Dichotomie oor Engels

Dichotomie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dichotomy

naamwoord

splitting of a whole into exactly two non-overlapping parts; dyadic relations and processes

Anders houden we die dichotomie, waar we zoveel moeite mee hebben.
Otherwise we will continue to live with this dichotomy, which we are finding so difficult to cope with.

binary search

naamwoord

search algorithm in sorted lists that operates by decreasing the search space by half each pass

dichotomie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dichotomy

naamwoord

separation or division into two

Anders houden we die dichotomie, waar we zoveel moeite mee hebben.
Otherwise we will continue to live with this dichotomy, which we are finding so difficult to cope with.

voorbeelde

‘De Swift-Pope-dichotomie op de Grote Meetlat van de misantropie.
'The Swift-Pope dichotomy on the Great Yardstick of Misanthropy.

Het is een kunstmatige dichotomie, die in juridisch opzicht onjuist is en in politiek opzicht gevaarlijk.
Any notion of a dichotomy is artificial, legally flawed and politically dangerous.

Ik denk dat het wezenlijke probleem, mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigde, is dat we de dichotomie tussen interne markt en sociale rechten moeten zien te vermijden.
I believe that the core issue, Mr President, Mr McCreevy, is preventing the dichotomy between the internal market and social rights.

Hij was ook de tweede God van de Week voor de tiende week van twintig-week cyclus van de kalender, aansluitende met de zongod Tonatiuh om de dichotomie van licht en duisternis te symboliseren.
He was also the secondary Week God for the tenth week of the twenty-week cycle of the calendar, joining the sun god Tonatiuh to symbolise the dichotomy of light and darkness.

8.3 Alleen door het bevorderen van de wisselwerking tussen deze elementen waarin vraag en aanbod samenkomen, kan een einde worden gemaakt aan de dichotomie van ethische opstelling en feitelijk gedrag, waarvan zowel bij consumenten als bij fabrikanten en distributeurs sprake is.
8.3 Only with the interaction of these factors, where supply and demand come together, will it be possible to break the dichotomy between ethical beliefs and actual behaviour, both for consumers and for producers and distributors.

Een economie vertoont de klassieke dichotomie als het geld neutraal is en alleen het prijspeil en niet de reële variabelen beïnvloedt.
An economy exhibits the classical dichotomy if money is neutral, affecting only the price level, not real variables.

De voordelen van deze dichotomie zijn bekend.
The advantages of that distinction are well known.

We zijn een dichotomie, maar wel symbiotisch.
We're a dichotomy, but we're symbiotic.

Er is geen dichotomie [tweedeling] van lichaam en ziel in het OT.
There is no dichotomy [division into two parts] of body and soul in the OT.

Anders houden we die dichotomie, waar we zoveel moeite mee hebben.
Otherwise we will continue to live with this dichotomy, which we are finding so difficult to cope with.

In de rechtsleer is terecht opgemerkt dat het Europees Hof voor de Rechten van de Mens geen zuivere dichotomie tussen die twee begrippen toepast in die zin dat het geen onderscheid maakt tussen de „zuivere mening” en de „feitelijke verklaring”, maar tussen „zuivere feitelijke verklaringen” en gemengde uitdrukkingen die zowel feiten als meningen omvatten.(
It has been rightly pointed out in academic writings that the European Court of Human Rights does not apply a simple dichotomy between the two concepts, that is to say, it distinguishes not between a ‘pure opinion’ and a ‘factual statement’, but between ‘pure factual statements’ and mixed statements, expressing both fact and opinion.

Eén manier om Jonkvrouwen in Nood te benaderen is via de subject/ object dichotomie.
One way to think about Damsel'd characters is via what's called the subject/ object dichotomy.

17 Om te beginnen wijs ik op de in medische en wetenschappelijke kringen steeds meer aangehangen opvatting, dat men van de traditionele indeling dient af te stappen en moet erkennen, dat, naast de man/vrouw-dichotomie, er een reeks kenmerken, gedragingen en rollen bestaat die aan mannen en vrouwen gemeen zijn, zodat het geslacht eerder als een continuum is te beschouwen.
17 I shall start by calling to mind the proposition, which has ever stronger support in medical and scientific circles, that it is necessary to go beyond the traditional classification and recognize that, in addition to the man/woman dichotomy, there is a range of characteristics, behaviour and roles shared by men and women, so that sex itself ought rather to be thought of as a continuum.

