Dieptestructuur oor Engels

Dieptestructuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deep structure

concept in liguistics

- de identificatie van kleinschalige of ingewikkelde dieptestructuren waarbij geavanceerde geochemische en geofysische exploratiemethoden worden toegepast.
- identification of both smaller and more complex deep structures using advanced geophysical and geochemical exploration methods;

voorbeelde

- de identificatie van kleinschalige of ingewikkelde dieptestructuren waarbij geavanceerde geochemische en geofysische exploratiemethoden worden toegepast.
- identification of both smaller and more complex deep structures using advanced geophysical and geochemical exploration methods;

- de identificatie van kleinschalige of ingewikkelde dieptestructuren waarbij geavanceerde geochemische en geofysische exploratiemethoden worden toegepast;
- idenfication of both smaller and more complex deep structures using advanced geophysical and geochemical exploration methods,

Dat noemen ze in het vak nou dieptestructuur.
That's what the folks in show biz called subtext.

De dieptestructuur van hun hersens verschilt.
The deep structure of their brain is different.

De dieptestructuur van het universum is louter bewustzijn.
The deep structure of the universe is pure consciousness.

Indien het haartje zich echter in een andere fase bevindt (catagene of telogene fase), zal de hitte niet worden doorgegeven naar de dieptestructuren.
If, on the other hand, the hair is in another phase (Catagen or Telogen), the heat will not be transmitted to the level of the underlying structures.

Link & Share De termen 'dieptestructuur' en 'oppervlaktestructuur' verwijzen naar de verschillende niveaus waarop informatie wordt verwerkt in het taalproductiesysteem.
Link & Share The terms "surface layer" and "deep layer" refer to different levels that information goes through in the language production system.

Dieptestructuren staan met name centraal in de transformationele taalkunde, waar ze worden afgeleid van contextvrije taal en vervolgens omgevormd tot oppervlaktestructuren.
These trees are then transformed by a sequence of tree rewriting operations ("transformations") into surface structures.

Peripteron weerspiegelt een dieptestructuur van 'mythische' gevoelslagen door de eeuwen heen.
Peripteron mirrors a depth structure of 'mythical' layers of emotion throughout the ages.

Als hij een mentale chunk6 in woorden vertaalt, projecteert de schrijver een conceptuele structuur (dieptestructuur) op een talige vorm (oppervlaktestructuur).
By translating a mental chunk6 into words, the person writing projects a conceptual structure (deep structure) onto a linguistic form (surface structure).

Andere voorbeelden van verplaatsingsregels tussen de dieptestructuur en de oppervlaktestructuur, leiden tot declaratieve zinnen (jij hebt een hond) en vragende zinnen (heb jij een hond?
Other examples of rules, or movement operations between "deep" and "surface" layers, include declarative sentences (You have a dog) and their corresponding interrogative sentences (Do you have a dog?

Voor tastbare en visuele contrasten zorgt het Bright Oak oppervlak van de badmeubels, dat een bijzondere dieptestructuur heeft.
The Bright Oak surfaces provide a visual and sensory contrast to the bathroom furniture, thanks to the structural depth of the wood.

Het is namelijk evident dat in een connotatieve tekst de dominant vooral is verbonden met dat wat Chomsky aanwijst als oppervlaktestructuur, eerder dan als dieptestructuur.
It is obvious that, in a connotative text, the dominant is linked mostly to what, in Homskian terms, is the surface structure, rather than the deep structure.

Dit moet verstaan worden als verankerd in de dieptestructuur van elke geaccepteerde morele norm, en moet niet verward worden met het discoursethisch principe (D), dat zelf veronderstelt dat er normen bestaan die voldoen aan de voorwaarden die door (U) zijn vastgelegd:
This can be understood as the deep structure of all acceptable moral norms, and should not be confused with the principle of discourse ethics (D), which presupposes that norms exist that satisfy the conditions specified by (U).

Daarom is voor Chomsky een interlinguaale (maar ook een intralinguaale) vertaling altijd mogelijk, omdat de logische schema's die ten grondslag liggen aan de natuurlijke talen uniforme constanten zijn: het is dus afdoende eenzelfde dieptestructuur op een andere wijze te realiseren om die in een andere taal tot uiting te brengen 2.
Interlingual translation (and intralingual translation, too) is always possible, according to Chomsky, because logical patterns underlying the natural languages are uniform constants. If a speaker actualizes a deep structure in some way, it can also be expressed in another language 2.

Volgens Chomsky wordt elke zin, alvorens onder woorden te worden gebracht, opgevat als een dieptestructuur in onze psyche.
In Chomsky's view, every phrase, before being formulated, is conceived as a deep structure in our mind.

De feitelijke dieptestructuur wordt begrepen aan de hand van de volledige opzet van de tabel hieronder die deze bespreking samenvat.
The actual in depth structure is realized by the full scope of the table below summarizing this discussion.

De termen 'dieptestructuur' en 'oppervlaktestructuur' verwijzen naar de verschillende niveaus waarop informatie wordt verwerkt in het taalproductiesysteem.
The terms "surface layer" and "deep layer" refer to different levels that information goes through in the language production system.

Hoewel de zin 'de postbode wordt achtervolgd door de hond' dezelfde gebeurtenis (dieptestructuur) omschrijft als de eerste zin, is de volgorde waarop je de twee figuren noemt (de oppervlaktestructuur) anders: één dieptestructuur kan dus verschillende oppervlaktestructuren hebben.
You can also produce a sentence like "The mailman is being chased by a dog" to describe the same event -- here, the order in which you mention the two characters (the "surface" layer) is different from the first sentence, but both sentences are derived from the same "deep" representation.

Wat is het verschil tussen een dieptestructuur en een oppervlaktestructuur in taal?
What is the difference between surface and deep layer in language?

Indien het haartje goed ingeplant is in het haarzakje (anagene fase), zullen de dieptestructuren op die manier verhit en bijgevolg vernietigd worden: het haartje zal niet terug aangroeien.
Thus, if the hair is well implanted at the bottom of its cell (the Anagen phase), the underlying structures will be heated and therefore destroyed: that particular hair will not grow again.

Deze informatie zit in het hoofd van de spreker als een onderliggende structuur, of 'dieptestructuur'.
This information exists in the mind of the speaker as a "deep" structure.