Dunajec oor Engels

Dunajec

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dunajec River

Soortgelyke frases

Czarny Dunajec
Czarny Dunajec · Gmina Czarny Dunajec

Biały Dunajec
Biały Dunajec · Gmina Biały Dunajec

voorbeelde

Met dit festival wilde men oorspronkelijk de fruitteelttraditie in Łącko beschermen tegen de geplande bouw van een dam op de Dunajec, die de stad onder water dreigde te zetten
This festival was born out of a desire to defend the fruit-farming tradition in Łącko against a plan to build a dam on the River Dunajec and flood the town

De boon Piękny Jaś uit de Dunajec-vallei is een van de grootste soorten van de pronkboon.
The Dunajec Valley Piękny Jaś is one of the largest beans in the runner bean family.

De Poolse regio's Klein-Polen en Kielce wachten nog steeds op de registratie van producten als fasola korczyńska (boon uit de omgeving van Nowy Korczyn), kiełbasa lisiecka (worst uit Liszki), wiśnia nadwiślanka (kers uit het gebied rond de Weichsel), śliwka szydłowska (pruim uit Szydłów), jabłka łąckie (appel uit de streek van Łącko), obwarzanek krakowski (bagel uit Krakau) en fasola z Doliny Dunajca (boon uit de Dunajec-vallei).
The Lesser Poland and Kielce regions of Poland are still waiting for registration of products such as fasola korczyńska (the Korczyn bean), kiełbasa lisiecka (Lisiecka sausage), wiśnia nadwiślanka (the Vistula region cherry), śliwka szydłowska (the Szydlow plum), jabłka łąckie (the Łącko apple), obwarzanek krakowski (the Cracow bagel) and fasola z Doliny Dunajca (the Danube Valley bean).

De Dunajec-vallei dankt haar ontstaan aan de Dunajec-rivier.
The Dunajec Valley was shaped by the River Dunajec.

„Dat was die zomer, die we doorbrachten aan de Dunajec.
‘It was the summer we spent by the Dunajec River.

De meanderende Dunajec-rivier is tussen de 50 m en 150 m breed en is ten dele gekanaliseerd.
The meandering channel of the river Dunajec, between 50 and 150 m wide, is partly regulated and embanked.

Betreft: Bonensoort Piękny Jaś uit de Dunajec-vallei — Aanvraag tot registratie in de Europese Unie
Subject: Piękny Jaś beans from the Dunajec Valley (or Dunajec Valley beans) — application for registration in the EU

Al sinds klimbomen voor het eerst in de Dunajec-vallei werden geteeld, worden zonnebloemplanten gebruikt als ondersteuning voor de „Piękny Jaś”-klimbonen.
Common sunflowers have been used as supporting plants to grow ‘Piękny Jaś’ climbing beans ever since climbing beans were first cultivated in the Dunajec valley.

- 2001: grensoverschrijdende samenwerking SR0101.02, schoon water rivierbedding Poprad en Dunajec.
- 2001 Cross-Border Co-operation SR0101.02 Clean water riverbed Poprad and Dunajec;

De keuze van het juiste ogenblik om de planten af te snijden en de juiste blootstellingduur aan de lucht zorgen samen met de gunstige weersomstandigheden in de regio voor zaden die een lager vochtgehalte en een dunnere zaadhuid hebben dan Phaseolus multiflorus-bonen die niet in de Dunajec-vallei zijn geteeld.
Choosing the right time to cut the plants and leaving them for the right length of time in the fresh air, coupled with the favourable atmospheric conditions in the area, produces seeds which have a lower moisture content and a thinner germ tegument than Phaseolus multiflorus originating outside the Dunajec Valley.

De aanvraag tot registratie van de oorsprongsbenaming van het landbouwproduct Piękny Jaś uit de Dunajec-vallei werd naar de Europese Commissie verstuurd krachtens het besluit van de minister van Landbouw en Plattelandsontwikkeling van 7 juli 2008, overeenkomstig de voorschriften van Verordening (EG) nr. 510/2006(1) van de Raad van 20 maart 2006 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen.
An application for the registration of a designation of origin in respect of the agricultural product Piękny Jaś beans from the Dunajec Valley has been submitted the Commission in accordance with a decision of 17 January 2007 of the Ministry of Agriculture and Rural Development adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs(1).

