Duizendblad oor Engels

Duizendblad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Achillea millefolium

naamwoord

Fernleaf yarrow--

Yarrow

duizendblad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

yarrow

naamwoord

any of several pungent Eurasian and North American herbs, of the genus Achillea

Rood steengruis gemengd met sleedoorn en duizendblad.
Red brick dust mixed with blackthorn and yarrow.

milfoil

naamwoord

Achillea

Soortgelyke frases

gewoon duizendblad
common yarrow · milfoil · nosebleed plant · thousand-leaf

voorbeelde

Bijgevolg zijn in de weilanden op het eiland veel aromatische en geneeskrachtige planten te vinden, zoals duizendblad (Achillea millefolium L.), alsem (Arthemisia absinthium L.), venkel (Foeniculum vulgare Mill.), kerrieplant (Helichrysum italicum Roth G.
A large proportion of aromatic and medicinal plants can therefore be found on most of the island’s pastures, such as yarrow (Achillea millefolium L.), wormwood (Arthemisia absinthium L.), fennel (Foeniculum vulgare Mill.), immortelle (Helichrysium italicum Roth G.

Dankzij de zeer vruchtbare vulkanische bodem groeit er overal gras en is de flora welig en gevarieerd: gewone tijm, gele gentiaan, bergvenkel, duizendblad, Alpenklaver enz.
Owing to the very fertile volcanic soil, there is grass everywhere and the flora is abundant and varied: thyme absolute, yellow gentian, spignel, yarrow, alpine clover, etc.

Duizendblad.
Milfoil.

‘Ik kan kijken of ik wat duizendblad kan vinden,’ zei Vos toen hij zag hoe voorzichtig ik met mijn hand omging.
“I can go see if I can find some yarrow,” Fox said, noticing how gingerly I moved my hand.

Worstjes in duizendblad met een bladerdeegkorstje.
Wieners in yarrow crust.

Ik heb ook nog wat gedroogde muur en duizendblad, maar vers is altijd beter.’
I still got some dried chickweed and yarrow, too, but fresh is always better.”

Zijn achter die hoge heg geweest, ze hoorde het Lise nog zeggen, met haar benen onder het duizendblad.
We went behind those tall bushes, she could hear Lise saying now, her legs covered with milfoil.

Wat de aromatische planten betreft, vallen naast het reeds genoemde duizendblad de volgende soorten op: schermbloemigen, zoals peen (Daucus carota carota), akkerdistel (Cirsium arvense), salie (Salvia officinalis) en lavendel (Lavandula latifolia), verschillende tijmsoorten (Thymus spp.), wijnruit (Ruta graveolens) en hondsroos (Rosa canina canina).
Among the aromatic and scented grasses, in addition to vernal grass, are umbrelliferae, such as wild carrot (Daucus carota carota), creeping thistle (Cirsium arvense), sage (Salvia officinalis), great lavender (Lavandula latifolia), many varieties of thyme (Thymus spp.), common rue (Ruta graveolens), rose hip (Rosa canina canina), etc.

Paardenbloemen, distels, tribulus terrestris, papegaaienkruid, duizendblad – dat waren mijn moeders aartsvijanden.
Dandelions, thistles, sticker weed, pigweed, yarrow – these were my mother’s arch-enemies.

En duizendblad?
Yeah, no.

Duizendblad.
Yarrow.

Billie zet daaronder een boeket neer van wilgenroosjes, monnikskap, duizendblad en sparrentakken.
Beneath it Billie arranges a bouquet of fireweed, monkshood, yarrow, and spruce boughs.

Dit hier is mijn zuster, onze jongste; zo je ziet is ze knapper dan ik, maar lang niet zo slim; Duizendblad heet ze.
-This is my sister, the youngest of us, prettier than I am as you see, but much less clever: Yarrow she’s called.

Heeft u geen duizendblad of vrouwenmantel?
There's no yarrow, no lady's mantle.

Voordat Lucas het duizendblad op de wond kon strooien, had de Nederlander zijn hand weggeduwd.
Before Lucas could begin sprinkling the yarrow on the wound, the Dutchman had pushed his hand away.

Maar de wereld is vol van onontwikkelde schatten en hare «onbekende duizendbladen» beloven eene heldere toekomst.
But the world is full of undeveloped treasures, and its “Yarrows unvisited” promise a bright futurity.

De voornaamste peulgewassen zijn: bergklaver (Trifolium montanum), rolklaver (Lotus corniculatus) en duizendblad (Achillea spp.).
The main legumes are: mountain clover (Trifolium montanum), bird's-foot trefoil (Lotus corniculatus), milfoil (Achillea spp.), etc.

‘Ik heb duizendblad nodig, fijn zijdegaren, een kleine naald, een schaar, een schone doek, warm water en zware wijn.’
“I’ll need yarrow, fine silk thread, a small needle, scissors, a clean cloth, warm water, and strong wine.”

Ik zal een koortsverlagend middel van duizendblad, olie en honing moeten maken,' zei ze.
I will have to make a fever reducer of yarrow, oil, and honey,” she said.

Ik heb hier de I Tjing en wat stelen van duizendblad ... o ja, en sigaretten en speelkaarten voor zuster Ursula.'
I've got the I Ching and the yarrow stalks . . . oh yes, and cigarettes and playing cards for Sister Ursula.""

De voornaamste peulgewassen zijn: bergklaver (Trifolium montanum), rolklaver (Lotus corniculatus) en duizendblad (Achillea spp.).
The main legumes are: mountain clover (Trifolium montanum), bird’s-foot trefoil (Lotus corniculatus), milfoil (Achillea spp.), etc.