Digitale roaming oor Engels

Digitale roaming

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Digital Roam

A feature that allows the user to use the device outside the usual service area or when traveling outside of the "home" service area defined by a service provider. Roaming service can be digital or analog.

voorbeelde

De overeenkomst heeft directe gevolgen voor de positie van de partijen op de Duitse markt voor i) sites en site-infrastructuur voor digitale mobiele communicatiediensten, en ii) wholesaletoegang tot roaming voor 3G-communicatiediensten.
The Agreement directly affects the position of the Parties in the German markets for (i) sites and site infrastructure for digital mobile communications services, and (ii) wholesale access to roaming for 3G communications services.

Verwacht de Commissie dat de door de digitale agenda gedefinieerde doelstelling zal worden bereikt dat het verschil tussen roaming- en nationale tarieven in 2015 nul is?
Does the Commission foresee that the ‘performance target’ set by the Digital Agenda to ensure zero difference between roaming and national tariffs by 2015 will be achieved?

(142) Doordat de partijen doeltreffender kunnen gaan concurreren, zal dankzij de overeenkomst inzake 3G nationale roaming de concurrentie op de markten voor zowel digitale mobiele netwerken als diensten worden versterkt.
(142) By enabling the Parties to compete more effectively, the Agreement on 3G national roaming will enhance competition both in digital mobile network and services markets.

"De definitieve stemming in de Raad maakt de weg vrij voor gratis roaming", verklaarde dr. Emmanuel Mallia, Maltees minister van Concurrentievermogen en Digitale, Maritieme en Diensteneconomie.
"Today's final vote in the Council clears the path for free roaming," said Dr Emmanuel Mallia, the Maltese Minister for Competitiveness and Digital, Maritime and Services Economy.

Uw rapporteur voor advies wil erop wijzen dat de Commissie als één van haar doelen in de Europese Digitale Agenda heeft opgenomen dat de verschillen tussen roaming en nationale tarieven uiterlijk in 2015 in de buurt van nul moeten komen.
Your Rapporteur would like to remind that the Commission has listed in its goals for the European Digital Agenda that differences between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.

"Hoe langer een akkoord over regels voor roaming en open internet uitblijft, hoe verder het vooruitzicht van een echte digitale eengemaakte markt verwijderd is.
"The longer it takes to agree on roaming and open internet rules, the more distant the prospect of creating a genuine digital single market.

De Digitale Agenda voor Europa en Verordening nr. 531/2012 stellen als beleidsdoel dat het verschil tussen roaming- en binnenlandse tarieven nul moet benaderen.
The Digital Agenda for Europe and Regulation No 531/2012 establish the policy objective that the difference between roaming and domestic tariffs should approach zero.

In het licht van de Europa 2020-strategie en de Digitale agenda voor Europa en aansluitend op de conclusies van het in juni 2010 bekendgemaakte tussentijds verslag betreffende roaming beoogt deze evaluatie de werking en de verdere ontwikkeling van de digitale interne markt voor roamingdiensten in de hele EU te bevorderen.
In the light of the aims of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe and with reference to the conclusions of the interim report on roaming published in June 2010, the objective of this review is to improve the functioning and further promote the development of the Digital Single Market with regard to EU-wide roaming services.

(74) De Digitale Agenda voor Europa en Verordening nr. 531/2012 stellen als beleidsdoel dat het verschil tussen roaming- en binnenlandse tarieven nul moet benaderen.
(74) The Digital Agenda for Europe and Regulation No 531/2012 establish the policy objective that the difference between roaming and domestic tariffs should approach zero.

In de volgende stappen wordt beschreven hoe digitale referentie-roaming werkt.
The following steps describe how digital credential roaming works.

De Digitale agenda voor Europa (DAE)(2) bepaalt als essentiële prestatie-indicator dat „het verschil tussen roaming- en nationale tarieven [...] tegen 2015 bijna nul [moet] zijn”(3).
The Digital Agenda for Europe (DAE)(2) sets a key performance target that ‘the difference between roaming and national tariffs would approach to zero by 2015’(3).