De hoogte boven de zeespiegel neemt geleidelijk af van Gródek nad Dunajcem tot Wietrzychowice, de laagstgelegen gemeente in de Dunajec-vallei.
The altitude of the land above sea level gradually decreases from Gródek nad Dunajcem to Wietrzychowice, the latter being the lowest municipality in the Dunajec Valley.

De karakteristieke vorm van de Dunajec-vallei zorgt ook voor een instroom van warme luchtmassa’s in de lente en de zomer.
The characteristic shape of the Dunajec Valley also causes an influx of warm air masses in spring and summer.

De gronden van de bedrijven in de Dunajec-vallei hebben een zeer hoog magnesiumgehalte (12,2 à 15 mg per 100 g grond).
The soil of the farms in the Dunajec Valley has a very high magnesium content (12,2-15 mg per 100 g of soil).

De pronkboon met de naam Piękny Jaś werd aanvankelijk in de omgeving van de Dunajec, de Raba en de Weichsel verbouwd, maar was aan het einde van de 19e eeuw al in heel Polen bekend.
The Piękny Jaś runner bean was first grown in the Dunajec, Raba and Vistula areas, and, by the end of the 19th century, was known throughout Poland.

De dagen waarop de gemiddelde dagtemperatuur bepaalde warmteniveaus bereikt, namelijk > 0, > 5, > 10 en > 15 °C, doen in de Dunajec-vallei veel vroeger hun intrede, tot zelfs meer dan twaalf dagen eerder dan in andere Poolse regio’s.
The dates on which the average diurnal temperature reaches defined thermal thresholds, namely > 0, > 5, > 10 and > 15 °C, are very advantageous in the Dunajec Valley, falling several to over a dozen days earlier than in other regions of Poland.

Met dit festival wilde men oorspronkelijk de fruitteelttraditie in Łącko beschermen tegen de geplande bouw van een dam op de Dunajec, die de stad onder water dreigde te zetten.
This festival was born out of a desire to defend the fruit-farming tradition in Łącko against a plan to build a dam on the River Dunajec and flood the town.

De vruchtbare, alluviale leemgronden en het klimaat in de Dunajec-vallei zorgen voor een uitermate goede basis voor de groei en de ontwikkeling van deze bonen.
The fertile alluvial mud soils and the climate of the Dunajec Valley suit the bean and provide very good conditions for its growth and development.

De regio Tarnów, in het centrum van de Dunajec-vallei, is een van de warmste gebieden van Polen.
The Tarnów area, at the centre of the Dunajec Valley, is one of the warmest in Poland.

Een uittreksel uit de Kroniek van de parochie Tropie over de diefstal van bonenstaken, die de aanleiding was voor een moord, bewijst dat deze bonensoort al vele jaren in de Dunajec-vallei wordt gekweekt.
An account which appears in the parish records in the village of Tropie of a murder resulting from the theft of beanpoles stands as evidence of the long history of growing this variety in the Dunajec Valley.

De Dunajec Rivier is waar u deelneemt aan een spannende rafting tocht.
Dunajec River is the place where you will participate in an exciting rafting trip.

Beoordelingen van Hotel Dunajec
Evaluations of Hotel Dunajec

Vakantiewoningen in de buurt van Pieniny Sport Centrum-Rafting down the river Dunajec
Vacation Rentals Vacation Rentals near Pieniny Sport Centrum-Rafting down the river Dunajec

Rafting op de Dunajec rivier
The Dunajec River Rafting

(100 m) Zwarte Dunajec rivier met natuurlijke zwembaden met drempels en watervallen, bossen binnen handbereik, veel ruimte en gebieden voor wandelen en fietsen (naast het fietspad).
(100 m) Black Dunajec river with natural pools with thresholds and cascades, forest within reach, plenty of space and areas for walking and cycling (next to the bike path).