Domodossola oor Engels

Domodossola

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Domodossola

FS bezit derhalve een machtspositie op de markt voor reizigersvervoer per spoor tussen Domodossola en Milaan.
FS is therefore dominant on the market for rail passenger transport between Domodossola and Milan.

voorbeelde

Door haar weigering daadwerkelijk de verzoeken te behandelen van Georg Verkehrsorganisation GmbH om toegang te krijgen tot het spoorwegnet tussen Domodossola en Milaan met het oog op voormelde doeleinden, heeft Ferrovie dello Stato SpA - in strijd met artikel 82 van het EG-Verdrag - misbruik gemaakt van haar machtspositie op de markt voor infrastructuurtoegang en zodoende GVG belet de markt voor internationaal reizigersvervoer per spoor te betreden.
By refusing to deal effectively with Georg Verkehrsorganisation GmbH's requests for access to the railway network between Domodossola and Milan for the said purposes, Ferrovie dello Stato SpA has abused its dominant position on the market for access to the infrastructure, preventing GVG from entering the market in international rail passenger transport in breach of Article 82 of the EC Treaty.

- Onder profiel B (3,80 meter) brengen van de lijn Chiasso-Milaan en onder profiel B+ (4 meter) brengen van de lijn Domodossola-Turijn.
- clearance height B (3,80 m) to be introduced on the Chiasso-Milan line and clearance height B+ (4 m) on the Domodossola-Turin line.

Bovendien dient er, om de kortst mogelijke reistijd te garanderen, een goede aansluiting te zijn te Domodossola.
In addition, in order to ensure the shortest possible travelling time, there has to be a good connection at Domodossola.

In de omgekeerde richting werd slechts één treinpad Domodossola-Milaan aangeboden om 20.45-22.15 uur.
In the opposite direction it offered only one train path from Domodossola to Milan at 20.45-22.15.

De Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano (hierna: ,Ente), gevestigd te Milaan, Largo Domodossola nr. 1, opgericht bij Regio Decreto nr. 919 van 1 juli 1922, tot Ente Fieristico Internazionale verklaard bij decreto del Presidente della Repubblica (presidentieel besluit) nr. 616 van 24 juli 1977, heeft tot doel het ontwikkelen en ondersteunen van alle activiteiten verband houdend met de organisatie van jaarbeurzen en tentoonstellingen, congressen en alle andere projecten die het handelsverkeer en de presentatie van de productie van goederen en diensten en uiteindelijk de afzet daarvan, bevorderen.
The objects of the Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano (hereinafter "Ente") having its seat in Milan, Largo Domodossola Nr. 1, established by Royal Decree No 919 of 1 July 1922, declared Ente Fieristico Internazionale by Decree of the President of the Republic No 616 of 24 July 1977, are to carry on and facilitate any activity concerned with the organisation of fairs and conferences and any other initiative which, by fostering trade relations, promotes the presentation of the production of goods and services and if possible their sale.

In deze zaak maakt het traject Domodossola-Milaan deel uit van de relevante downstreammarkt voor diensten inzake internationaal reizigersvervoer van Duitsland naar Italië.
In this case the Domodossola-Milan segment is part of the relevant downstream market for international rail passenger services from Germany into Italy.

- aanpassingswerkzaamheden in Domodossola om het doorrijden van de konvooien met Zwitserse tractie naar Domodossola II mogelijk te maken;
- modifications at Domodossola to allow the passage of trains hauled by CCF electric locomotives to Domodossola II,

Vooral de tunnels op de verbinding Iselle-Domodossola zullen tegen eind 1994 (*) worden aangepast, zodat het vervoer per spoor van vrachtwagens met een hoogte op de hoeken van 4 meter mogelijk wordt.
In particular, the tunnels on the Iselle-Domodossola line are to be enlarged before the end of 1994 (*) so as to make possible the conveyance by train of lorries with a corner height of four metres,

Van daaruit zou het traject door de Val Divedro naar Domodossola lopen.
From Gondo it would have continued on a ramp through the Divedro valley down to Domodossola.

Zij laten dagelijks zeven treinen rijden via Chiasso(9) en drie treinen via Domodossola(10).
They operate seven trains daily via Chiasso(9) and three trains a day via Domodossola(10).

Rangeerstation en in- en uitklaringsemplacement in Domodossola - werkzaamheden;
Domodossola marshalling and Customs-Clearance Yard - work;

(99) Om de geplande dienst tweemaal per dag tussen Bazel en Milaan te laten rijden, zou GVG twee Italiaanse locomotieven moeten hebben die op het traject Domodossola-Milaan rijden.
(99) For its planned service to operate twice a day between Basle and Milan, GVG would need two Italian locomotives to operate on the Domodossola-Milan segment.

