Duits Nieuw-Guinea oor Engels

Duits Nieuw-Guinea

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

German New Guinea

voorbeelde

‘Samoa, Togo en Duits Nieuw-Guinea zouden natuurlijk aan hen worden overgedragen.’
‘Samoa and German New Guinea would be transferred to them of course.’

Toen Duitsland Nauru annexeerde bij Duits Nieuw-Guinea, behield Aweida zijn soevereiniteit en bleef stamhoofd van de Nauruanen.
When Germany annexed Nauru to German New Guinea, Aweida retained his sovereignty as king and remained the chieftain of the Nauruan people, although very little else is known about him.

Duitsland bouwde er ook kolonies (bijvoorbeeld Duits-Nieuw-Guinea in 1884 en Samoa in 1900).
Germany established colonies in New Guinea in 1884, and Samoa in 1900.

De Britten en de Duitsers verdeelden het oostelijke deel in Brits Nieuw-Guinea (later Papoea) en Duits Nieuw-Guinea (later Nieuw-Guinea).
The British and the Germans divided the eastern half into British New Guinea in the south (later called Papua) and German New Guinea in the north (later, New Guinea).

Het was de enige Duits kolonie in de Stille Oceaan, naast de Kiautschou-concessie in China, die afzonderlijk van Duits-Nieuw-Guinea werd beheerd.
It was the only German colony in the Pacific, aside from the Kiautschou concession in China, that was administered separately from German New Guinea.

Vanaf 1888 haalde de Duitse Nieuw-Guinea Compagnie duizenden Chinese arbeiders uit Xiamen, Hongkong, Singapore en Sumatra om ze te laten werken op de kokosnoot- en tabaksplantages.
Beginning in 1888, the German New Guinea Company (GNGC) imported hundreds of indentured Chinese labourers each year, from Amoy (now Xiamen), Hong Kong, Singapore, and Sumatra to work on coconut and tobacco plantations.

In november 1889 betrad Hugo Zöller als eerste Europeaan de Kratke Range in de toenmalige Duitse kolonie Keizer Wilhelmsland in Duits-Nieuw-Guinea tijdens een expeditie in het Finisterregeberte.
In November 1889 Hugo Zöller became the first European to enter the Kratke Range from the former German colony Kaiser-Wilhelmsland in German New Guinea during an expedition to the Finisterre Range.

Bij de overdracht van Duitslands kolonies na de Eerste Wereldoorlog, werd het noordelijke deel van het eiland, het Duitse Nieuw-Guinea, als mandaatgebied van de Volkenbond ook aan Australië toegewezen.
With the handing over of Germany’s colonies following World War I, the northern section, New Guinea, was also assigned to Australia, as a trust territory by the League of Nations.

Er zijn ook heel bijzondere bij van oude Duitse handelsposten: brieven uit China, Marokko, Nieuw-Guinea, Togo, Samoa.’
Here too are some choice things from old German colonies: mail from China, Morocco, New Guinea, Togo, Samoa.'

De noordelijke helft van wat nu Papoea-Nieuw-Guinea is, was een Duitse kolonie.
The northern half of what is today Papua New Guinea was a German colony.

In 1899 verkocht Spanje het aan Duitsland en werd het een onderdeel van Duits-Nieuw-Guinea.
Germany incorporated it into German New Guinea.

China, Duits Nieuw-Guinea, Duitsland - 10 Cent 1909 Kiautschou, dt.
German New Guinea, Germany - 10 Cent 1909 Kiautschou, dt.

Maar in de laatste vijfentwintig jaar van de negentiende eeuw kwamen Duitse kooplieden tot de ontdekking dat de taal dermate vaste voet in Nieuw-Guinea had gekregen dat de inheemse bevolking weigerde Duits te spreken.
But by the latter quarter of the nineteenth century German traders found it so firmly entrenched in New Guinea that natives refused to speak German.

Kort na het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog in 1914 stuurde de Australian Flying Corps vliegtuigen naar het huidige Nieuw-Guinea om daar te helpen met het veroveren van de Duitse koloniën.
Soon after the outbreak of war in 1914, the Australian Flying Corps sent aircraft to assist in capturing German colonies in what is now north-east New Guinea.

De Nederlandse KNIL-Hij schrijft een artikelenreeks in het in Semarang (op Java) uitgegeven nieuwsblad ‘De Locomotief’ over de Duitse aspiraties ten aanzien van Noord-Nieuw-Guinea.
He writes a series of articles on the German aspirations for New Guinea in the ‘Locomotief’, a Semarang news paper on Java.

Het oostelijk deel van Nieuw-Guinea werd in 1884 verdeeld in een Duitse kolonie in de noordelijke helft en een Britse kolonie in de zuidelijke helft, waarvan het bestuur in 1906 werd overgedragen aan Australië.
The eastern part of New Guinea was divided in 1884 into a German colony in the northern half and a British colony in the southern half, which took over the administration in 1906 to Australia.

Het was in 1942 dat heel belangrijke keerpunten in de strijd plaatsvonden, van de Slag bij Midway en het tot staan brengen van de Duitse troepen in de Sovjetunie tot de Slag bij El Alamein en de geallieerde herovering van Nieuw-Guinea. Beoordeling:
It was in 1942 that very important turning points in World War Two took place, from the Battle of Midway and the blunting of Hitlerís summer offensive and subsequent encirclement of his sixth army in Stalingrad to the defeat of the Afrika Korps at El Alamein and the long American recapture of Guadalcanal.

Na de Eerste Wereldoorlog kreeg Australië het mandaat over het Duitse Keizer Wilhelmsland en na de Tweede Wereldoorlog werden deze twee Australische gebieden samengevoegd onder de naam Territorium van Papoea en Nieuw-Guinea.
After the First World War, Australia, the mandate of the German Emperor Wilhelm Country and after the Second World War, these two Australian territories were merged under the name Territory of Papua and New Guinea.

Door mijn aderen stroomt Nederlands, Egyptisch, Duits en Joods bloed, mijn voorouders van moeders kant komen uit Friesland en Drenthe en van mijn vaders kant, uit (Alexandrië) Egypte. Omdat mijn lieve moeder geboren en getogen was op Java, voel ik mij geestelijk sterk verbonden met Indonesië, Papoea-Nieuw-Guinea en de Molukken Mijn gaven zijn bijzonder sterk ontwikkeld en verkregen door overlevering en overgave van mijn voorouders en ouders.
My father and his parents originate from Egypt (Alexandria). This makes that I have Dutch, Egyptian, German and Jewish blood in my veins. My well developed gifts as clairvoyant have been obtained by means of tradition and devotion of my parents and ancestors from both sides.