Domesday Book oor Engels

Domesday Book

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Domesday Book

naamwoord

Er staan hier meer verhalen in dan in het hele Domesday Book.
There are more stories than in the entire Domesday Book.

voorbeelde

Het gebied stond in het Domesday Book bekend als Uluentune, wat zoiets betekent als "Boerderij van Wulfa".
The area was referred to as Uluentune in the Domesday Book, with the name translating as "farm of Wulfa".

AFSCHRIFT UIT HET DOMESDAY BOOK (078926-079064) Vrouwe Imeyne, de moeder van Guillaume D’Iverie.
Transcript from the Doomsday Book (078926-079064) Lady Imeyne, mother of Guillaume D’Iverie.

In't Domesday Book staat al een boerderij bij Hawthorn Cross vermeld.
You go back to the Domesday Book, there was a farm here at Hawthorn Cross.

Staat zelfs in het Domesday Book.
It's even in the Domesday Book.

AFSCHRIFT UIT HET DOMESDAY BOOK (070114-070526) Ik moet ook dit maar allemaal vastleggen.
Transcript from the Doomsday Book (070114-070526) I decided I’d better try to get this all down.

Er staan hier meer verhalen in dan in het hele Domesday Book.
There are more stories than in the entire Domesday Book.

De stamboom van de Russells gaat helemaal terug tot aan het Domesday Book.
The Russells go all the way back to the Domesday Book.

Een aantal delen van het Domesday Book in de huidige staat.
The Domesday Book in sections, in its present state.

Het dorp wordt genoemd in het Domesday Book onder de naam Cumbertone, en dateert uit de 11e eeuw.
The village was mentioned in the Domesday Book as Cumbertone, and clearly dates to at least the 11th century.

De kerk was oud, zo oud zelfs dat hij in het Domesday Book geregistreerd stond.
The church was said to be so old that it was listed in the Domesday Book.

In de middeleeuwen reisde het Domesday Book vaak mee met de koninklijke familie.
During the Middle Ages, the Domesday Book often traveled with the royal household.

Streatham komt voor in het Domesday Book uit 1086 als Estreham.
Streatham appears in Domesday Book of 1086 as Estreham.

Daarom werd het uiteindelijke document later het Domesday Book genoemd.
Later, therefore, it was named the Domesday Book survey.

Kijk, het Domesday Book is geschreven in een cryptisch soort Latijn en samengesteld door één enkele schrijver.
You see, the Domesday Book was written in a cryptic form of Latin, compiled by a single scribe.

‘Allereerst is de echte naam van het boek niet Doomsday Book, maar Domesday Book.
“First of all, the book’s true name wasn’t Doomsday, but rather Domesday.

Hij komt als earl Edwin (Eduin comes) voor in het Domesday Book.
He appears as Earl Edwin (Eduin comes) in the Domesday Book.

22 Het Domesday Book — Een bijzonder document
22 The Domesday Book —An Extraordinary Survey

Dorsington komt in het Domesday Book (1086) voor als 'Dorsitone' / 'Dorsintune'.
Dorsington is recorded in the Domesday Book as Dorsitone/Dorsintune.

Het dorp wordt in het Domesday Book genoemd als Acastre.
The village is mentioned in the Domesday Book as "Acastre".

En deze geheime oorlog was in code bewaard gebleven in een middeleeuwse tekst, het Domesday Book genaamd.
And this secret war was buried in code in a medieval text called the Domesday Book.

De kerk wordt genoemd in het Domesday Book.
The church is mentioned in the Domesday Book.

Aldringham komt in het Domesday Book (1086) voor als 'Alrincham'.
Aldringham is mentioned in the Domesday Book of 1086 as 'Alrincham'.

Het bos was zo dichtbegroeid dat zelfs het Domesday Book niet al zijn nederzettingen had geregistreerd.
The forest was so dense that even the Domesday Book did not record some of its settlements.

Gray dacht aan het woord dat in het Domesday Book was opgetekend.
Gray remembered the word written in the Domesday Book.

AFSCHRIFT UIT HET DOMESDAY BOOK (082808-083108) Ik geloof niet dat ik nog terugkom, meneer Dunworthy.
Transcript from the Doomsday Book (082808-083108) I don’t think I’m going to make it back, Mr.