Domicile oor Engels

Domicile

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

domicile

verb noun

zodiac sign over which a planet rules; e.g. Mars ruling over Aries

"Domicile" is ten eerste een aanknopingsfactor tussen een persoon en het land waar hij, permanent of voor onbepaalde tijd, zijn huis heeft.
The essential purpose of domicile is to connect a person with the country in which he has his home permanently or indefinitely.

Soortgelyke frases

Domicile conjugal
Bed and Board

voorbeelde

(100) RHD staat voor "restauration hors domicile" (restauratie buitenshuis).
(100) RHD stands for "restauration hors domicile", or restaurants and catering.

b) waarvan beide echtgenoten de nationaliteit bezitten of, in het geval van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, waar beide echtgenoten hun ‚domicile’ (woonplaats) hebben.”
(b) of the nationality of both spouses or, in the case of the United Kingdom and Ireland, of the “domicile” of both spouses.’

Voor de toepassing van artikel 6 worden partijen die hun woonplaats („domicile”) in verschillende territoriale eenheden van eenzelfde lidstaat hebben, geacht hun gemeenschappelijke woonplaats („domicile”) in die lidstaat te hebben.
For the purposes of Article 6, parties which have their ‘domicile’ in different territorial units of the same Member State shall be deemed to have their common ‘domicile’ in that Member State.

We gingen naar de nieuwe film van Truffaut, Domicile Conjugal.
We went to see the new Truffaut movie, Bed and Board.

Zoals de gemeenschappelijke nationaliteit voor bijvoorbeeld Spanje aanvaardbaar kan zijn, kan de "domicile" dat zijn voor het Verenigd Koninkrijk en Ierland.
Hence, just as common nationality may be acceptable to Spain, 'domicile` will be the criterion for the United Kingdom and for Ireland.

Voor de uitbetaling ervan is vereist, dat de aanstaande moeder sedert een jaar vóór de geboorte van het kind haar wettelijke woonplaats ("domicile légal") in het Groothertogdom Luxemburg heeft gehad en dat alle wettelijk voorgeschreven onderzoeken zijn ondergaan.
It is a condition for such payment that the mother-to-be should have been "officially resident" in the Grand Duchy for a year preceding the birth of the child and have attended all the medical examinations required by the legislation.

"Domicile" is ten eerste een aanknopingsfactor tussen een persoon en het land waar hij, permanent of voor onbepaalde tijd, zijn huis heeft.
The essential purpose of domicile is to connect a person with the country in which he has his home permanently or indefinitely.

Bij het begrip "incorporation" in de zin van het Britse recht is het mogelijk het "domicile", dat wil zeggen de statutaire zetel, en de nationaliteit van een vennootschap los te maken van de "residence", de vestiging, die bepalend is voor het belastingstelsel waaronder de vennootschap valt .
The concept of incorporation, as it is understood in English law, makes it possible to dissociate a company' s domicile, expressed through its registered office, and its nationality, on the one hand, from its residence, which largely determines the tax rules applicable to it, on the other .

Deze notities bevatten de volgende passages: „we zeggen niet meer: ‚tegen de importen’; we stappen naar RHD [restauration hors domicile (restauratie buitenshuis)]”, „een vergissing: we hebben de opschorting van importen schriftelijk vastgelegd, maar zijn terechtgewezen door Brussel en anderen door COPA.
Those notes contain the following extracts: ‘we’re to stop saying “against imports”, and go to restaurants and catering’, ‘a mistake = to have stated suspension of imports in writing, but we have been rapped over the knuckles by Brussels and others in the COPA.

Voor de toepassing van deze verordening dient te worden bepaald dat het begrip „nationaliteit” in Ierland wordt vervangen door het begrip „woonplaats” („domicile”), evenals in het Verenigd Koninkrijk, voor zover deze verordening in die lidstaat van toepassing wordt overeenkomstig artikel 4 van het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, dat aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is gehecht.
For the purposes of this Regulation, it should be provided that in Ireland the concept of ‘domicile’ replaces the concept of ‘nationality’ which is also the case in the United Kingdom, subject to this Regulation being applicable in the latter Member State in accordance with Article 4 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.

(c) op het tijdstip waarop de overeenkomst wordt gesloten, een van de echtgenoten onderdaan van die lidstaat is of, in het geval van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, zijn "domicile" (woonplaats) op het grondgebied van een van die lidstaten heeft.
(c) at the time when the agreement is concluded, one of the spouses is a national of that Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, has his or her “domicile” in the territory of one of the latter Member States.

1970 - Domicile conjugal Antoine Doinel en Christine zijn getrouwd, maar Doinel raakt onder de bekoring van een jonge Japanse (Hiroko Berghauer).
In 1970, Doinel and Christine have married in Bed and Board, but Doinel suddenly becomes obsessed with a young Japanese woman (Hiroko Berghauer).

Dat is ook precies de reden waarom in lid 2 van dit artikel wordt gesteld dat de lidstaten, op het moment dat zij zich aan het verdrag binden, in een verklaring moeten aangeven of zij het criterium van de nationaliteit of het criterium van de "domicile", als bedoeld in lid 1, onder b), zullen toepassen.
It is precisely for that reason that paragraph 2 of this Article requires the Member States to stipulate in a declaration made when giving the notification referred to in Article 47(2) whether it will be applying the criterion of nationality or of 'domicile` referred to in paragraph 1(b).

