Dikke Bertha oor Engels

Dikke Bertha

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Big Bertha

eienaam

Big Bertha (howitzer)

Ik wil de groeten doen aan dikke Bertha...
I wanna say hi to Big Bertha...

voorbeelde

Er klonk een laag gedreun toen Mandelbaum Dikke Bertha opstartte.
There was a low drone as Mandelbaum started up Big Bertha.

Barbie Doll, Dikke Bertha, Joe Ruimtecadet en Bobby de Braller.
Barbie Doll, Big Bertha, Joe Space Cadet, and Bobby the Mouth.

‘Dikke Bertha Biggs, noemden ze haar.
‘Big Bertha Biggs I remember they called her.

Op school ben ik om te lachen: zwart monster, Dikke Bertha, Vetzak, Luchtballon.
School I a joke: black monster, Big Bertha, Blimp B54 where are you?

‘Dikke Bertha en ik hebben samen iets te doen.
‘Big Bertha and I have business together.

En laten we Dikke Bertha niet vergeten, die ondanks haar geringe lengte... het dak eraf kan blazen.
And not forgetting Bouncing Bertha, who's only 17 inches high..... but is guaranteed to bring the house down.

‘Kijkt Dikke Bertha je boven vuil aan?’
“Big Bertha looking down mean at you?”

Ik wil de groeten doen aan dikke Bertha...
I wanna say hi to Big Bertha...

‘Volgens mij is Dikke Bertha aan een schoonmaakbeurt toe.
“I think Big Bertha needs another cleaning.

De ’Dikke Bertha’ is niet meer op Bethel — ze is met pensioen gegaan.
‘Big Bertha’ is no longer in Bethel —she has been retired.

Dan was er ook de ’Dikke Bertha’.
“Then there was ‘Big Bertha.’

De Dikke Bertha donderde ergens aan de overkant van de rivier.
Big Bertha crumped somewhere across the river.

‘Dikke Bertha,’ zei een Engelsman tegen me in een sombere bar aan de Boulevard Saint-Germain.
“Big Bertha,” an Englishman said to me in a sad bar on the Boulevard Saint Germain.

De prijzen zijn compleet gekelderd, nu met Dikke Bertha en alle paniek.
The prices are down to nothing, what with Big Bertha and all the panic.

Zelfs de dikke Bertha hield zich opmerkelijk koest.
Even fat Bertha was keeping remarkably quiet.

De heer des huizes krijgt zijn stem terug als de Dikke Bertha weer dreunt.
The landlord recovers his voice when Big Bertha booms again.

Dikke Bertha daverde weer, in het noordoosten.
Big Bertha crumped again, northeast of us.

Kort voor de Eerste Wereldoorlog beschikte Duitsland al over 30,5 en zelfs 42 cm kaliber (“Dikke Bertha”).
Shortly before the First World War Germany already had 30.5 and even 42 cm caliber ( "Big Bertha ").

Een foto van de fabriekspoort en een van dikke Bertha als belangrijkste getuige verluchtigden het verhaal.
A photograph of the factory gate and of Bertha, the prime witness, ran alongside.

4 Tijdens de Eerste Wereldoorlog gebruikten de Duitsers „Dikke Bertha”-kanonnen om van vijftig kilometer afstand Parijs met granaten te beschieten.
4 During World War I the German “Big Bertha” cannons were used from a distance of thirty miles to heave shells into Paris, France.

Hij was op dreef vanochtend — hij had maar een dropshot gehad en deze nieuwe dikke Bertha lag lekker in de hand.
He was on fire this morning - he'd only dropped one shot, and this new Big Bertha felt good in his hands.

Een Duits kanon, in de wandeling Dikke Bertha genoemd, laat dood en verderf op Parijs neerregenen vanaf de toen ongehoorde afstand van 122 kilometer.
A set of German cannons, popularly called Big Bertha, rain death on Paris from the then unheard-of distance of 76 miles (122 km).

3 Ruim 2700 jaar geleden wees Jehovah God op het toen nog toekomstige tijdperk waarin stalen oorlogstanks en vliegtuigen voor de eerste maal bij de oorlogvoering gebruikt zouden worden, en waarin men zich zou toeleggen op de loopgravenoorlog, terwijl soldaten gasmaskers zouden moeten dragen en er kanonnen met een grote draagwijdte, zoals de „Dikke Bertha”, in een totale oorlogvoering ingezet zouden worden.
3 Over 2,700 years ago, Jehovah God pointed forward to the era when steel war tanks and airplanes would be used for the first time in martial combat, and when trench warfare would become specialized, soldiers would have to use gas masks, and long-range cannons such as the “Big Bertha” would be employed in total conflict.

Ik herinnerde me mijn eigen bijnaam van vroeger, Big Bertha Butt, vanwege mijn dikke reet.
I remembered my Big Bertha Butt nickname.

Hij wil Bertha niet omdat ze dik is.
He doesn't want Bertha because she's fat.