65] (74) De Digitale Agenda voor Europa en Verordening nr. 531/2012 stellen als beleidsdoel dat het verschil tussen roaming- en binnenlandse tarieven nul moet benaderen.
65] (74) The Digital Agenda for Europe and Regulation No 531/2012 establish the policy objective that the difference between roaming and domestic tariffs should approach zero.

herinnert de Raad en de Commissie eraan dat volgens de digitale agenda voor Europa het verschil tussen roaming- en binnenlandse tarieven tegen 2015 tot nagenoeg nul moet zijn teruggebracht, en dat het doel van Verordening (EU) nr. 531/2012 is een interne markt voor mobiele communicatiediensten te realiseren en te bereiken dat er uiteindelijk geen verschil meer bestaat tussen nationale en roamingtarieven;
Reminds the Council and the Commission that according to the Digital Agenda for Europe the difference between roaming and national tariffs should be close to zero by 2015, and that the objective of Regulation (EU) No 531/2012 is to achieve an internal market for mobile communication services and ultimately for there to be no differentiation between national and roaming tariffs;

De Digitale Agenda voor Europa en Verordening (EU) nr. 531/2012 stellen als beleidsdoel dat het verschil tussen roaming- en binnenlandse tarieven nul moet benaderen.
The Digital Agenda for Europe and Regulation (EU) No 531/2012 establish the policy objective that the difference between roaming and domestic tariffs should approach zero.

Een van de belangrijkste onderdelen van de Digitale Agenda voor Europa is het streven om het verschil tussen roaming- en nationale tarieven tegen 2015 bijna nul te laten zijn, d.w.z. om alle roamingtarieven op middellange termijn te laten verdwijnen.
One of the main strands of the Digital Agenda for Europe relates to roaming mobile services, where the goal is for the difference between roaming and national charges to be close to zero by 2015 at the latest, in other words, to abolish all forms of specific roaming prices in the medium term.

Deze definitie omvat onder andere: toegang tot netwerkonderdelen en bijbehorende faciliteiten en diensten waarvoor eventueel, al dan niet draadloos, apparatuur moet worden aangesloten; toegang tot materiële infrastructuur waaronder gebouwen, kabelgoten en masten; toegang tot programmatuursystemen waaronder operationele ondersteuningssystemen; toegang tot nummervertaling of systemen met vergelijkbare functionaliteit; toegang tot mobiele netwerken, met name voor roaming; toegang tot voorwaardelijke-toegangsystemen voor digitale televisiediensten.
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities and services, which may involve the connection of equipment, by wire or wireless means; access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services.

gelooft dat de maatregelen ter voltooiing van de digitale interne markt daarom tot resultaat moeten hebben dat de kloof tussen roaming- en binnenlandse tarieven per 2015 gedicht zalm zijn, hetgeen een roamingvrije EU zal opleveren (voor gesprekken, sms-en en gegevens);
Believes that the measures completing the digital single market should therefore result in the gap between roaming and national tariffs being closed by 2015, which will lead to a roaming-free EU (for calls, text messages and data);

(129) Door O2 Germany in staat te stellen ten eerste in de uitrolfase doeltreffender te concurreren en ten tweede als nationale exploitant van 3G wholesale- en retaildiensten op te treden (of in ieder geval als een exploitant met het grootste geografische bereik dat op dat moment beschikbaar is) zal de overeenkomst inzake nationale roaming voor 3G de concurrentie op digitale mobiele netwerk- en dienstenmarkten vergroten.
(129) By enabling O2 Germany first, to compete more effectively during its roll-out phase, and second, to emerge as a nationwide provider of 3G wholesale and retail services (or in any event as a provider offering the broadest geographical scope likely to be available at that time) the Agreement on 3G national roaming will enhance competition both in digital mobile network and services markets.

