Doornroosje oor Engels

Doornroosje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sleeping Beauty

eienaam

fairy tale

Dit is Doornroosje niet, waar een kus genoeg is.
This isn't waking Sleeping Beauty with a kiss.

the Sleeping Beauty

eienaam

Die van Doornroosje, niet die van Assepoester.
Not the Cinderella one, the Sleeping Beauty one.

doornroosje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sleeping beauty

naamwoord

Maar Doornroosje lijkt al over jou heen te zijn.
Because sleeping beauty sure seems like he's over you.

voorbeelde

Ik waande me in het kasteel van Doornroosje.
I thought this was Sleeping Beauty's castle.

zou je misschien wakker kunnen worden, ook al is het maar om te zeggen dat je me dat al verteld had vooruit nou, Doornroosje.
even just to say i told you so... all right, sleeping beauty.

‘In het sprookje wordt Doornroosje weer wakker door een kus.’
‘In the fairy tale, Sleeping Beauty is woken by a kiss.’

Tot op de dag van vandaag weet ik niet of en hoe ik het huis als een Doornroosje uit zijn slaap moet wekken.
To this day I am still undecided whether and even how I should wake the house from its deep slumber.

En dan slaapt de danseres altijd - als Doornroosje in het kasteel.'
The dancer always sleeps then—like the sleeping beauty in a castle.""

Hij hield de Doornroosje-Barbie tegen haar aan en zei op droevige toon: ‘Het lijkt je spiegelbeeld wel.’
He held up Cinderella Barbie against her and said sadly, ‘It’s like looking in a mirror.’

‘Disney heeft het als voorbeeld gebruikt voor zijn kasteel van Doornroosje.
“Disney used it as Sleeping Beauty’s castle.

'Maar als ik de Droef nu iets zou willen doen, zou ik het niet kunnen, zonder zelf in een Doornroosje-slaap te vallen.
But if I wanted to do something to the Druuf now, I couldn’t without becoming a Sleeping Beauty myself.

Toen ze Doornroosje voor het eerst in zijn gezelschap hoorde, zei ze: ‘Walt Disney!
When she’d heard The Sleeping Beauty in his company for the first time, she’d said, “Walt Disney!

En het is ongelooflijk hoe weinig kinderen het ware verhaal van Assepoester en Doornroosje kennen.”
And you’d be amazed how many children don’t know the real story about Cinderella and Sleeping Beauty.”

En net als de koningin van Doornroosje is ze boosaardig.
She is the lady of the manor but, like the queen in Sleeping Beauty, she is also a nasty piece of work.

Maar toen voelde ze de warme vochtigheid van de geribbelde stof van haar Doornroosje-nachtjapon al afkoelen.
But then she felt the hot wetness, already turning cool on the pilled fabric of her Sleeping Beauty nightgown.

Sneeuwwitje, Doornroosje, Ariel en Pocahontas keken naar hem vanaf de zijmuren.
Snow White, Cinderella, Ariel, and Pocahontas were looking at him from one of the sidewalls.

Ik had wel honderd jaar moeten slapen, net als Doornroosje.
I should have slept for a hundred years like Sleeping Beauty.

De prins hoort Doornroosje wakker te maken, niet haar af te beulen met permanente seks.’
The Prince is supposed to wake Sleeping Beauty, not put her to sleep with endless sex.’

We gaan boven Doornroosje spelen.
Let's go upstairs and play Sleeping Beauty.

‘Je moet me eens zien wanneer ik mijn tiara draag en mijn Doornroosje-houding oefen.
“You should see me when I’m wearing my tiara and practicing my Sleeping Beauty pose.

Doornroosje is eindelijk wakker.
Sleeping Beauty's finally awake.

Het kasteel bevat ook een walkthrough-attractie, La Galerie de la Belle au Bois Dormant, waarbij het verhaal van Doornroosje wordt uitgebeeld op glas-in-loodramen, wandtapijten en sculpturen.
The building also contains La Galerie de la Belle au Bois Dormant, a gallery of displays which illustrate the story of Sleeping Beauty in tapestries, stained glass windows and figures.

Doornroosje stond op het punt gered te worden door de liefde.
Briar Rose was about to be saved by love.

“Is dit niet net het kasteel van Doornroosje?”
“Isn’t this just like Sleeping Beauty’s castle?”

Britt nam Doornroosje in haar armen, terwijl Zander en zij Carolyn vragen over de hond stelden.
Britt scooped Aurora into her arms as they stood and asked Carolyn questions about the dog.

‘Ik maakte Doornroosje wakker met een kus,’ antwoordde hij zacht.
“I was awakening Sleeping Beauty with a kiss,” he responded in a low voice.

Daar hebben we de doornroosje.
Well, if it isn't Sleeping Beauty.

'Doornroosje is onderweg,' mompelt ze in haar microfoontje terwijl we over het rode pluchen tapijt lopen.
“The Beauty is on the move,” she’s muttering into her headset as we walk along the plushy red carpet.