EGA-beschikking oor Engels

EGA-beschikking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

EAEC Decision

voorbeelde

EGA Raad: Beschikking inzake de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming "Société d'énergie nucléaire franco-belge des Ardennes"
EAEC Council: Decision on the establishment of the "société d'energie nucléaire franco-belge des Ardennes" Joint Undertaking

Dat appartement had de Italiaanse regering aan de EGA ter beschikking gesteld bij overeenkomst van 22 juli 1959 betreffende de oprichting van genoemd Centrum voor onderzoek.(
That apartment was made available to the EAEC by the Italian Government in accordance with the terms of the agreement of 22 July 1959 concerning the establishment of the aforementioned Joint Research Centre.

alinea, van het Statuut-EGA, bij een beschikking van het Hof of van de Kamer waarnaar de zaak is verwezen, de advocaat-generaal gehoord;
and the third paragraph of Article 48 of the Euratom Statute, by order of the Court or of the Chamber to which the case has been assigned, made after hearing the Advocate-General;

17 Ter uitvoering van het arrest van het Hof heeft de Commissie beschikking 93/428/Euratom van 19 juli 1993 vastgesteld, betreffende de toepassing van artikel 53, tweede alinea, EGA-Verdrag (hierna: "beschikking").(
17 In order to comply with the Court's judgment, the Commission adopted Decision 93/428/Euratom of 19 July 1993 on a procedure for the application of the second paragraph of Article 53 of the EAEC Treaty (hereinafter `the [contested] Decision').

In haar verweerschrift zegt de Commissie, dat het gebouw voor 99 jaar aan de EGA ter beschikking is gesteld overeenkomstig artikel 1 van de overeenkomst van 22 juli 1959 en dat de Commissie dus het volledige beschikkingsrecht over de aan haar ambtenaren verhuurde ruimten heeft.
Nonetheless, the Commission in its defence states that the abovementioned building along with others was made available to the EAEC for 99 years under Article 1 of the agreement of 22 July 1959 and that accordingly the Commission enjoys full rights of disposition over property let by it to its officials.

Is het verboden over materialen in de zin van artikel #, lid #, EGA-Verdrag te beschikken indien de betrokken producent niet voldoet aan zijn in artikel #, lid #, tweede alinea, EGA-Verdrag vastgelegde verplichting om deze aan het voorzieningsagentschap aan te bieden?
Is the disposal of materials within the meaning of Article # of the EAEC Treaty prohibited if the producer does not fulfil his obligation to make an offer to the Euratom Supply Agency under the second sentence of Article # of the EAEC Treaty?

Het Gerecht verklaart zich onbevoegd in de zin van artikel 47, derde alinea, van de Statuten-EG en EGKS en artikel 48, derde alinea, van het Statuut-EGA, bij een beschikking die aan partijen wordt betekend.
Decisions declining jurisdiction in the circumstances specified in the third paragraph of Article 47 of the EC Statute, the third paragraph of Article 47 of the ECSC Statute and the third paragraph of Article 48 of the EAEC Statute shall be made by the Court of First Instance by way of an order which shall be served on the parties.

Het Gerecht verklaart zich onbevoegd in de zin van artikel 47, derde alinea, van de Statuten-EGKS en EEG en artikel 48, derde alinea, van het Statuut-EGA, bij een beschikking die aan partijen wordt betekend .
Decisions declining jurisdiction in the circumstances specified in the third paragraph of Article 47 of the ECSC Statute, the third paragraph of Article 47 of the EEC Statute and the third paragraph of Article 48 of the Euratom Statute shall be made by the Court of First Instance by way of an order which shall be served on the parties.

Is het verboden over materialen in de zin van artikel 57, lid 1, EGA-Verdrag te beschikken indien de betrokken producent niet voldoet aan zijn in artikel 57, lid 2, tweede alinea, EGA-Verdrag vastgelegde verplichting om deze aan het voorzieningsagentschap aan te bieden?
Is the disposal of materials within the meaning of Article 57 (1) of the EAEC Treaty prohibited if the producer does not fulfil his obligation to make an offer to the Euratom Supply Agency under the second sentence of Article 57 (2) of the EAEC Treaty?

1) De Commissie heeft in strijd met artikel 53, tweede alinea, EGA-Verdrag nagelaten een beschikking te geven op het door verzoekster uit hoofde van die bepaling ingediende verzoek.
1. Declares that, contrary to the second paragraph of Article 53 of the EAEC Treaty, the Commission failed to take a decision on the request submitted to it by the applicant pursuant to that provision;

In het kader van deze bevoegdheid kan hij met name een deskundige aanstellen om de gevraagde verificaties te verrichten (zie, wat het EGA-Verdrag betreft, beschikking van 28 april 1982, Commissie/CO.DE.MI., 318/81 R, Jurispr. blz. 1325, punten 1-3).
By virtue of that jurisdiction, he may, inter alia, appoint an expert to carry out any verifications which have been requested (see, as regards the EAEC Treaty, order in Case 318/81 Commission v CO.DE.MI. [1982] ECR 1325, paragraphs 1 to 3).

