Dwaallicht oor Engels

Dwaallicht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Will o' the wisp

[ Will o’ the wisp ]

dwaallicht

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

will o' the wisp

[ will o’ the wisp ]

naamwoord

strange light

jack-o'-lantern

[ jack-o’-lantern ]

naamwoord

En nu kom jij me vertellen dat de echte wereld ' n schimmenrijk is... vol dwaallichten
Now, you tell me that the real world is a realm of spectres and jack o' lanterns

ignis fatuus

naamwoord

will-o'-the-wisp

[ will-o’-the-wisp ]

naamwoord

voorbeelde

Hij was wat alle verliefde jongemannen van zijn leeftijd waren: een dwaallicht, een romanticus.
He was what all passionate young men of his age were: a will-o’ the-wisp, a romantic.

Maar vind je het niet jammer dat je een goede en veilige betrekking moet opgeven om achter een dwaallicht aan te jagen?
But is it not sad that you must give up your good and secure employment to go out chasing a will-o'-the-wisp?

Josh was erin geslaagd het vierkant te verdedigen - hij had Eliots dwaallicht - maar hij was te ver gegaan.
Josh had successfully defended the square — he’d abolished Eliot’s will-o’-the-wisp — but he’d gone too far.

Hij wist meteen dat dit dwaallicht de carbidlamp van Julius’ Excelsior was.
He knew right away that this will-o’-the-wisp was the carbide lamp of Julius’s Excelsior.

Ze vingen het dwaallicht niet, maar dat kon ze weinig schelen.
They didn't catch the will-o'- wisp, but didn't really care.

Dwaallichten.
DeadIights.

En nu kom jij me vertellen dat de echte wereld'n schimmenrijk is... vol dwaallichten.
Now, you tell me that the real world is a realm of spectres and jack o'lanterns.

Dit was niet het politieke dwaallicht waar zijn tegenstanders hem voor hielden, hier stond een staatsman.
This was no political will-o’-the-wisp, not the way his opponents said, here stood a statesman.

Er stond geen afzender op behalve het woord 'Florence' en onderzoekingen in Italië konden dit dwaallicht niet opsporen.
No address had been given save the word “Florence”, and inquiries made in Italy failed to locate this will-o’-the-wisp.

De gedachte dat productiviteit en werkgelegenheid communicerende vaten zijn, is dus in zekere zin juist, maar kan ook een dwaallicht zijn.
However, interpreting this phenomenon as a productivity-employment trade-off is correct in some sense but can also be misleading.

Ik ben'n dwaallicht.
I'm a ghost dog.

Ik ben in de dwaallichten.
I'm in the deadIights now.

Je hebt nu laten zien dat die dwaallichten een gewoon natuurverschijnsel zijn.
You have now demonstrated that the firedrake was simply a natural phenomenon.

Opgesloten op de plek waar ze de dwaallichten zag.
Locked in that haunted place where she saw It's deadlights.

Dwaallichten!
Faithless, fickle fairies!

Overtuigd dat ze zou gaan lachen of dat een dwaallicht op zou lichten en me terug zou brengen naar de realiteit.
Convinced she might start laughing, or a feu follet would flare and transport me back to reality.

Tien dagen lang hadden ze achter dit dwaallicht aangejaagd, niet zeker of hij dood of levend was.
For ten days they had hunted this elusive Will-o’-the-wisp, not even sure if he were dead or alive.

Dwaallichten die onze eigen verrotting voortbrengt, zijn tenminste licht in onze duisternis.
The will-o’-the-wisps generated by our rotting lives are at least a light in our darkness.

De vrijgeborenen communiceren in blauw dwaallicht, maar dit hier is een heel ander soort licht.
The freeborn talk in blue wisps, but this here is an altogether different light.

Er zijn er zelfs die zich afvragen of zij niet alleen maar achter een dwaallicht aangejaagd hebben.
And there are some who even wonder if they have been chasing a mere will-o'-the-wisp.

Opnieuw verscheen het gestage, bleek-paarse dwaallicht en zij zag hoe hij zich van de deur afkeerde.
The pale violet marshlight reappeared, steady, and she saw him turn away from the door.

Hij jaagt een dwaallicht na, overal en nergens, in alle landen onder alle sterren.’
He follows a will-o’-the-wisp everywhere across the lands beneath all the stars.”

Een soort dwaallichten
They' re what the pilots call foo lights

Op de snelweg van het leven kun je vele mooie dwaallichten zien
On Life's highway you can see Many pretty will-o'- the-wisps

»Vrouw Neforis noemde de tijding een nieuw dwaallicht en de meester stemde met haar in.
"""The lady Neforis said it was all a mere will-o'-the-wisp, and my lord agreed with her."