Drijfzand oor Engels

Drijfzand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quicksand

naamwoord

colloid hydrogel consisting of fine granular material, clay, and water

Jij staat op vaste grond en ik in drijfzand.
You're on good sand and I'm on quicksand.

drijfzand

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quicksand

naamwoord

Wet sand that things readily sink in, often found near rivers or coasts

Jij staat op vaste grond en ik in drijfzand.
You're on good sand and I'm on quicksand.

quicksands

naamwoord

Jij staat op vaste grond en ik in drijfzand.
You're on good sand and I'm on quicksand.

quagmire

naamwoord

a perilous, mixed up and troubled situation

voorbeelde

Ik heb haar gered uit het drijfzand.
She fell into a mud hole... and I saved her.

Als jullie over dat drijfzand komen, krijg je die luiaard.
OK, if either of you make it across that sinkhole in front of ya, you get the sloth.

‘Nou hebben we gezien, wie het beste in drijfzand kan worstelen, teef.’
"""So we see who's better at wrestling in quicksand, you bitch."""

Heel anders dan lichtgelovigheid, gebouwd op het drijfzand van emoties of bijgeloof, is waar christelijk geloof op het zekere fundament van Jezus Christus gebouwd.
True Christian faith, far different from credulity built on shifting sands of emotion or superstition, is built on the sure foundation of Jesus Christ.

Kiel, Duitsland Gerhard Bohrmann had het gevoel alsof hij in drijfzand was beland.
KIEL, Germany Gerhard Bohrmann felt as though he was sinking in quicksand.

‘Dat kan niet,’ protesteerde ze, met een gevoel of ze in drijfzand wegzonk, en zich aan Rods arm vastklampte om steun.
“That can’t be,” she protested, feeling that she was sinking into quicksand and grabbing for Rod’s arm for support.

Behalve dan dat de grond wel drijfzand leek.
Except that the ground appeared to be like shifting sand.

„Je waagt je op drijfzand, kameraad.
“You’re treading on quicksand, comrade.

Vechten tegen een ziek gemoed was of je in drijfzand stond en er met een stok op sloeg.
Battling a sickness of the spirit was like standing in a quicksand and beating it with a stick.

Het vergruisde graniet onder mijn voeten had net zo goed zuigend drijfzand kunnen zijn.
The decomposed granite under my feet might as well have been sucking quicksand.

Drijfzand... drijfzand.
Quicksand.

Het drijfzand onder mijn voeten komt tot rust en mijn scheve wereld begint weer te draaien zoals het hoort.
And the shifting sands beneath my feet grow still, and the tilted world starts to spin again.

Hij zette zich over zijn angst heen, hij rukte zich los zoals hij zou doen uit drijfzand dat hem dreigde op te slokken.
He broke away from his fear, wrenching free as he might from quicksand that threatened to swallow him.

Die houdt ervan om over drijfzand te lopen.’
He enjoys walking in quicksand.”

Ons huwelijk was een leugen; het was gebouwd op een fundering van drijfzand.
Our marriage dwelled within a lie; it was built on a foundation of quicksand.

Sommigen zou het gelukt zijn, als ze niet in drijfzand waren beland.
Some of them might have, if they hadn't stepped in quicksand.

Morecambe Bay Cumbria Alles wat je in drijfzand doet, gaat tegen je instinct in, had Nicky tegen haar gezegd.
Morecambe Bay Cumbria Everything you do in quicksand is counterintuitive, Nicky had told her.

Na enige tijd gaf hij het op en begon met zijn kamelenstok langs de rand van het drijfzand te prikken.
In the end he gave it up and began prodding with his camel stick along the edge of the sands.

Het drijfzand van de wanhoop hield hen vast, het reikte tot aan hun kin.
The quicksand of despair held them, it was at their chins.

‘Chrissie zit tot aan zijn ballen in drijfzand.
"""Little Chrissie is up to his balls in quicksand."

Hun meedogenloosheid was echt, maar hun ideeën berustten op drijfzand, leugens en fanatieke wanhoop.
Their ruthlessness was real, but their ideas were based on a mixture of illusions, lies, and fanatical despair.

De woorden van een ongelovige zijn als drijfzand.
The words an infidel as quicksand.

Hij durfde te wedden dat dit hier drijfzand en slijkgrond was, net als in het Dartmoor uit De hond van de Baskervilles.
He would have bet there were quicksand and mires, like the Dartmoor of The Hound of the Baskervilles.

Hoewel ze uit de buurt bleven van de plek waar Eli’s paard had vastgezeten, bleef het drijfzand moeilijkheden geven.
Even though they steered clear of the spot where Eli’s horse had gotten stuck, the quicksand still gave them trouble.

Het spreekt dus vanzelf dat als men in water kan drijven, men ook in drijfzand kan drijven.
It stands to reason, then, that if one can float in water, he can float in quicksand.