a) in de gevallen bedoeld in artikel 47, derde alinea, van de Statuten-EG en EGKS en artikel 48, derde alinea, van het Statuut-EGA, bij een beschikking van het Hof of van de kamer waarnaar de zaak is verwezen, de advocaat-generaal gehoord;
(a) in the circumstances specified in the third paragraph of Article 47 of the EC Statute, the third paragraph of Article 47 of the ECSC Statute and the third paragraph of Article 48 of the EAEC Statute, by order of the Court or of the Chamber to which the case has been assigned, made after hearing the Advocate-General;

a) in de gevallen bedoeld in artikel 47, derde alinea, van de Statuten-EG en EGKS en artikel 48, derde alinea, van het Statuut-EGA, bij een beschikking van het Hof of van de kamer waarnaar de zaak is verwezen, de advocaat-generaal gehoord;
(a) in the circumstances specified in the third paragraph of Article 47 of the EC Statute, the third paragraph of Article 47 of the ECSC Statute and the third paragraph of Article 48 of the EAEC Statute, by order of the Court or of the Chamber to which the case has been assigned, made after hearing the Advocate General;

16 Het dictum van het arrest luidt als volgt: "De Commissie heeft in strijd met artikel 53, tweede alinea, EGA-Verdrag nagelaten een beschikking te geven op het door verzoekster uit hoofde van die bepaling ingediende verzoek."
16 In the operative part of the judgment, the Court held that `contrary to the second paragraph of Article 53 of the EAEC Treaty, the Commission [had] failed to take a decision on the request submitted to it by the applicant pursuant to that provision'.

In het EGA-Verdrag wordt het woord „beschikking” vervangen door „Europees besluit”, behalve in de gevallen waarin de beschikking wordt gegeven door het Hof van Justitie van de Europese Unie.
In the EAEC Treaty the term ‘decision’ shall be replaced by ‘European decision’ save in Articles 18, 20 and 23 and the first paragraph of Article 53 and in cases where a decision is taken by the Court of Justice of the European Union.

In het EGA-Verdrag wordt het woord beschikking vervangen door Europees besluit, behalve in de gevallen waarin de beschikking wordt gegeven door het Hof van Justitie van de Europese Unie
In the EAEC Treaty the term decision shall be replaced by European decision save in Articles #, # and # and the first paragraph of Article # and in cases where a decision is taken by the Court of Justice of the European Union

In het EGA-Verdrag wordt het woord "beschikking" vervangen door "Europees besluit", behalve in de gevallen waarin de beschikking wordt gegeven door het Hof van Justitie van de Europese Unie.
In the EAEC Treaty the term "decision" shall be replaced by "European decision" save in Articles 18, 20 and 23 and the first paragraph of Article 53 and in cases where a decision is taken by the Court of Justice of the European Union.

In het EGA-Verdrag wordt het woord beschikking vervangen door Europees besluit, behalve in de gevallen waarin de beschikking wordt gegeven door het Hof van Justitie van de Europese Unie
In the EAEC Treaty the termamp; decisionamp; shall be replaced byamp; European decisionamp; save in Articles #, # and # and the first paragraph of Article # and in cases where a decision is taken by the Court of Justice of the European Union

33 – De Commissie verwijst naar het arrest van het Gerecht van 16 april 1997, Hartmann/Raad en Commissie (T‐20/94, Jurispr. blz. II‐595, punten 109 e.v.), en met betrekking tot het voormalige ’s Hofs Statuut-EGA, naar de beschikking van het Hof van 18 juli 2002, Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/EGA (C‐136/01 P, Jurispr. blz. I‐6565, met name punten 31 en 56).
33 – The Commission cites Case T-20/94 Hartmann v Council and Commission [1997] ECR II-595, paragraph 109 et seq., and, with regard to the former EAEC Statute of the Court of Justice, Case C-136/01 P Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi v Commission [2002] ECR I-6565, in particular paragraphs 31 and 56.

De op 2 juni 1992 aangevangen verjaringstermijn is derhalve op geen enkel moment gestuit overeenkomstig de vereisten van artikel 44 van het Statuut-EGA (zie, in die zin, beschikking Fratelli Murri/Commissie, reeds aangehaald, punt 30).
Therefore, the limitation period which started to run on 2 June 1992 has not, at any time, been interrupted within the meaning of Article 44 of the EAEC Statute (see, in support of this, order in Fratelli Murri v Commission, cited above, paragraph 29).

Het EG-Verdrag en het EGA-Verdrag voorzien voor de aanneming van onderhavige beschikking in geen andere dan de in artikel #, respectievelijk artikel # bedoelde bevoegdheden
The EC Treaty and the Euratom Treaty provide for no powers, other than those under Articles # and #, respectively, for the adoption of this Decision

13 In de procedure betreffende besluit nr. 1/94 gaf de Commissie op 21 februari 1994 beschikking 94/285/Euratom betreffende de toepassing van artikel 53, tweede alinea, van het EGA-Verdrag (PB L 122, blz. 30; hierna: $beschikking 94/285').
13 With respect to the procedure concerning Decision No 1/94, the Commission adopted on 21 February 1994 Decision 94/285/Euratom relating to a procedure in application of the second paragraph of Article 53 of the Euratom Treaty (OJ 1995 L 122, p. 30).

Het EG-Verdrag en het EGA-Verdrag voorzien voor de aanneming van onderhavige beschikking in geen andere dan de in artikel 308, respectievelijk artikel 203 bedoelde bevoegdheden,
The EC Treaty and the Euratom Treaty provide for no powers, other than those under Articles 308 and 203, respectively, for the adoption of this Decision,