Dust Bowl oor Engels

Dust Bowl

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dust Bowl

naamwoord

Dat spul was er waarschijnlijk zo vaak tijdens de Dust Bowl.
That stuff was probably way common during the Dust Bowl.

voorbeelde

Of dat de Dust Bowl een communistische uitvinding was?’
Or that the Dust Bowl was a communist invention?”

Een langdurige droogte op Dust Bowl-niveau is alleszins denkbaar.
A prolonged drought of Dust Bowl levels is entirely possible.

Mam en pap Joad ontsnappen uit de Dust Bowl.
Ma and Pa Joad escape the dust bowl.

De ziekte van mijn vader is de Dust Bowl van mijn familie, en wij zijn de vruchten
My Dad's condition is the dust bowl of my family, and we are the grapes...

Dat spul was er waarschijnlijk zo vaak tijdens de Dust Bowl.
That stuff was probably way common during the Dust Bowl.

De landbouwcrisis was geen natuurramp zoals de Dust Bowl uit de jaren dertig.
The farm crisis wasn’t a natural disaster like the Dust Bowl of the 1930s.

‘Hier moesten de Mexicaanse landarbeiders wonen toen de Dust Bowl-vluchtelingen hun oorspronkelijke kamp overnamen.
“This is where the Mexican farmworkers had to live after the Dust Bowl refugees took over their original camp.

Dit boek gaat over kinderen in de tijd van de Dust Bowl.’
This book is about children of the Dust Bowl.”

Hij dacht aan de Dust Bowl en de Grote Depressie.
He thought of the Dust Bowl, and the Great Depression.

De Dust Bowl wordt steeds groter.
The Dust Bowl is still growing.

Hiermee kon ternauwernood de Grote Depressie en de Dust Bowl overleefd worden.
Later, the Southern economy was dealt additional blows by the Great Depression and the Dust Bowl.

Maar net als de aardappelen in Ierland en het graan in de Dust Bowl... zal ook de maïs doodgaan.
But like the potatoes in Ireland and the wheat in the Dust Bowl... the corn will die.

‘Net de “dust-bowl” uit de dertiger jaren,’ zei de stem achter het scherm, ‘ - maar dan tien keer zo erg.
"""Like the dustbowl of the 'thirties,"" said the voice behind the screen, ""--times ten."

Toen kwam hij met haar en dat kind aanzetten en ze zagen eruit als een stel uit de Dust Bowl: echte provinciaaltjes.
So in he walks with her and the kid and they look like a pair outta the Dust Bowl, real hicks.

De staat leed in de jaren dertig onder de Grote Depressie en de Dust Bowl, maar een grote immigratiegolf na de Tweede Wereldoorlog stimuleerde de economie.
Colorado suffered greatly through the Great Depression and the Dust Bowl of the 1930s, but a major wave of immigration following World War II boosted Colorado's fortune.

Niet alle bodemerosie wordt veroorzaakt door harde winden, zoals het geval was in het ’Dust Bowl’-tijdperk, en zoals thans in een groot deel van Afrika gebeurt.
Not all soil erosion is caused by blowing winds as was the case in the dust-bowl era and as is the case in much of Africa today.

Dragen de beheerders van Gods goede aarde, nu het jaar 1986 ten einde loopt, zo’n vijftig jaar na het beruchte ’Dust Bowl’-tijdperk, op gepaste wijze zorg voor het land?
As the year 1986 draws to a close, some 50 years removed from the infamous dust-bowl era, does it find the stewards of God’s good earth caring for the land properly?

De bodemerosie, het kale land en de gierende winden schiepen de grote Dust Bowl van de jaren ’30, waarbij enorme landbouwgebieden van vijf staten in het midden-westen van Amerika werden verwoest.
The eroding soil, the barren land, and the blowing winds brought on the great dust bowl of the 1930’s that destroyed vast areas of farmland across five states of Midwestern America.

Milieudeskundigen vrezen dat delen van Afrika getroffen zullen worden door een verschijnsel dat lijkt op de Dust Bowl uit de jaren 30. Die was het gevolg van droogte en onoordeelkundige bodembewerking en heeft de prairies in de Verenigde Staten verwoest.
Environmentalists are concerned that parts of Africa could suffer a phenomenon similar to the 1930’s dust bowl, which resulted from overplowing and drought and destroyed prairie lands in the United States.

Ik was er zeker van dat ik daadwerkelijk zou ondervinden hoe het was om een leider in de mensenrechtenbeweging te zijn of een tien-jarig jongetje dat op een boerderij woont tijdens de 'Dust Bowl' of een keizer van de Tangdynastie in China.
I was sure that I was going to actually experience what it felt like to be a leader of the civil rights movement or a ten-year old boy living on a farm during the dust bowl or an emperor of the Tang dynasty in China.

Deze aarde verstuift gemakkelijk wanneer het droog weer is, en een aanhoudende droogte op de vlakten, zoals die welke leidde tot de Dust Bowl [een door droogte geteisterd gebied in de Verenigde Staten in de jaren ’30] is slechts een kwestie van tijd.”
These soils easily blow when it’s dry, and prolonged drought on the plains, like the one that led to the Dust Bowl [a drought-stricken area of the United States during the 1930’s] is only a matter of time.”

Het Australische tijdschrift Bulletin verklaart: „In minder dan een eeuw is de totale omvang van de onvruchtbare gebieden hier op aarde verdubbeld ten gevolge van ’dust-bowl farming’ [bodemerosie door onoordeelkundige landbouwbeoefening] (en de vernieling gaat door), terwijl op elk continent de boeren (en de industrie) de belangrijke ondergrondse watervoorraden aanboren om hun gewassen te voeden, en dit soms op gevaarlijk grote schaal.”
Australia’s Bulletin claims: “In less than a century, the extent of the world’s wastelands has doubled from ‘dustbowl farming’ (and the destruction is continuing), while on every single continent farmers (and industry) are mining the vital capital stores of underground water to feed their crops, sometimes at a dangerous rate.”

Ongeveer 60% van de Dust Bowl slachtoffers verloren hun boerderijen geheel.
About 60% of Dust Bowl victims lost their farms entirely.

De rol van de Dust Bowl in de Grote Depressie
The Role of the Dust Bowl in the Great Depression

Dit, in combinatie met de grote misoogsten van de Dust Bowl, resulteerde in ruïne voor honderdduizenden boeren.
This, coupled with the major crop failures of the Dust Bowl, resulted in ruin for hundreds of thousands of farmers.