Duisters linkerhand oor Engels

Duisters linkerhand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Left Hand of Darkness

voorbeelde

Uit Duisters linkerhand/De linkerhand van het duister door Ursula K.
[Page 156] Excerpt from The Left Hand of Darkness by Ursula K.

Licht is duisters linkerhand... hoe was het ook weer?
Light is the left hand of darkness...how did it go?

Vlak voordat hij het duister van het pad bereikte, verscheen zijn linkerhand uit het raampje om naar haar te zwaaien.
Just before he reached the darkness of the lane, his left hand came out of the window and waved back at her.

De moersleutel, die hij met zijn linkerhand vasthield om de technische recherche te misleiden, glom in het duister.
The wrench, held in his left hand to confuse the forensics people, glistened in the gloom.

Maar met jou als gids las ik ‘Duisters linkerhand’ en ontwikkelde een voorliefde voor scherpgekruid, zout en zuur; een veelheid aan smaken die het hele lichaam voeden.
With you as my guide, I read ‘The Left Hand of Darkness’ and developed a taste for spices, salt, sourness; a multitude of flavours that feed the whole body.

De tweede Nederlandstalige druk van dit nummer (1978) verscheen onder de titel De linkerhand van het duister.
The original 1969 edition of The Left Hand of Darkness did not contain an introduction.

Zijn rechterhand wijst naar boven naar het licht en zijn linkerhand wijst naar beneden naar het duistere gebied.
His right hand points upwards towards the light and his left hand pointing down to the dark area.

En het zal geschieden, in de dagen dat de Duistere Jacht uitrijdt, wanneer de rechterhand versaagt en de linkerhand dwaalt, dat de mensheid aankomt op de Viersprong van de Schemer en dat alles wat is, alles wat was en alles wat zal zijn, balanceert op de punt van een zwaard, terwijl de stormen van de Schaduw in kracht toenemen.
Crossroads of Twilight And it shall come to pass, in the days when the Dark Hunt rides, when the right hand falters and the left hand strays, that mankind shall come to the Crossroads of Twilight and all that is, all that was, and all that will be shall balance on the point of a sword, while the winds of the Shadow grow.