Eeuwige Oosten oor Engels

Eeuwige Oosten

eienaam onsydig

voorbeelde

Voor zich zagen ze het raadselachtige gezicht van de sfinx, die voor eeuwig naar het oosten keek.
Before them was the enigmatic face of the Sphinx, staring perpetually to the east.

Zo hevig waren onze reacties toen, gevormd door die eeuwige spanning tussen Oost en West.
But that's how violent our reactions were back then, still moulded by that constant tension between East and West.

Rondom hen liepen de hongerige, vertrapte, eeuwige slachtoffers – de Joden uit Oost–Europa.
Around them walked the hungry, beaten, eternal victims—the Jews of Eastern Europe.

Walter, de Amerikaanse invloed op het Midden-Oosten kan niet eeuwig duren.
Walter, the American influence over the Middle East cannot last forever.

De geschiedenis van de joden in Oost-Europa zou voor eeuwig schuilgaan achter een grauwe lijkwade.
Jewish history in Eastern Europe was to be enveloped in an eternal pall of gray.

'Ongeveer twaalfhonderd kilometer ten oosten van jou - een grote, trage, eeuwige storm.'
"""East of you by twelve hundred kilometers, a vast, sluggish, permanent storm."""

In het Midden- Oosten konden onderhandelingen tot in de eeuwigheid doorgaan...
In the Middle East, negotiations could go on forever....

Deelt de Commissie de mening dat Jeruzalem, van oost naar west, de enige, ondeelbare en eeuwige hoofdstad van Israël is?
Does the Commission agree that Jerusalem, from east to west, is the sole, indivisible, eternal capital of Israel?

Als de economische en demografische moeilijkheden van de betrokken landen opgelost worden, zal de vrede zich geleidelijk aan beginnen af te tekenen. De eeuwige broederstrijd die het Midden-Oosten kapot maakt zal uiteindelijk plaats maken voor de vrede.
The solution to the economic and demographic difficulties of the countries in question will clarify, facilitate and anchor the gradual appeasement which time alone can bring to the eternal dispute between fraternal enemies which is undermining the Middle East.

Ze richtte haar blik op het oosten, waar hoog boven de woestijn de Tigrat fonkelde onder de eeuwige sneeuw.
She turned her eyes to the east, where Mount Tigrat shone in eternal snow, high above the deserts.

Het kan eeuwig duren voordat de grenzen van het vroegere Oost-Romeinse Rijk zijn bepaald, met in het westen de Balkan en Kosovo en in het noorden de Kaukasus, Zuid-Ossetië en Abchazië.
It could take for ever to determine the borders of the former Eastern Roman Empire with, to the west, the Balkans and Kosovo and, to the north, the Caucasus, South Ossetia and Abkhazia.

Daarna stuurde Jezus zelf hen eropuit om van het oosten tot het westen de heilige en onvergankelijke boodschap van eeuwige redding te verkondigen.
Further, after these things, Jesus himself sent out through them from the east to the west the holy and incorruptible proclamation of everlasting salvation.

Koning David, aan wie Gods belofte van een eeuwig koninkrijk werd gedaan, regeerde over slechts een klein landgebied in het Midden-Oosten.
King David, to whom God’s promise of an everlasting kingdom was made, ruled over only a small land area in the Middle East.

Daarna stuurde Jezus zelf zijn leerlingen eropuit om van het oosten tot het westen de heilige en onvergankelijke boodschap van de eeuwige verlossing te verkondigen.
After this, Jesus himself sent out by means of them, from east to west, the sacred and imperishable proclamation of eternal salvation.

Na deze dingen zond Jezus voorts zelf door bemiddeling van hen van het oosten tot het westen de heilige en onvergankelijke bekendmaking van de eeuwige redding uit.
Further, after these things, Jesus himself sent out through them from the east to the west the holy and incorruptible proclamation of everlasting salvation.

In 1969 — hij woonde toen in het oosten van Congo — nam hij een exemplaar van het boek De waarheid die tot eeuwig leven leidt in het Swahili.
In 1969, while living in eastern Congo, he acquired a copy of the book The Truth That Leads to Eternal Life in Swahili.

Deze generatie - vooral onder onze vrienden in Midden- en Oost-Europa - herinnert zich nog goed dat Europa was verdeeld, maar wij blijven hier niet eeuwig zitten.
This generation, particularly among our friends in central and eastern Europe, remembers well when Europe was divided, but we are not here for ever.

Omdat Jehovah, die Almachtig is, verklaart dat zijn koninkrijk volledig een einde zal maken aan de regeringen van zowel het Oosten als het Westen, de Verenigde Naties inbegrepen, en dat alleen dit koninkrijk ’in eeuwigheid zal bestaan’.
Because Jehovah, who is Almighty, declares that his kingdom will crush out of existence the governments of both the East and the West, including the United Nations, and it alone “will stand to times indefinite.”

In het oosten van de Verenigde Staten kreeg een baptistische predikant in oktober 1968 een exemplaar van het bijbelse studiehulpmiddel De waarheid die tot eeuwig leven leidt.
In the eastern United States a Baptist minister obtained a copy of the Bible-study aid The Truth That Leads to Eternal Life in October 1968.

Als organisatie groeien we snel, maar ik verheug mij niet zozeer in de numerieke toename als wel in de gedachte dat de invloed die we uitoefenen als positief wordt ervaren en dat de kinderen van onze Vader, van noord naar zuid en van oost naar west, de boodschap van leven en eeuwig heil horen, zonder welke boodschap ze niet in de tegenwoordigheid van de Verlosser van het mensdom kunnen komen.19 [Zie suggestie 4 op. p. 133.]
We are growing rapidly, as an organization, but I rejoice not so much in the increase numerically as I do in the belief that the influence that we radiate is being felt for good and that our Father’s children, from the north to the south, and from the east to the west, are hearing the message of life and salvation, without which they cannot dwell in the presence of the Redeemer of mankind.19 [See suggestion 4 on page 133.]

Veertig dagen later steeg Jezus Christus, door zijn getrouwe apostelen nagekeken, van de Olijfberg ten oosten van Jeruzalem op, waarna hij in de hemelen verdween ten einde naar zijn Vader boven, de Koning der eeuwigheid, terug te keren.
Forty days later, as his faithful apostles looked on, Jesus Christ ascended from the Mount of Olives east of Jerusalem and disappeared into the heavens, to return to his Father above, the King of eternity.

De eeuwige zonneschijn waar de Oost-Spaanse kust zo om wordt bemind, wijkt in oktober 1957 voor een diabolische donderbui.
In 1957, the eternal sunshine that has made the eastern Spanish coast so popular made way for a diabolic thunderstorm.

Oost van de Eeuwigheid.
East of Eternity ─

In het Oosten wordt de eeuwigheid niet voor altijd, maar voortdurend gebouwd.
In the East, eternity is not constructed for forever, but continuously.

Nr. 12/130 - Oost-Friesland - De eeuwige zee
No. 12/130 - East Frisia - The eternal sea