12 Wat de relevante productmarkt betreft, stelt de Commissie dat de overeenkomst, in de hier betrokken telecommunicatiesector, in hoofdzaak betrekking heeft op de volgende marken voor netwerktoegang en diensten: 1) de markt voor locaties en locatie-infrastructuur voor digitale mobiele radiocommunicatieapparatuur, en 2) de markt voor wholesaletoegang tot nationale roaming voor 3G‐communicatiediensten.
12 As regards the relevant product market, the Commission considers that in the telecommunications sector, which is at issue here, the network access and services markets primarily concerned by the agreement are, first, the market for sites and site infrastructure for digital mobile radiocommunications equipment and, second, the market for wholesale access to national roaming for 3G communications services.

De Commissie is vastbesloten oplossingen te vinden die de concurrerende marktvoorwaarden versterken en zij meent dat het huidige voorstel bijdraagt aan het verwezenlijken van het doel dat door de Digitale Agenda voor Europa (DAE)(1) is gesteld zodat „het verschil tussen roaming- en nationale tarieven tegen 2015 bijna nul is”(2).
The Commission is determined to find solutions which would reinforce competitive market conditions and believes that the current proposal would contribute to achieving the target set by the Digital Agenda for Europe (DAE)(1) so that ‘the difference between roaming and national tariffs would approach zero by 2015’(2).

De „Digitale agenda” (COM(2010)245) van de Europese Commissie, die op 19 mei 2010 is gepresenteerd, stelt: „het verschil tussen roaming- en nationale tarieven moet tegen 2015 bijna nul zijn”.
The European Commission’s ‘Digital Agenda’ (COM(2010)245), released on 19 May 2010, states that ‘the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015’.

In het bijzonder zal de Commissie beoordelen hoe de in de digitale agenda voor Europa geschetste doelstelling het best kan worden bereikt, namelijk dat het verschil tussen roaming- en nationale tarieven voor telefoongesprekken tegen 2015 bijna nul moet zijn.
In particular, the Commission will assess how best to achieve the objective outlined in the Digital Agenda for Europe i.e. that the difference in tariffs between roaming and home-country mobile phone calls should approach zero by 2015.

Nationale roaming voor netwerkexploitanten met een licentie voor de uitrol en exploitatie van hun eigen concurrerende digitale mobiele netwerken beperkt per definitie de concurrentie tussen deze exploitanten op alle verwante netwerkmarkten voor cruciale aspecten zoals dekkingsgraad, kwaliteit en transmissietarieven.
National roaming between network operators who are licensed to roll-out and operate their own competing digital mobile networks by definition restricts competition between these operators in all related network markets on key parameters such as coverage, quality and transmission rates.

19 Wat de nationale roaming betreft tussen exploitanten met een licentie op basis waarvan zij hun eigen digitale mobiele netwerken kunnen uitrollen en exploiteren, is de Commissie daarentegen van mening dat deze per definitie de concurrentie tussen deze exploitanten, op de cruciale punten ervan, beperkt (punt 107).
19 By contrast, the Commission takes the view that national roaming between network operators who are licensed to roll out and operate their own digital mobile networks by definition restricts competition between those operators on its key parameters (recital 107).

Deze term bestrijkt onder meer toegang tot netwerkelementen en verwante faciliteiten waarbij eventueel apparatuur kan worden verbonden met vaste of niet-vaste middelen (dit houdt met name toegang in tot het aansluitnet en tot faciliteiten en diensten die noodzakelijk zijn om diensten te kunnen aanbieden via het aansluitnet); toegang tot materiële infrastructuur waaronder gebouwen, kabelgoten en masten; toegang tot relevante programmatuursystemen waaronder operationele ondersteuningssystemen; toegang tot nummervertaling of systemen met vergelijkbare functionaliteit; toegang tot vaste en mobiele netwerken, met name voor roaming; toegang tot voorwaardelijke toegangssystemen voor digitale-televisiediensten; toegang tot virtuele netwerkdiensten.”
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment, by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintaining and repair requests, and billing; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services and access to virtual network services.’