Dohna oor Engels

Dohna

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dohna

Dohna was heel duidelijk toen ik haar sprak.
Dohna was crystal clear when I talked to her before.

voorbeelde

„Ebba Dohna stierf kort daarna.
“Ebba Dohna died soon afterwards.

Later kwam je op Borg en werd gouverneur van Hendrik Dohna en je was toen bijna Gravin Märta’s schoonzoon geworden.
Then you came to Borg, were tutor there to Henrik Dohna, and might have been Countess Märta’s son-in-law.

„Je bent een slecht mensch, Märta Dohna” riep ze.
“You are a bad woman, Märta Dohna,” she said.

Bij die tonen heeft Gösta Berling de gravin Dohna ten dans gevoerd.
To those notes Gösta Berling has led young Countess Dohna to the dance.

Heeft gravin Märta Dohna beproefd haar dochter, mijn zuster, over te halen met een ontslagen predikant te trouwen?”
Has Countess Märta Dohna tried to persuade her daughter, my sister, to marry a dismissed priest?”

Maar daar buiten op de eenzame paden ontmoette hij dikwijls de jonge Ebba Dohna.
“But there in the lonely walks he used to meet young Ebba Dohna.

„Gedraag je zooals ’t een gravin Dohna past; anders zal ik moeder moeten verzoeken je als een kind te tuchtigen.”
“Conduct yourself as it behooves a Countess Dohna, or I must ask my mother to chastise you like a child.”

Het uur van strijd was voor de jonge Ebba Dohna geslagen.
—The hour of strife was come for Ebba Dohna.

En waar de blijdschap was, daar was Märta Dohna haar uitverkorene.
And wherever Pleasure was, there too was Märta Dohna, his chosen queen.

Gravin Dohna heeft al lang opgehouden met blauwe bloempjes te spelen.
Countess Dohna long ago had stopped caressing the blue flowers.

Daarna was het eigendom van de Burggraaf van Dohna-Schlobitten tot begin 1945.
After that the Counts Dohna-Schlobitten lived in it until 1945.

„Mag ik weten wat het beteekent, dat de vrouw van Henrik Dohna niet met Gösta Berling dansen wil?”
“I ask what it means when Henrik Dohna’s countess will not dance with Gösta Berling.”

De aansluiting Pirna bevindt zich in de nabijheid van Dohna, vanaf hier werd de B172a met 2x2 rijstroken naar Pirna gebouwd.
The AS Pirna is located near Dohna, from where the B 172a was built four-lane to Pirna.

Dohna was heel duidelijk toen ik haar sprak.
Dohna was crystal clear when I talked to her before.

Toen begreep Elisabeth Dohna, dat haar schoonmoeder besloten had haar ongelukkig te maken.
Then Elizabeth Dohna saw that her mother-in-law meant her ruin.

Twee van de drie compagnieën, onder Cornelis van Aerssen en Frederik van Dohna, raakten 's nachts in de regen echter de weg kwijt op de mistige hei bij Hilversum.
Two of the three companies, under Cornelis van Aerssen and Frederick van Dohna-Carwinden, lost the trail in the middle of the rainy night on the misty heath near Hilversum.

„Kind, kind,” zegt zij, „hoe kon je er toch toe komen dien dommen Henrik Dohna te nemen!”
“Child, child,” she says, “how could you marry that stupid Henrik Dohna?”

Maar de boeren zouden toch de heiligen geen kwaad gedaan hebben, als graaf Dohna er niet geweest was.
But the peasants would never have done the saints any injury if Count Henrik Dohna had not existed.

En op ’t zelfde oogenblik zet gravin Dohna haar kleinen voet op ’t bouquetje blauwe anemonen.
And in the same instant Countess Dohna sets her little foot on the bunch of blue stars.

De jonge Ebba Dohna was nu zooveel beter, dat ze gekleed op de sofa lag.
“Ebba was so much better that she lay dressed on a sofa.

Hier zit graaf Dohna met eer overladen in ’t koor en wil aangebeden en geprezen worden in Gods huis.
Here sits Count Dohna in honor and glory in the choir and wishes to be worshipped and praised in the house of God.

Graaf Dohna verdient niet in Gods huis geprezen te worden.
Count Dohna is not worthy to be praised in God’s house.

Ebba Dohna had longontsteking en haar leven was in gevaar.
“Ebba Dohna lay ill with pneumonia, and her life was in danger; but no doctor could be got.

Plaatselijke tijd Dohna
Dohna Local time

Het III Beiers Korps (Gruppe Ypern) wordt op 10 september vervangen door het Gardekorps (Dohna-Schlobitten)
The III Bavarian Corps (Gruppe Ypern) replaced by Guard Corps (Dohna - Schlobitten)