V: Wat is de Absolute Dichotomie?
Q: What is the Absolute Dichotomy?

Weliswaar heeft UKAEA geen bezwaar gemaakt tegen de eerste aanbeveling van het rapport van de werkgroep Pandolfi, doch het feit dat zij eraan vasthoudt dat zijn personeelsleden ontslag nemen wanneer zij tijdelijk functionaris van de Gemeenschap worden, benadrukt slechts de door het Hof als gerechtvaardigd erkende dichotomie.
Whilst the UKAEA did not object to the first recommendation of the Pandolfi Panel's report, its insistence that members of its staff should resign on joining the temporary staff of the Community merely emphasizes the dichotomy recognized by the Court as justified.

Ze pasten die dichotomie van tegenwoordig niet toe.
They didn’t abide by the modern dichotomy.

In 2001 componeerde Salonen Foreign Bodies, zijn grootste werk in termen van orkestratie; het openingsdeel van Dichotomie werd er in verwerkt.
In 2001, Salonen composed Foreign Bodies, his largest work in terms of orchestration, which incorporated music from the opening movement of Dichotomie.

Deze dichotomie heeft geleid tot een versnipperd wettelijk kader dat bestaat uit verschillende wettelijke instrumenten die uiteenlopende vormen en niveaus van consumentenbescherming bieden.
This dichotomy has resulted in a fragmented legal framework consisting of various legal instruments providing different forms and levels of consumer protection.

‘Sorry hoor, maar dat is alweer een dichotomie.
“I’m sorry, but there’s that dichotomy again.

We moeten goed voor ogen houden dat er geen dichotomie is tussen de economie stimuleren en de regelgeving verbeteren; we hebben beide nodig.
We should be clear that there is no dichotomy between stimulating the economy and improving regulation - we need both.

„Er is geen dichotomie [tweedeling] van lichaam en ziel in het O[ude] T[estament].
“There is no dichotomy [division] of body and soul in the O[ld] T[estament].

overwegende dat #% van de nieuwe arbeidskansen in de afgelopen vijf jaar te vinden zijn in de ICT-sector die een dichotomie op grond van geslacht vertoont en waar een onevenredig groot aantal vrouwen de minder betaalde functies innemen; overwegende dat de huidige economische ontwikkeling van nieuwe technologieën de ongelijkheden tussen vrouwen en mannen vergroot en bijdraagt tot de structurele zwakheid die deze kloof in stand houdt
whereas #% of new work opportunities during the five past years have been in the ICT sector which is sex-segregated and where disproportionate numbers of women are in lower-paid jobs; whereas the present economic development of new technologies adds to the disparities between women and men and deepens the structural weakness that sustains this gap

Filmsterren en vorstinnen, zo zou die dichotomie gemakshalve kunnen worden samengevat.
Film stars and duchesses, that would be an easy way of summing up the dichotomy.

overwegende dat 60% van de nieuwe arbeidskansen in de afgelopen vijf jaar te vinden zijn in de ICT-sector die een dichotomie op grond van geslacht vertoont en waar een onevenredig groot aantal vrouwen de minder betaalde functies innemen; overwegende dat de huidige economische ontwikkeling van nieuwe technologieën de ongelijkheden tussen vrouwen en mannen vergroot en bijdraagt tot de structurele zwakheid die deze kloof in stand houdt,
whereas 60% of new work opportunities during the five past years have been in the ICT sector which is sex-segregated and where disproportionate numbers of women are in lower-paid jobs; whereas the present economic development of new technologies adds to the disparities between women and men and deepens the structural weakness that sustains this gap,

Deze situatie overstijgt aldus de dichotomie tussen openbare subjecten en particulieren, die het gezichtspunt vormt van waaruit traditioneel de interne gevolgen van verplichtingen uit overeenkomsten worden geanalyseerd.(
The situation at issue here thus goes beyond the dichotomy between public persons and private individuals, the prism traditionally used in the analysis of the internal effects of obligations under conventions.