Ecce Homo oor Engels

Ecce Homo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ecce Homo

voorbeelde

Jezusbeeld: "Ecce Homo".
Night: Lord “Ecce Homo” Procession.

Ecce homo, en wat er van een mens overbleef.
Ecce homo, or what’s left of him.

En hij had gezegd: ‘Ecce homo – insanus.’
And he’d said, “Ecce homo insanus.”

Ecce homo insanus – erg Harvard.
Ecce homo, insanus—very Harvard.

Ecce homo.
Behold the men.

Detail van „Ecce Homo” door Antonio Ciseri
Detail from “Ecce Homo” by Antonio Ciseri

Ecce Homo, J.
Ecce Homo,by J.

Het opschrift ECCE HOMO mag natuurlijk blijven staan, heeft hij bedacht.
The inscription “Ecce homo” would of course remain, he thinks to himself.

‘Niets dat de kosmos zo door elkaar gooit als dat “ecce homo” van jou,’ grinnikte Emery.
“Nothing that shakes the cosmos like your ecce homo,” grinned Emery.

Ecce homo.
Ecce homo.

Ecce homo, en verdere verklaringen hoeven niet.
Forget about Ecce homo and all that kind of thing.

‘Ecce homo – zie de mens – uw medemens – en wees barmhartig, zoals de Bijbel het van u verlangt.
‘Ecce homo – behold the man – your fellow man – and be charitable, as the Bible instructs.

Hij zag Rafelman een hand boven zijn hoofd houden, hoorde Rafelman het vonnis uitspreken: ‘Ecce homo – insanus.’
"He saw the Raggedy Man holding a hand over his head, heard the Raggedy Man pronouncing sentence: ""Ecce homo—insanus."""

In de Vulgaat is Pilatus’ uitroep vertaald met ecce homo, dat veel kunstenaars later als thema hebben gebruikt.
The Vulgate rendering of Pilate’s words, ecce homo, has been the theme for many artists.

‘Niemand van hen is de man - ecce homo - dé man.’
“Not one of them is the man—ecce homo—that man.”

, handen wassen in onschuld, «Ecce homo» en dat allemaal?’
, washing one's hands in innocence, 'Ecce homo' and all that?""

Het is een meid uit een café-chantant en toch is de expressie die ik zocht ietwat ecce homo achtig.
She’s a girl from a café chantant and yet the expression I was looking for is a little Ecce Homo-like.

Het gaat om de Zweedse tentoonstelling Ecce homo , die speciaal gewijd is aan seksuele geaardheid en discriminatie op grond daarvan.
This concerns the Swedish exhibition, Ecce homo , which is about sexual orientation and the discrimination to which it can give rise.

Ik rij verdoofd over Attnang-Puchheim en Linz, met een boek dat op en neer beweegt in mijn hand, Ecce Homo.
I ride bewildered past Attnang-Puchheim and Linz, with a book bouncing up and down in my hand: Ecce Homo.

In dit verband is het jammer dat we de beroemde tentoonstelling Ecce homo niet te zien hebben gekregen in dit Parlement. Deze draagt bij tot meer begrip voor homoseksuele relaties.
Against this background, it is a pity that we did not demonstrate greater understanding of homosexuality by showing the renowned exhibition entitled Ecce homo in Parliament's premises.

In mijn land, Italië, zijn bijvoorbeeld kunstwerken van enorme waarde gestolen, illegaal uitgevoerd of gewoon verdwenen. De Geboorte van Michelangelo Merisi di Caravaggio, de Madonna dell' Orto van Giovanni Bellini, de Ecce Homo van Antonello Da Messina, twee meesterwerken van Cima da Conegliano, terwijl de roof van archeologische vondsten in een steeds hoger tempo doorgaat.
To mention only my own country, Italy, immensely valuable works of art have been stolen, illegally exported or simply vanished: The Nativity by Michelangelo Merisi di Caravaggio, La Madonna dell'Orto by Giovanni Bellini, Ecce Homo by Antonello Da Messina, at least two masterpieces by Cima da Conegliano.

Mijnheer de Voorzitter, inhakend op uw antwoord aan mevrouw Eriksson, waarin u de redenen aangaf voor het niet houden van de tentoonstelling Ecce homo , vraag ik mij af hoe het mogelijk is dat er wel een tentoonstelling mocht worden gehouden door een Italiaanse organisatie die lobbyt tegen abortus, dat wil zeggen tegen het recht van de vrouw op abortus.
Mr President, taking up your reply to Mrs Eriksson, in which you explained the reason for not showing the exhibition Ecce homo here in Parliament, I now wonder how it came about that there was room for an exhibition by the Italian lobby group which preaches against abortion and against a woman's right to have an abortion?

Ecce Homo - Rembrandt Harmensz. van Rijn — Google Arts & Culture
Homem - Oswaldo Goeldi — Google Arts & Culture Sign in Home