Eerste Kruistocht oor Engels

Eerste Kruistocht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

First Crusade

eienaam

In dit klimaat werd tot de Eerste Kruistocht opgeroepen door paus Urbanus II.
In this climate the First Crusade was called by Pope Urban II.

voorbeelde

Het is echter frappant dat niet één Latijnse monarch heeft deelgenomen aan de eerste kruistocht.
But it is a striking fact that not a single Latin monarch participated in the First Crusade.

En de resultaten van de eerste kruistocht leek om aan te geven dat God het had gewild.
And the results of the First Crusade seemed to indicate that God had willed it.

OMSTREEKS negenhonderd jaar geleden, in 1096, zou weldra de Eerste Kruistocht beginnen.
SOME nine hundred years ago, in 1096, the First Crusade was about to begin.

De eerste kruistochten.
First Crusades.

De joodse begraafplaats in Worms (Duitsland) — een herinnering aan de Eerste Kruistocht
The Jewish cemetery in Worms, Germany —a reminder of the First Crusade

We gaan lezen over de eerste kruistocht en de belegering van Jeruzalem.’
‘Today’s topic will be of some interest to you; we shall read of the first crusade and the siege of Jerusalem.’

De eerste kruistocht is afgelopen en het Heilige Land is weer in handen van de christenen.
The First Crusade is over, and the Holy Land is back in Christian hands.

Dat is precies wat de Franken tijdens de eerste kruistocht gedaan hadden.
That is what the Franks had done during the First Crusade.

Hij nam deel aan de Eerste Kruistocht.
He participated in the First Crusade.

Historici verschillen nog steeds van mening over het aantal deelnemers aan de eerste kruistocht.
Historians continue to debate the number of participants on the First Crusade.

Hij sprak vol vertrouwen over de Maanvloedbrug en de Eerste Kruistocht.
He spoke confidently about the Bridge and First Crusade.

In 1096 bracht de Eerste Kruistocht verwoesting over de joodse gemeenschappen in het Rijnland, waar Rasji gestudeerd had.
In 1096 the First Crusade brought devastation to the Jewish communities of the Rhineland, where Rashi had studied.

Op dat concilie weerklonk een kreet die het motto van de Eerste Kruistocht zou worden: „God wil het!”
At that council, a cry resounded that was to become the motto of the First Crusade: “God wills it!”

De Eerste Kruistocht, die van 1086, was vooral, wist Ryan, over bijzaken gegaan.
The First Crusade, 1086, Ryan thought it was, had mainly been about extras.

En dat is de achtergrond van die buitengewone episode in de geschiedenis - de eerste Kruistocht.
And this is the background of that extraordinary episode in history - the first Crusade.

Deze uitbarsting van kannibalisme hoort tot de beruchtste gruweldaden van de deelnemers aan de eerste kruistocht.
This cannibalism at Marrat is among the most infamous of all the atrocities perpetrated by the First Crusaders.

Fijn, na predikers als Peter de kluizenaar, duizenden boeren en edelen zowel vrijwillig voor de eerste kruistocht.
Fine, following preachers like Peter the Hermit, thousands of peasants and nobles alike volunteered for the First Crusade.

Een geheime orde, gevormd tijdens de eerste kruistocht.
A secret order formed at the time of the First Crusade.

De magere Saraceen moest vechten tegen Tybaut, de oude mannetjesputter die al in de eerste kruistocht had gevochten.
The lanky Saracen was matched against Tybaut, the old bull of a man who had fought in the first crusade.

Tijdens de eerste kruistocht werd in 1099 Jeruzalem ingenomen.
In that first crusade, Jerusalem was captured in 1099.

De eerste kruistocht was namelijk van 1096-99 en de tweede van 1147-49.
The first crusade was from 1096–99 and the second one was from 1147-49.

Dit leidde tot de eerste kruistocht en de kruisvaartbeweging, waarbij twee eeuwen lang veel bloed vergoten is.
The result was the first Crusade and the Crusading movement, which for two centuries resulted in great bloodshed.

'De aanvoerder van de eerste kruistocht.'
"""The leader of the First Crusade."""

En toen hij van de eerste kruistocht onder Cogshills commando terugkwam, kwam Hornblower afscheid nemen.
And when he returned from his first cruise under Cogshill’s command Hornblower came to say goodbye.

Ten tijde van de Eerste Kruistocht was de christelijke strijd niet slechts een beeld, maar realiteit.
By the time of the First Crusade, the notion of Christian war was not just metaphorical.