Eenrichtingsspiegel oor Engels

Eenrichtingsspiegel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

one-way mirror

naamwoord

reciprocal mirror that is partially reflective and partially transparent

Vrouw: Een eenrichtingsspiegel. Ik kan naar buiten kijken, jij kan naar jezelf kijken.
Woman: A one-way mirror. I can look out; you can look at yourself.

voorbeelde

Eenrichtingsspiegel.
One-way mirror.

Het raam was een eenrichtingsspiegel, waar ze alleen vanaf hun kant doorheen konden kijken.
The pane was made of one-way glass, so it could only be looked through from their direction.

Door de eenrichtingsspiegel keek hij naar Ezawa, die alleen aan een metalen tafel zat.
Through the two-way mirror, he watched Ezawa, who was sitting alone at a metallic table.

De spiegel boven de haard is een eenrichtingsspiegel.
The mirror over the fireplace is a two-way mirror.

Vrouw: Een eenrichtingsspiegel.
Woman: A one-way mirror.

Dit is een simulatieruimte voor juryberaadslaging. Je kunt door die eenrichtingsspiegel heen jury- adviseurs in de ruimte erachter zien staan.
This is a jury simulation deliberation room, and you can see beyond that two- way mirror jury advisers standing in a room behind the mirror.

Jean had een gevoel alsof ze door een eenrichtingsspiegel zat te kijken.
Jean felt as if she were looking through a one-way mirror.

Deze ruimte was bijna een exacte kopie van het eerdere laboratorium, maar dan zonder eenrichtingsspiegel.
The room was almost an exact duplicate of the other but without the observation mirror.

Pas nu ze vlak voor de microfoon stond besefte ze dat het een eenrichtingsspiegel was.
Only now, as she came to stand before the microphone, did she realize it was a one-way window.

Ze was voor hem niet meer dan een gewone vrouw en niet een agent die hem door een eenrichtingsspiegel had geobserveerd.
She was just a random woman to him, and not an officer who had peered at him through the one-way glass.

Rechercheur Frank Danilo tuurde door de eenrichtingsspiegel.
Detective Frank Danilo watched through the one-way mirror.

Dewitt keek door de eenrichtingsspiegel naar de grote zwarte man die rusteloos aan de ondervragingstafel zat.
Dewitt stared through the two-way mirror at the big black man sitting restlessly at the interrogation table.

De controlekamer kan worden gebruikt om activiteiten in de woonruimte en de vergaderruimte te observeren via eenrichtingsspiegels, camera's en geluidsopnameapparatuur.
The control room can be used to observe activities in the living area and meeting room via one-way-glass windows and camera- and sounds recordings.

-- Selecteer --Privacyglas (eenrichtingsspiegel) Gezandstraald glas (Sandblasted glass)
-- Please Select --privacy glass (One way mirror) Sandblasted glass Graphite Reflection

-- Selecteer --Privacyglas (eenrichtingsspiegel) Gezandstraald glas Grootte
-- Please Select --Privacy glass (One way mirror) Sandblasted Glass

Vooral de scene met de eenrichtingsspiegel, bekend uit de politieverhoor ruimte maar deze keer in een peepshow, staat me sterk bij.
The scene that stuck with me most was with the one-way mirror, best known from police interrogation rooms, but now used for a peep show.

Glazing: -- Selecteer --Privacyglas (eenrichtingsspiegel) Gezandstraald glas
-- Please Select --Privacy glass (One way mirror) Sandblasted glass

Hij was te gast in Wimpole Street tijdens Magritte’s verblijf in Londen en had diens doeken met eigen ogen gezien: ‘De schilderijen hingen langs de wanden van de balzaal achter eenrichtingsspiegels en waren alleen te zien als het licht achter het glas werd aangedaan’.[5] Op 18 april 1937 schrijft James, na afloop van een soiree een enthousiaste brief aan Magritte over de reacties van gasten op de werken: ‘Uw schilderijen veroorzaakten een enorme sensatie op mijn bal.
He was a guest at the house in Wimpole Street during Magritte’s time in London and had seen them with his own eyes: ‘The paintings were set into the ballroom walls behind two-way mirrors so that they only became visible when lights behind the glass were switched on.’[5] After a soiree on 18 April 1937 James wrote enthusiastically to Magritte about his guests’ reactions to the works: ‘Your paintings produced a profound sensation at my ball.

-- Selecteer --Privacyglas (eenrichtingsspiegel) Melkglas (Milk glass)
Glazing: -- Please Select --privacy glass (One way mirror) milk glass

Zo hebben we onder andere een interview kamer met eenrichtingsspiegel zodat onze klanten tijdens gesprekken mee kunnen kijken. Deze ruimte is ook uitgerust met camera’s en geluidsapparatuur. Zo kunnen we de gesprekken streamen en kan er vanaf diverse locaties meegekeken worden.
At our Amsterdam office, we have our own research facility with a one-way mirror, so our clients can be present during interviews. The room is equipped with cameras and screen capture software, so we can stream the conversations and observers can join from anywhere with a decent internet connection.

Lichtomstandigheden: Spiegel lenzen fungeren als een eenrichtingsspiegel.
Light conditions: Mirror lenses act like a one-way mirror.

Beglazing: Privacyglas (Eenrichtingsspiegel), Gezandstraald glas
Glazing: Privacy glass (One way mirror), Sandblasted glass

Het programma is ontwikkeld vanuit een platform van oudermanagement dat uniek is door zijn in vivo coaching van ouders. De ouders maken gebruik van een oortje zodat zij kunnen communiceren met de therapeut achter een eenrichtingsspiegel.
The program was developed from a platform of Parent-Child Interaction Therapy (PCIT), which is a parent management training program that is unique in its in vivo coaching of parents using an earpiece with the therapist behind a one-way mirror.

-- Selecteer --Privacyglas (eenrichtingsspiegel) Gezandstraald glas (Sandblasted glass)
Glazing: -- Please Select --privacy glass (One way mirror) Sandblasted glass