(32) In de notulen worden niet alleen de precieze door GVG gevraagde treinpaden tussen Bazel en Domodossola en tussen Domodossola en Milaan vermeld, maar ook dat GVG aansluiting nodig had op treinen die vanuit Duitsland in Bazel aankomen.
(32) The minutes mention the exact train paths requested by GVG between Basle and Domodossola and Domodossola and Milan, and that GVG would need connections with trains coming from Germany to Basle.

Op 24 juli 2002 deed FS (RFI) aan GVG een aanbod voor specifieke treinpaden tussen Domodossola en Milaan.
On 24 July 2002 FS (RFI) offered specific train paths to GVG between Domodossola and Milan.

Ondertussen had SBB echter haar aanbod voor de overeenkomstige treinpaden tussen Bazel en Domodossola ingetrokken omdat deze waren ingenomen voor een andere spoorvervoerdienst.
However, by that time SBB had withdrawn its offer for the corresponding train paths between Basle and Domodossola as they had been taken up for another rail transport service.

(50) Zoals eerder is aangegeven, moet GVG tussen Domodossola en Milaan toegang tot het Italiaanse net hebben, om haar dienst voor reizigersvervoer vanuit Duitse steden naar Milaan (via Bazel) aan te kunnen bieden.
(50) In order to provide its rail passenger service from German cities, as mentioned above, to Milan via Basle, GVG needs access to the Italian network between Domodossola and Milan.

Bovendien hebben dergelijke spoorwegondernemingen, willen zij een internationaal samenwerkingsverband met GVG kunnen aangaan, een veiligheidsattest nodig om op het traject Domodossola-Milaan vervoerdiensten aan te bieden(67).
Moreover, in order to enter into an international grouping with GVG, such railway companies would need a safety certificate to operate passenger transport services on the Domodossola-Milan route(67).

Voorts wordt met de geplande dienstregeling van GVG tijd bespaard ten opzichte van bestaande verbindingen door een korter oponthoud te Domodossola voor het wisselen van locomotieven.
GVG's planned schedule furthermore saves time in comparison with existing connections due to a shorter stop in Domodossola for the exchange of locomotives.

Sinds 1995 heeft GVG aan FS herhaaldelijk een bod gedaan voor een treinpad(22) tussen Domodossola en Milaan en informatie in dat verband, alsmede voor het aangaan van een internationaal samenwerkingsverband via DB in de FTE(23).
Since 1995, GVG submitted bids to FS for a train path(22) between Domodossola and Milan and related information as well as for the formation of an international grouping via DB in the FTE(23).

(91) In het licht van het voorgaande mag worden geconcludeerd dat momenteel enkel FS het juiste soort tractie kan leveren aan FS op het traject Domodossola-Milaan.
(91) In the light of the foregoing, it can be concluded that for the time being only FS could provide the right sort of traction to GVG on the Domodossola-Milan route.

Sindsdien beschikt FS over een feitelijk monopolie voor de levering van tractie ten behoeve van reizigersdiensten op het traject Domodossola-Milaan.
Since then, FS has a de facto monopoly for the provision of traction for passenger services on the Domodossola-Milan route.

Voorwaarden voor de toekenning van financiële bijstand voor de uitvoering van het project »rangeer- en douanestation Domodossola"
Terms and conditions attached to the award of Community assistance for the construction of the marshalling yard and customs clearance station at Domodossola

- verbinding aan de noordkant met het huidige station van Domodossola, door aanleg van een enkel spoor, maar met de nodige ruimte voor het aanleggen van een tweede spoor voor de aankomsten uit en vertrekken naar Iselle;
- northward connection with the present station at Domodossola by a single track, but providing the requisite equipment for laying a second track for arrivals from and departures for Iselle,

Aangezien ten slotte de door FS aangeboden dienstregeling afweek van de gevraagde dienstregeling, maakten de treinpaden geen aansluiting te Domodossola mogelijk.
Finally, as the schedule offered by FS was different from the one requested, the train paths did not allow for connection at Domodossola.

De plaats van uitvoering van het project waarvoor financiële bijstand wordt verleend, bevindt zich aan de uitgang van de Simplon-tunnel, aan de Italiaanse kant van de grens, 5 km ten zuiden van het huidige spoorwegstation van Domodossola.
The project covered by the grant of financial assistance lies at the exit from the Simplon tunnel, on the Italian side of the frontier, five kilometres to the south of the present railway station of Domodossola.