Doriath oor Engels

Doriath

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Doriath

voorbeelde

Nellas van Doriath heeft hem nooit weergezien en zijn schaduw gleed van haar af.
Nellas of Doriath never saw him again, and his shadow passed from her.

Op dit tijdstip zal ik geen strijdmacht van Doriath uitzenden; en ook niet in enige tijd die ik nu kan voorzien.’
No force of the arms of Doriath will I send out at this time; nor at any time that I can yet foresee.'

Want ik stuur je naar Koning Thingol in Doriath.
For I am sending you to King Thingol in Doriath.

Je hebt met Nellas in de bossen van Doriath gewandeld toen je een jongen was.’
You walked with Nellas in the woods of Doriath; when you were a boy.""

Voortaan zul je in elk opzicht mijn raadsman zijn, behalve om me de weg naar Doriath te wijzen.’
Henceforward you shall counsel me in all ways, save the road to Doriath only.'

In Doriath ontmoet ze Celeborn, een verwant van Thingol.
In this account she met Celeborn, a kinsman of Thingol, in Doriath.

Noch toen, noch daarna kwam er enig stellig nieuws over haar lot naar Doriath of naar Dor-lómin.
Neither then nor after did any certain news of her fate come to Doriath or to Dor-lómin.

Zo eindigde hij zijn leven in Doriath; en lang zou Mandos hem herbergen.
So he ended his life in Doriath; and long would Mandos hold him.

Liever naar Doriath, uit eerbied voor hen die het regeren; maar zo niet, dan naar het westen.
Rather to Doriath, for reverence of those that rule it; but if not, then westward.

De achtergebleven Thingol stichtte vervolgens samen met Melian in Midden-aarde het koninkrijk Doriath.
Melian and Thingol thereafter founded the kingdom of Doriath in Middle-earth.

‘Mijn hart waarschuwt me dat we naar Doriath zouden moeten terugkeren.
‘My heart warns me that we should return to Doriath.

Daarom zal ik Túrin, zoon van Húrin, uit het Koninkrijk Doriath verbannen.
Therefore I will banish Túrin son of Húrin from the kingdom of Doriath.

Eluréd en Elurín zijn beiden vernoemd naar hun overgrootvader Elu Thingol, de koning van Doriath.
Eluréd and Elurín were both named after their great-grandfather Elu Thingol, King of Doriath.

Heeft de andere niet genoeg kwaad in Doriath gedaan?’
Did not the other do harm enough in Doriath?”

D Daeron Minstreel uit Doriath; verliefd op Lúthien, die hij twee keer verried; vriend (of bloedverwant) van Saeros.
Daeron Minstrel of Doriath; enamoured of Lúthien and twice betrayed her; friend (or kinsman) of Saeros.

Toch denk ik niet dat je lang bij ons in Doriath zult blijven nadat je man zult zijn geworden.
Yet I do not think that you will long abide with us in Doriath after the coming of manhood.

Verborgen Koninkrijk – Doriath.
Hidden Kingdom, The — Doriath.

*Arthórien Streek tussen de rivieren de Aros en de Celon in het oosten van Doriath.
*Arthórien Region between the rivers Aros and Celon in the east of Doriath.

Door de Anach Pas kwamen zij, en Dimbar werd veroverd, en alle noordelijke marken van Doriath.
Through Anach they came, and Dimbar was taken, and all the north marches of Doriath.

Ga terug naar Doriath, en moge de winter het verschrompelen!
Go back to Doriath, and may winter shrivel it!

Zo stormde hij de maagdelijke bossen van Doriath binnen en allen vluchtten angstig heen.
Thus he burst into the inviolate woods of Doriath, and all fled away in fear.

Op een keer waren Finrod en zijn zuster Galadriel de gasten van Thingol, hun verwant in Doriath.
Now on a time Finrod and Galadriel his sister were the guests of Thingol their kinsman in Doriath.

Maar aangezien u uit Doriath komt, geef mij nieuws over mijn verwanten.
But since you come from Doriath, give me news of my kin.

Maar Lüthien zweeg en van dat uur af zong zij niet meer in Doriath.
But Lúthien was silent, and from that hour she sang not again in Doriath.

Van Doriath wist hij het bestaan, maar hij kon er nog niet naar binnen.
Doriath he knew, but could not enter yet.