Hij had een veeleisende baan en werkte met de SDF’s, zoals men ze in Frankrijk noemde: sans domicile fixe.
He had a challenging job, working with the SDFs, as they were called: sans domicile fixe.

(c) waarvan beide echtgenoten onderdaan zijn, of, in het geval van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, waar beide echtgenoten hun "domicile" (woonplaats) hebben, of bij gebrek daaraan;
(c) of which both spouses are nationals, or, in the case of United Kingdom and Ireland, both have their “domicile”, or failing that,

7. een van echtgenoten onderdaan van die lidstaat is of, in het geval van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, zijn "domicile" (woonplaats) in een van die lidstaten heeft.
6. one of the spouses has the nationality of that Member State, or, in the case of United Kingdom and Ireland, has his or her “domicile” in the territory of one of the latter Member States.”

Krachtens artikel 7, lid 2, betreffende de residuele bevoegdheid kan de echtgenoot met de nationaliteit van een lidstaat zijn verzoek in de lidstaat van verblijf en overeenkomstig de bevoegdheidsregels van die staat indienen indien verweerder de nationaliteit van een derde land heeft of geen verblijfplaats (of domicile in de zin van het common law) in een lidstaat heeft.
With regard to residual jurisdiction, Article 7(2) provides that a petitioner who is a national of a Member State may file his/her petition in his/her Member State of residence in accordance with the rules of jurisdiction applicable in that State if his/her spouse is a national of a third State or does not have his/her habitual residence (domicile in common law) in a Member State.

SDF (sans domicile fixe) Dakloos persoon.
SDF—sans domicile fixe, a homeless person.

Voor een commentaar op, onder meer, dat arrest, zie: Le Mentec, F., „Exit tax (rég.anc.) et transfert du domicile fiscal en Suisse”, Revue de droit fiscal, nr.°27, 4 juli 2013, comm.
For one of a number of commentaries on that judgment, see: Le Mentec, F., ‘Exit tax (rég. anc.) et transfert du domicile fiscal en Suisse’, Revue de droit fiscal, No 27, 4 July 2013, comm.

Wanneer, op grond van artikel 69, lid 5, van het Verdrag betreffende het Europees octrooi voor de gemeenschappelijke markt, ondertekend te Luxemburg op 15 december 1975, de artikelen 52 en 53 van dit Verdrag worden toegepast op de bepalingen inzake de""residence" volgens de Engelse tekst van eerstgenoemd Verdrag, wordt de uitdrukking ""residence" die in de tekst wordt gebruikt, geacht dezelfde betekenis te hebben als de uitdrukking ""domicile" in de voornoemde artikelen 52 en 53.
Articles 52 and 53 of this Convention shall, when applied by Article 69 (5) of the Convention for the European patent for the common market, signed at Luxembourg on 15 December 1975, to the provisions relating to 'residence` in the English text of that Convention, operate as if 'residence` in that text were the same as 'domicile` in Articles 52 and 53.

Voor de toepassing van de artikelen 3, 4 en 6 vervangt het begrip „woonplaats” („domicile”) „nationaliteit” in de lidstaten waar dit begrip in familierechtelijke zaken als aanknopingsfactor wordt gebruikt.
For the purposes of Articles 3, 4 and 6, the concept of ‘domicile’ shall replace that of ‘nationality’ in those Member States which use this concept as a connecting factor in family matters.

Het Haags Verdrag kent, in volgorde van belangrijkheid, de volgende aanknopingspunten: de gewone verblijfplaats (in het common law„domicile” genoemd) van eiser, of minstens één jaar ononderbroken verblijf in het land waar het verzoek tot de rechter wordt gericht (2), de laatste gemeenschappelijke verblijfplaats van de echtgenoten alvorens het verzoek werd ingediend, de nationaliteit van de echtgenoten of van minstens één van hen.
The Hague Convention criteria for attributing jurisdiction are in order of importance: the place of habitual residence (domicile in common law) of the petitioner, or the continuous residence of the petitioner for at least one year in the country where he/she institutes proceedings (2), the last place where the spouses habitually resided together prior to the institution of proceedings, and the nationality of either or both of the spouses.

waarvan beide echtgenoten de nationaliteit bezitten of, in het geval van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, waar beide echtgenoten hun „domicile” (woonplaats) hebben op het tijdstip waarop de zaak bij het gerecht aanhangig wordt gemaakt of, bij gebreke daarvan,
of which both spouses are nationals, or, in the case of the United Kingdom and Ireland, in which both spouses have their ‘domicile’ at the time at which the jurisdiction is seised , or failing that,

b) heeft de term „nationaliteit” of, in het geval van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, de term „domicile” (woonplaats) betrekking op het gebiedsdeel dat in de wetgeving van die staat is aangeduid;
(b) any reference to nationality, or in the case of the United Kingdom ‘domicile’, shall refer to the territorial unit designated by the law of that State;