Eerste Vaticaans Concilie oor Engels

Eerste Vaticaans Concilie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

First Vatican Council

naamwoord

Dat komt omdat de katholieke ethiek dateert van het Eerste Vaticaans Concilie uit 1869, dat verkondigde dat ieder embryo een ziel had.
It is because the Catholic ethical view dates from the First Vatican Council of 1869, which promulgated that all embryos had a soul.

voorbeelde

In deze hoedanigheid was hij aanwezig op het Eerste Vaticaans Concilie in 1869.
He participated in the First Vatican Council of 1869.

‘Sinds 1870 en het eerste Vaticaans concilie is de paus onfeilbaar als hij het over de geloofsleer heeft.
“Since 1870 and the Vatican I council, the pope has been deemed infallible when he speaks of doctrine.

Hij werd voorgesteld op de Eerste Vaticaans Concilie als secretaris van de bisschoppen van Spanje.
Born in Cádiz, he was presented at the First Vatican Council as secretary of the bishops from Spain.

Zuster Veronique was opgegroeid in de tijd van het Eerste Vaticaans Concilie.
Sister Veronique had grown up in the age of Vatican I.

Ik weet dat het Eerste Vaticaans Concilie in 1869 werd gehouden, maar verder moet je mij geen jaartallen vragen.'
Outside of knowing that Vatican One was convened in 1869, I'm not much good on dates.""

Ik weet dat het Eerste Vaticaans Concilie in 1869 werd gehouden, maar verder moet je mij geen jaartallen vragen.'
Outside of knowing that Vatican One was convened in 1869, I’m not much good on dates.”

VOOR miljoenen katholieken wereldwijd is het besluit van het Eerste Vaticaans Concilie uit 1870 een dogma, een bindende leerstelling.
TO MILLIONS of Catholics around the world, the 1870 decree of the first Vatican Council is a dogma of the church, a binding teaching.

Dat komt omdat de katholieke ethiek dateert van het Eerste Vaticaans Concilie uit 1869, dat verkondigde dat ieder embryo een ziel had.
It is because the Catholic ethical view dates from the First Vatican Council of 1869, which promulgated that all embryos had a soul.

„Het Eerste Vaticaans Concilie, dat de ’onfeilbaarheid’ van de paus bepleitte, leidde tot het schisma van de ’oud-katholieken’.” — La Croix (in Parijs verschijnend katholiek dagblad).
“The First Vatican Council, which advocated the ‘infallibility’ of the pope, brought about the schism of the ‘Old Catholics.’” —La Croix (Paris daily, Catholic).

‘Als iemand zegt (...) dat de paus niet de opvolger is van de Gezegende Petrus betreffende dit primaatschap; laat hem geëxcommuniceerd worden.’ — HET EERSTE VATICAANS CONCILIE, 18 JULI 1870.
“If, then, anyone shall say . . . that the Roman Pontiff is not the successor of Blessed Peter in this primacy; let him be anathema [that is, be declared a heretic].” —THE FIRST VATICAN COUNCIL, JULY 18, 1870.

In juli 1870, net voor het einde van de Kerkelijke Staat, vond in Rome het Eerste Vaticaans Concilie plaats waarin de onfeilbaarheid van de Paus tot dogma werd uitgeroepen.
In July 1870, at the very last moment of the Church's rule over Rome, the First Vatican Council was held in the city – affirming the doctrine of papal infallibility.

Op deze juichende toon liet het jezuïtische tijdschrift La Civiltà Cattolica zich in 1870 uit over de plechtige afkondiging van het dogma van de pauselijke onfeilbaarheid tijdens het Eerste Vaticaans Concilie.
That is how, in 1870, the Jesuit periodical La Civiltà Cattolica acclaimed the solemn promulgation of the dogma of papal infallibility at the First Vatican Council.

Vermoedelijk kan men hier een eerbetuiging in zien van de paus ten aanzien van dom Guéranger, die op dat moment op het Eerste Vaticaans Concilie het dogma van de pauselijke onfeilbaarheid verdedigde.
This may have been a gesture of thanks towards Dom Guéranger for his great support to the Pope at the First Vatican Council in favour of the recently proclaimed dogma of Papal infallibility.

