Duitsland op de Olympische Spelen oor Engels

Duitsland op de Olympische Spelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Germany at the Olympics

voorbeelde

‘Zoals het feit dat Zak Deutsch niet voor Duitsland op de Olympische Spelen mocht boksen omdat hij een Jood was.
"""Like the fact that Zak Deutsch couldn't box at the Olympics for Germany because he was a Jew."

Wij hebben Zamperini’s inspanningen op de Olympische Spelen in Berlijn, Duitsland, nauwkeurig gevolgd.
We followed closely Zamperini’s efforts in 1936 Olympic games held in Berlin, Germany.

Kolbe en Karppinen stonden niet tegenover elkaar op de Olympische Zomerspelen 1980 in Moskou, omdat toenmalig West-Duitsland koos voor boycot op die spelen om te protesteren tegen de invasie van de Sovjet-Unie in Afghanistan.
Kolbe and Karppinen did not face each other in the 1980 Games because West Germany chose to boycott the games to protest the Soviet Union's invasion of Afghanistan.

Is de sociale integratie van een kind in een gezin dat onlangs vanuit een andere lidstaat naar Duitsland is verhuisd, niet belangrijker dan het feit dat dat kind in de nationale kampioenschappen misschien wel de plaats zou kunnen innemen van een Duits kind dat ooit misschien uitkomt voor Duitsland op een loopevenement zoals op de Olympische Spelen of Europese kampioenschappen, met name gezien de ruimere termijn waarover jonge mensen beschikken om te beslissen of ze een tweede nationaliteit willen?
Does not the imperative of securing the social integration of a child in a family that has recently moved to Germany from another Member State outweigh the remote prospect of that child taking away the place in the national championships from a German child that may one day run for Germany in an event like the Olympics or the European championships, particularly given the enhanced time frame enjoyed by young people in deciding whether to take out a second citizenship?

Daarnaast is zij een van de twee vrouwelijke turnsters die aan de Olympische Spelen heeft deelgenomen onder drie verschillende vlaggen: het Gezamenlijk team op de Olympische Spelen in 1992, Oezbekistan in 1996, 2000, 2004 en 2016 en Duitsland in 2008 en 2012.
She is the only female gymnast ever to compete in seven Olympic Games, and is one of only two female gymnasts to compete at the Olympics under three different national teams: the Unified Team in 1992; Uzbekistan in 1996, 2000, 2004, and 2016; and Germany in 2008 and 2012.

Voorbeelden van dergelijke regio's waar veel nieuwe bedrijven werden opgericht en de structuur van veel bestaande bedrijven veranderde, zijn het Roergebied in Duitsland en Birmingham in het Verenigd-Koninkrijk, waar overgeschakeld wordt van zware industrie op dienstverlening, Oulu in Finland, waar een sterke telecommunicatiesector ontstaan is, en Barcelona in Spanje, waar ingrijpende veranderingen plaatsvonden ter gelegenheid van de Olympische Spelen in 1992.
Examples of regions which have created numbers of new companies and have changed patterns of existing ones include the Ruhrgebiet (Germany) and Birmingham (United Kingdom) with their changing structures from heavy industries to service-oriented businesses, Oulu (Finland) with its strong telecommunication sector, and Barcelona (Spain) which experienced profound change on the occasion of the Olympic Games in 1992.

Nationale lanceringen zijn gepland in Duitsland, Frankrijk en Spanje. De industrie streeft ernaar M-TV-diensten in 2008 te kunnen invoeren omdat er dan belangrijke sportevenementen op de agenda staan zoals het Europees kampioenschap voetbal en de Olympische Spelen, die een belangrijke test zullen zijn voor deze nieuwe diensten.
However, we experience some momentum in the introduction of services. 2006 was a key year in terms of pilots and announcements. 2007 is expected to become the year of commercial launches, with nationwide launches planned in Germany, France and Spain. 2008 is for industry a target date for M-TV services due to important sports events such as the European Football Championship and the Olympic Games that will provide an important test for these new services.

Kolbe en Karppinen stonden niet tegenover elkaar op de Olympische Zomerspelen 1980 in Moskou, omdat toenmalig West-Duitsland koos voor boycot op die spelen om te protesteren tegen de invasie van de Sovjet-Unie in Afghanistan.
Kolbe and Karppinen did not face each other in the 1980 Games because West Germany chose to boycott the games to protest the Soviet Union's invasion of Afghanistan.[1]

Onze nieuwe trainer, Eli Mambwe, is een voormalig vertegenwoordiger op de Olympische Spelen, voormalig speler in eredivisies van Duitsland en Nederland en tegenwoordig een befaamd trainer.
Our new trainer, Eli Mambwe, is a formal Olympic candidate, formal player in Top class competitions in Germany and the Netherlands and nowadays a renowned trainer.

Hij maakte deel uit van de Nederlandse equipe die brons wist te winnen op de Olympische Spelen van Amsterdam in 1928; hij kwam ook uit op twee onderdelen tijdens de Spelen van 1936 in nazi-Duitsland.
He was a member of the Dutch team that won bronze at the Olympic Games in Amsterdam in 1928. He also performed in two disciplines during the 1936 Games in Nazi Germany.

Schermer Max Hartung op weg naar de Olympische Spelen Manfred Hartung uit Duitsland heeft zijn zoon Max in de loop der jaren tot een sabelschermer van wereldklasse zien uitgroeien, maar heeft daarbij ook veel geleerd over het aansturen van teams, leiderschap en verantwoordelijkheid.
Manfred Hartung, Leiter Instandhaltungsservice at INEOS Koln, has watched his son Max grow into a world-class swordsman over the years, but, in watching, he has also learned so much about managing teams, leadership and responsibility.

Adidas, het wereldberoemde sportmerk uit Duitsland, kent een schitterende geschiedenis. Het begon allemaal met het steunen van de Amerikaanse sprinter Jesse Owens op de Olympische Spelen in 1936.
World-renowned German sports brand Adidas has a glorious history in sports clothing, starting with their sponsorship of U.S. sprinter Jesse Owens at the 1936 Olympics.

De nazi's dwongen haar daarna om terug te keren en zich voor te bereiden op de Olympische Spelen van 1936 in Berlijn door te dreigen met represaillemaatregelen tegen haar nog in Duitsland verblijvende familie.
Because of her Jewish origins, the Nazis prevented her from taking part in the 1936 Summer Olympics, after which she left Germany and vowed never to return.

Gouden medailles bij Olympische Spelen, wereld- en Europese kampioenschappen staan ook bij een van de beroemdste ruiters uit Duitsland op zijn CV: Marcus Ehning heeft daarbovenop drie keer de wereldbeker gewonnen, EK-zilver en WK-brons alsook EK-brons.
Gold medals in Olympic Games, world and European championships are also part of the CV of one of Germany’s most famous rider. In addition, Marcus Ehning won the world cup three times, European championship silver and world championship and European bronze.

Frenzel won namens Duitsland een bronzen medaille in de landenwedstrijd tijdens de Olympische Spelen van Vancouver in 2010, en verbeterde dit resultaat vier jaar later door goud te pakken op de kleine schans in Sotsji.
The German picked up a bronze in Vancouver in 2010 in the team event and took a step forward in Sochi in 2014 when securing gold on the normal hill and a team silver.