Duits Zuidwest-Afrika oor Engels

Duits Zuidwest-Afrika

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

German South-West Africa

From 1884 until 1915 a German colony on the territory of present-day Namibia.

voorbeelde

Hij was enige tijd gouverneur-generaal van Duits Zuidwest-Afrika, als minister-resident.’
He was governor general of German Southwest Africa for a while, as minister in residence.”

Bismarck deed dat in 1884 en vestigde zo de kolonie Duits-Zuidwest-Afrika.
In 1884 Bismarck did so, thereby establishing German South West Africa as a colony (Deutsch-Südwestafrika in German).

24 april: stichting van het protectoraat Duits-Zuidwest-Afrika.
April 22 A German protectorate is established over South-West Africa.

12 - Zuid-Afrikaanse troepen bezetten Windhoek, de hoofdstad van Duits Zuidwest-Afrika.
South African troops occupied Windhoek, the capital of German South-West Africa.

In het Duitse Zuidwest-Afrika had hij gevochten onder Von Trotha tijdens diens meedogenloze genocide op de Herero's.
In German South-west Africa he had fought under von Trotha during his ruthless genocide of the Hereros.

‘U weet dat dit deel van Afrika eens een Duitse kolonie was – Duits Zuidwest-Afrika.’
‘You know that this part of Africa used to be a German colony— German South-West Africa.’

Het gebied werd door de Duitse kolonisatoren Duits-Zuidwest-Afrika gedoopt.
It was built by the German South-West African colonial authorities.

De laatsten kon hij ongehinderd bereiken via Duits Zuidwest-Afrika.
He could safely communicate with the latter via German South West Africa.

Ze kwamen via Duits Zuidwest-Afrika, en ze hadden nieuws van Smuts.
They had come via German South West Africa, bringing news from Smuts—fantastic news.

Kon er vanuit Europa niets worden aangevoerd, bijvoorbeeld via Duits Zuidwest-Afrika?
Could supplies be sent from Europe, through German South West Africa perhaps?

Zijn vader was koloniaal gouverneur geweest in het Duitse Zuidwest-Afrika.
His father had been a colonial governor in German South West Africa.

Toen Zuid-Afrika in 1914 het toenmalige Duits Zuidwest Afrika binnenviel, gooiden de terugtrekkende Duitse troepen hun munitie en voorraden in het meer van Otjikoto.
When South Africa invaded German Southwest Africa, today's Namibia, in 1914, the retreating German forces eventually threw all of their weaponry and supplies into the deep waters of Otjikoto.

De voormalige Duitse kolonie Zuidwest-Afrika was zeventig jaar lang door Zuid-Afrika bestuurd.
South Africa had governed the former German colony of South-West Africa for seventy years.

De Duitse gouverneur van de regio vergeleek Zuidwest-Afrika met Nevada, Wyoming en Colorado.
The German governor of the region compared Southwest Africa to Nevada, Wyoming, and Colorado.

Duits Zuidwest-Afrika (28)
Deutsch-südwest-afrika (28)

In die tijd heette het land Duits Zuidwest-Afrika.
During that time the country was called 'German Southwest Africa'.

Het koloniale tijdperk was, met name voor de inheemse bevolking van het toenmalige Duits-Zuidwest-Afrika, een duistere periode.
The colonial era was a dark period, especially for the indigenous population of German South West Africa.

Als premier steunde Botha het Verenigd Koninkrijk tijdens de [[Eerste Wereldoorlog]] door [[Duits-Zuidwest-Afrika]] aan te vallen in 1914.
When South Africa obtained [[dominion]] status in 1910, Botha became the first Prime Minister of the [[Union of South Africa]].

Van 1904 tot 1906 was hij in Duits-Zuidwest-Afrika (thans Namibië) betrokken bij het bestrijden van de opstand van de Herero's en Hottentotten.
Beginning in 1904, he was assigned to German South-West Africa (now Namibia), during the Namaqua and Herero insurrection.

De oorsprong kan worden gevonden in de Eerste Wereldoorlog toen Zuid-Afrika Duits-Zuidwest-Afrika veroverde en er vervolgens een mandaat over kreeg van de Volkenbond.
The League of Nations granted a C-class mandate for the colony to the UK in 1920, to be administered by South Africa.[5]

Tijdens de Eerste Wereldoorlog veroverde Zuid-Afrika Duits-Zuidwest-Afrika op de Duitsers en in 1920 werd het door de Volkenbond aan Zuid-Afrika toegewezen als mandaatgebied.
South Africa occupied the colony in 1915 after defeating the German forces during World War I. It administered it from 1919 onward as a League of Nations mandate territory (nominally under the British Crown).

Tijdens de Eerste Wereldoorlog veroverde Zuid-Afrika Duits-Zuidwest-Afrika op de Duitsers en in 1920 werd het door de Volkenbond aan Zuid-Afrika toegewezen als mandaatgebied.
In 1915, during World War I, South Africa, being a member of the British Commonwealth and a former British colony, occupied the German colony of South-West Africa.

Maar Kolmanskop – dat onderdeel was van de weinig succesvolle Duitse kolonie Zuidwest-Afrika– verrees ook op een fundament van koloniaal geweld.
But Kolmanskop—part of the struggling colony of German South West Africa—was also built on a legacy of colonial violence.

Het diende een Koloniale school te worden voor de opleiding van missiebroeders die uitgezonden zouden worden naar de voormalige Duitse kolonie Zuidwest Afrika, het huidige Namibië.
Therefore the new monastery became a colonial school for the education of missionaries for the former German colony in South West Africa, today known as Namibia.

De oorsprong kan worden gevonden in de Eerste Wereldoorlog toen Zuid-Afrika Duits Zuidwest-Afrika veroverde en er vervolgens een mandaat over kreeg van de Volkenbond. Na de Tweede Wereldoorlog voerde Zuid-Afrika de apartheid in en in 1966 werd het mandaat over Zuidwest-Afrika door de Verenigde Naties ingetrokken. Zuid-Afrika weigerde echter het territorium te verlaten en beschouwde het als een vijfde provincie, naast de Oranje Vrijstaat, Transvaal, de Kaapprovincie en Natal.
The roots of the conflict can be traced back to World War I. In 1915 South Africa invaded and conquered the then German South-West Africa on behalf of the Allied Forces. After five years of South African military rule, the territory was granted to South Africa as a C-class mandate by the League of Nations in 1920.[3] After World War II, the League of Nations dissolved and the South African government of Jan Smuts hoped to be able to take over the territory.