De Rooms-Katholieke Kerk reageerde hierop door op het Eerste Vaticaans Concilie (1869/1870) haar geloof in Satan de Duivel te bevestigen, hetgeen op het Tweede Vaticaans Concilie (1962–1965) zwakjes werd herhaald.
The Roman Catholic Church reacted to this and reaffirmed its belief in Satan the Devil at the First Vatican Council (1869-70), reiterating this rather timidly at the Second Vatican Council (1962-65).

Terwijl de georganiseerde religie tegen de evolutieleer, hogere kritiek op de bijbel, atheïsme, spiritisme en ontrouw moest strijden, hield de Rooms-Katholieke Kerk het Eerste Vaticaans Concilie (1869–1870) en deed op deze wijze een poging haar zwakker wordende positie te versterken.
As evolution, higher criticism of the Bible, atheism, spiritism and infidelity assailed organized religion, the Roman Catholic Church held the first Vatican Council (1869-1870), thus making an effort to strengthen her weakening position.

Zaken die de weg blokkeren zijn onder andere anticonceptie, gehuwde geestelijken, de onfeilbaarheid en bevoegdheden van de paus, de verering van Maria, en de ordinatie van de anglicaanse geestelijkheid, die op het eerste Vaticaanse Concilie in 1896 door Leo XIII „volkomen ongeldig en van geen enkele betekenis” werd verklaard.
Blocking the path are such issues as contraception, married clergy, the infallibility and jurisdiction of the pope, the adoration of Mary, and the ordination of Anglican clergy, declared to be “utterly invalid and altogether void” by Leo XIII at the First Vatican Council in 1896.

Met een bijna woordelijke overname van de door de dogmatische constitutie Dei Filius van het Eerste Vaticaans Concilie gepresenteerde leer en met inachtneming van de door het Concilie van Trente voorgelegde principes heeft de Constitutie Dei Verbum van Vaticanum II de tocht van het geloofsinzicht, intelligentia fidei, door de eeuwen voortgezet, terwijl het nadacht over de Openbaring in het licht van de bijbelse leer en van de hele traditie van de kerkvaders.
Restating almost to the letter the teaching of the First Vatican Council's Constitution Dei Filius, and taking into account the principles set out by the Council of Trent, the Second Vatican Council's Constitution Dei Verbum pursued the age-old journey of understanding faith, reflecting on Revelation in the light of the teaching of Scripture and of the entire Patristic tradition.

De enige twee concilies na dat van Trente, het eerste en het tweede Vaticaans concilie, hadden niets willen ondernemen.
The only other councils since Trent, Vatican I and II, had declined to do anything.

Het Eerste Vaticaans Concilie formuleerde dit als volgt:
Documents of the II Vatican Council.

Deze is door het Eerste Vaticaans Concilie nog voorgeschreven als de enige filosofie van de katholieke Kerk.
The First Vatican Council prescribed it as the one and only philosophy of the Catholic Church.

Hij stierf op weg naar het Eerste Vaticaans Concilie.
In 1869 he went to Rome to prepare for the First Vatican Council.

Barcelona. Hij werd voorgesteld op de Eerste Vaticaans Concilie als secretaris van de bisschoppen van Spanje.
Born in Cádiz, he was presented at the First Vatican Council as secretary of the bishops from Spain.

Het Eerste Vaticaans Concilie, voorgezeten door paus Pius IX
The First Vatican Council presided over by Pius IX

Als lid van de Hoge Raad voor Openbare Instructie en kapelaan van de Keizer, staat hij het eerste Vaticaanse Concilie bij in 1869.
As a member of the ‘Conseil Supérieur de l’Instruction publique’ and chaplain to ‘l’Empereur’, he helped the ‘Concile Vatican I’ in 1869.

Het Eerste Vaticaans Concilie (1869-1870) ratificeerde in 1870 officieel de pauselijke onfeilbaarheid, maar stelde dat dit ook van toepassing was op alle eerdere pausen.
Vatican Council I (1869-1870) officially ratified Papal infallibility in 1870, but it's said to apply to all previous Popes.