Displaced person oor Engels

Displaced person

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

displaced person

naamwoord

a person who has been forcibly removed from their home or home region

voorbeelde

Ze werden ondergebracht in kampen voor zogeheten Displaced Persons.
Instead, they were penned into camps for ‘Displaced Persons’.

Na de oorlog werkt Rothe onder een valse naam als arts voor displaced persons.
After the war, Rothe is working under an alias as a doctor for displaced persons.

De Amerikanen noemden die mensen DP’s displaced persons.
The Americans referred to them as DPs—displaced persons.

Maar Haha-san was in zekere zin een displaced person.
But Haha-san was in a sense a displaced person.

De Amerikanen noemden die mensen DP’s displaced persons.
The Americans referred to them as DPs – displaced persons.

‘Gaston ... je moet die ... die ... displaced persons kwijt zien te raken.
‘Gaston...you’ve got to get rid of these...these...refugees from the Wolfenden Report.

We vermoeden dat die van de wachtposten zijn langs de weg waarover de dp’s [displaced persons] zich terugtrekken.
We assume they come from the sentries along the road where the DPs are retreating.

Het probleem van de "internally displaced persons (IDPs)" in Azerbeidzjan is bovendien al 14 jaar oud.
The problem of 'internally displaced persons' (IDPs) has already existed for 14 years in Azerbaijan.

Ze zijn wat de internationale hulpverlening de ’internally displaced persons’ noemt”, bericht de Londense Independent.
They are what the international aid community calls the ‘internally displaced,’” reports The Independent of London.

Maar om daar te komen moesten Poolse Joden eerst naar Duitsland, naar kampen voor displaced persons.
To get to these places, Polish Jews first went to Germany to displaced persons camps.

Ze stelden hem op transport naar een kamp voor displaced persons in België.
They shipped him to a camp for displaced persons in Belgium.

Zijn enige hoop was om naar zijn broer in de Verenigde Staten te gaan, voor veel displaced persons het beloofde land.
His last hope was to join his brother in the United States, which appeared to many DPs like the promised land.

Nog nooit ter wereld is het probleem van „displaced persons” (personen die ten gevolge van oorlogen geen domicilie meer hebben) zó groot geweest.
Never has the problem of displaced persons been so great in the earth.

In de volgende jaren werden verdreven Duitsers, vrijgelaten krijgsgevangenen en andere "Displaced persons" met de trein naar Arenshausen gebracht, om vervolgens lopend naar Friedland te gaan.
In subsequent years, released prisoners of war and "displaced persons" took the train to Arenshausen, from where they had to walk to the local border transit camp at Friedland.

Het aantal ontheemden in Bosnië en Herzegovina bedraagt 327.000 (UNHCR, Estimate of refugees and displaced persons still seeking solutions in South-Eastern Europe, bijgewerkt tot 1 januari).
The number of internally displaced persons in BiH is 327,000 (UNHCR, Estimate of refugees and displaced persons still seeking solutions in South-Eastern Europe, updated to reflect the situation on 1st January).

De repatriëring van displaced persons en vluchtelingen zou uiteindelijk moeten plaatsvinden. In Albanië levert de Europese Unie een essentiële bijdrage aan de internationale pogingen voor herstel en renovatie.
The completion of the new steps in the transition process in Eastern Slavonia is also necessary.

Een interne verdrevene of ontheemde (Engels: internally displaced person, IDP) is iemand die gedwongen is zijn huis of woonplaats te ontvluchten, maar wel binnen de grenzen van zijn eigen land blijft.
An internally displaced person (IDP) is someone who is forced to flee his or her home but who remains within his or her country's borders.

Voorop staat wellicht het tot stand brengen van een daadwerkelijk verzoeningsproces, zodat men de etnische zuiveringen in grote delen van deze landen kan aanpakken en de grote problemen in verband met vluchtelingen en displaced persons kan oplossen.
The most important thing of all is, perhaps, to bring about a genuine process of reconciliation through which the ethnic cleansing that has taken place in large parts of these countries can be got to grips with and solutions found to the serious outstanding problems involving refugees and displaced persons.

Magazine Blog een artikel met de titel Rape a Part of Daily Life for Women in Haitian Relief Camps [en – alle links] (Verkrachting onderdeel van dagelijks leven voor vrouwen in vluchtelingenkampen in Haïti). In het artikel noemt ze het Institute for Justice and Democracy in Haiti (IJDH) en het Report on Rape in the Internally Displaced Persons (IDP) Camps (Rapport over verkrachtingen in vluchtelingenkampen) van Madre als bronnen van de afschuwelijke statistieken over seksueel geweld.
Magazine Blog, Gina Ulysse wrote Rape a Part of Daily Life for Women in Haitian Relief Camps, where she points towards the Institute for Justice and Democracy in Haiti (IJDH)and Madre‘s Report on Rape in the Internally Displaced Persons (IDP) Camps as the source of terrifying statistics on gender violence.

De Commissie heeft in 1999 de opdracht gegeven een studie(1) uit te voeren on the legal framework and administrative practices in the Member States of the European Union regarding reception conditions for asylum seekers, displaced persons and other persons seeking international protection (over het rechtskader en de administratieve praktijken in de lidstaten van de Europese Unie betreffende de opvangfaciliteiten voor asielzoekers, ontheemden en andere personen die op zoek zijn naar internationale bescherming).
The Commission, in 1999, commissioned a study(1), which was delivered at the beginning of November 2000, on the legal framework and administrative practices in the Member States of the European Union regarding reception conditions for asylum seekers, displaced persons and other persons seeking international protection.

Ongeveer 40.000 vluchtelingen uit Tawergha zitten in IDP (international displaced persons) kampen verspreid over Libië.
Approximately 40.000 refugees from Tawergha are stuck in IDP camps scattered over Libya.

Het voorbije jaar bleef het aantal vluchtelingen en ontheemden (internally displaced persons, IDPs) wereldwijd stijgen.
Over the past year, the number of refugees and internally displaced persons (IDPs) has continued to rise worldwide.

Als Tajiri gewond raakt, wordt hij tekenaar in kampen voor 'Displaced Persons'.
After being wounded he becomes a draftsman working in camps for 'Displaced Persons'.

De IDP'S, internally displaced persons, (binnelandse vluchtelingen): de gerepatrieerden, de geherhuisvesten en de mensen die in een vluchtelingenkamp wonen
IDP's (Internallu displaced persons): the repatriated, the displaced, people living in camps.

IDP: Internally Displaced Person; is een persoon die gedwongen is om te vluchten, maar in zijn eigen land blijft.
IDP: Internally Displaced Person; is a person that is forced to flee his or her home while continuing to remain within their country’s borders.