Edwy oor Engels

Edwy

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Edwy of England

voorbeelde

'Broeder Cadfael is goed voor me geweest,' zei Edwin, 'en ook voor mijn neef Edwy, zoals Meurig ons heeft verteld.
“Brother Cadfael has been good to me,” said Edwin, “and to my nephew, Edwy, also, as Meurig told us.

'Uwist dat ik met Meurig in de ziekenzaal was geweest... u hebt er Edwy naar gevraagd.
You knew about my going to the infirmary with Meurig... you asked Edwy about it.

Dus dat zijn mijn zoon Edwin en mijn kleinzoon Edwy.
So that's my son Edwin and my grandson Edwy.

'Uwist dat ik met Meurig in de ziekenzaal was geweest... u hebt er Edwy naar gevraagd.
“You knew about my going to the infirmary with Meurig... you asked Edwy about it.

Hij had een trouwe familie, met Edwy als tussenpersoon en hij had een bondgenoot in de abdij.
He had a loyal family, with Edwy as link, and he had an ally within the enclave.

Ze wisselden een nadenkende blik en Edwy zei: 'Hij was heel behoorlijk.
They exchanged a considering glance, and Edwy said: “He was very fair.

'Wel, Edwy, om je de waarheid te zeggen, ik had niet anders verwacht.
"""Well, Edwy, I expected no other, to tell the truth."

Ze wisselden een nadenkende blik en Edwy zei: 'Hij was heel behoorlijk.
"They exchanged a considering glance, and Edwy said: ""He was very fair."

'Uwist dat ik met Meurig in de ziekenzaal was geweest... u hebt er Edwy naar gevraagd.
"""You knew about my going to the infirmary with Meurig ... you asked Edwy about it."

Snikkend zei Chanel: Ik ben van school gestuurd omdat ik de waarheid had opgeschreven over die rukker Edwy All-Fair.
Chanel sobbed, ‘I’ve been suspended for writing the truth about that dirty bleeder Edwyn the Fair.’

Waar Edwy was, daar zou ook Edwin zijn, als Richildis het bij het juiste eind had gehad.
Where Edwy was, there would Edwin be, if Richildis had reported them truly.

'Hij is drie jaar geleden uit een boom gevallen,' lichtte Edwy hem in.
“He fell out of a tree, three years ago,” Edwy informed him.

'Broeder Cadfael is goed voor me geweest,' zei Edwin, 'en ook voor mijn neef Edwy, zoals Meurig ons heeft verteld.
Brother Cadfael has been good to me, said Edwin, and to my nephew, Edwy, also, as Meurig told us.

Wist Edwy dat zijn afleidingsmanoeuvre voor niets was geweest?
Did Edwy know that his decoy ride had been all for nothing?

Stuur Edwy, de zoon van Martin, maar zeg verder tegen niemand iets.
By Martin's boy Edwy, if they're still here, but not a word to anyone else.

'Broeder Cadfael is goed voor me geweest,' zei Edwin, 'en ook voor mijn neef Edwy, zoals Meurig ons heeft verteld.
"""Brother Cadfael has been good to me,"" said Edwin, ""and to my nephew, Edwy, also, as Meurig told us."

'Wel, Edwy, om je de waarheid te zeggen, ik had niet anders verwacht.
“Well, Edwy, I expected no other, to tell the truth.

“Ik speel dit kat-en-muisspelletje met koning Edgar en zijn vriendjes nu al jaren, en daarvoor met koning Edwy.
“I have been playing these cat-and-mouse games with King Edgar and his cohorts for years, and King Edwy afore him.

Wat moet die arme, zwakzinnige koning Edwy Kyningestun gehaat hebben!
How poor weak-minded King Edwy must have hated Kyningestun!

'Hij is drie jaar geleden uit een boom gevallen,' lichtte Edwy hem in.
He fell out of a tree, three years ago, Edwy informed him.

Ja, natuurlijk, er was ook nog de tot dusver onzichtbaar gebleveg Edwy, alsof hij de ongrijpbare Edwin wilde evenaren.
Yes, of course, there was the as yet unseen Edwy, to match the elusive Edwin.

'Hij is drie jaar geleden uit een boom gevallen,' lichtte Edwy hem in.
"""He fell out of a tree, three years ago,"" Edwy informed him."

Het duurde lang voor ze me zagen,' zei Edwy minachtend, 'zelfs nadat Alys hen had geholpen.
"They were slow sighting me,"" said Edwy scornfully, ""even with Alys helping them."

In januari 965 werd Edwy, ook wel genoemd Edwy All-Fair, tot koning van Engeland gekroond in Kingston-upon-Thames.
In January 956, Edwyn the Fair was crowned King of the English at Kingston-upon-Thames.

Maar tot de ander even veilig is als Edwy, houd ik voor me waar hij is.
But until the other ones as safe as Edwy, I keep my own counsel on where he is.