Eger oor Engels

Eger

Eger (Elbe)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ohře

Eger (Elbe)

Eger

Eger (Hongarije)

Eger, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied, de gemeente of het wijngoed
Eger whether or not followed by the name of the sub-region, the municipality or the site

voorbeelde

De traditionele aanduiding “Bikavér” (stierenbloed) mag enkel onmiddellijk na de oorsprongsbenaming van Eger “Egri” op het etiket worden vermeld, op dezelfde regel en in hetzelfde lettertype.
The traditional expression ‘Bikavér’ may appear on the label only immediately after the ‘Egri’ form of the designation of origin ‘Eger’, on the same line and using the same typography.

De traditionele aanduiding “Bikavér” [stierenbloed] mag enkel onmiddellijk na de oorsprongsbenaming van Eger “Egri” op het etiket worden vermeld, op dezelfde regel en in hetzelfde lettertype.
The traditional expression ‘Bikavér’ may appear on the label only immediately after the ‘Egri’ form of the designation of origin ‘Eger’, on the same line and using the same typography.

Tot de opkomst van de Kadarka (15e eeuw), die naar Eger werd meegenomen door Rasciërs (Serviërs) die wegens de Turkse overheersing hun thuisland waren ontvlucht, werden alleen witte druivenrassen geteeld.
Until the appearance of Kadarka in the 15th century, introduced to Eger by Serbs fleeing their home under Turkish occupation, the area chiefly produced white grapes.

Waarschijnlijk zijn op dat moment Walen in Eger aanbeland, waar ze in de Olasz utca [Italiaanse straat] woonden, en Waalse kolonisten in het dorp Tállya in de buurt van Eger, en introduceerden zij de Franse teeltwijze en de bewaring van wijn in vaten.
It was around this time that the first Walloons are thought to have arrived in Eger, who were known to live in the street named Olasz utca; there were also Walloon settlers in Tállya, who introduced French viticulture and the storage of wine in barrels.

De naam Bikavér [Stierenbloed], als naam voor een donkerrode soort wijn uit Eger komt voor het eerst voor in 1851, in een boek met zegswijzen: “Bikavér [Stierenbloed] is de naam van sterke rode wijn, bijvoorbeeld van Eger”.
The dark-red Eger wine variety known by the name of Bikavér [bull’s blood] appeared for the first time in a book of sayings in 1851: ‘Bull’s blood is the name of strong reds, such as Eger wine’.

Met uitzondering van de alluviale zandgrond aan de rand van de gemeenten Verpelét, Feldebrő, Aldebrő en Tófalu bestaat de bodem van de productiegebieden die onder de geografische benaming Eger vallen uit verschillende soorten bruine bosbodems (ramman, chernozem, kovárvány, geërodeerd) die zich hebben gevormd op ryoliettufsteen van vulkanische oorsprong.
The soil of the production areas belonging to the geographical name ‘Eger’ consists of several varieties of brown forest soil formed on the volcanic-origin rhyolite tuff (ramman, chernozem, banded, degraded), with the exception of the alluvial sands on the edge of the municipalities of Verpelét, Feldebrő, Aldebrő and Tófalu.

Beschermde oorsprongsbenaming Eger
Protection of the designation of origin ‘Eger’

de traditionele aanduiding bikavér (stierenbloed) mag enkel onmiddellijk na de oorsprongsbenaming van Eger “Egri” op het etiket worden vermeld, op dezelfde regel en in hetzelfde lettertype;
The traditional expression ‘Bikavér’ may appear on the label only immediately after the ‘Egri’ form of the designation of origin ‘Eger’, on the same line and using the same typography.

Een tocht langs Eger en Hof en dan noordwaarts met de resterende gewonden.
A trip around Eger and Hof, and then northwards with the remaining wounded.

Door de uiteenlopende klimatologische omstandigheden en bodemsamenstellingen in de wijnstreek Eger kunnen er qua alcoholgehalte, zuurgehalte en aroma grote verschillen bestaan tussen individuele wijngaarden, vooral in de zwakkere jaren.
The variety of climatic conditions and soil composition in the Eger wine region means that there are significant differences between the individual slopes in terms of the alcoholic content, acidity and aroma of the wines, particularly in the ‘weaker’ vintages.

Deze wijnen worden gekenmerkt door rijke aroma’s en mineraliteit, en een hoger natuurlijk zuurgehalte dan bij de wijnen die in de wijnstreken ten zuiden van Eger worden geproduceerd.
These wines are rich in aromas and minerals, and are also richer in natural acids than wines produced in wine regions south of Eger.

De traditionele aanduiding “Bikavér” (Stierenbloed) mag enkel worden vermeld op wijn uit in de volgende gemeenten geteelde druiven: Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros en Szomolya, ingedeeld als klasse I en klasse II volgens het wijngaardkadaster; de wijngaarden Cinege, Közép–bérc, Ördöngös, Öreg-hegy, Padok en Szirák van de gemeente Verpelét en de wijngaard Dobi tető van Tarnaszentmária.
The traditional expression ‘Bikavér’ may appear only on wine produced from grapes grown in the following areas: Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, and Szomolya, classified as Class I and II according to the vineyard cadastre; the Cinege, Közép-bérc, Ördöngös, Öreg-hegy, Padok and Szirák slopes of the municipality of Verpelét; and the Dobi tető slope of Tarnaszentmária.

Om de zware, verdichte gronden te bewerken, ontwikkelden de inwoners van Eger een speciaal type hak, de zogeheten “egri kapa” [Egerse hak].
It should be noted that Eger viticulturists developed a special tool known as the ‘Eger hoe’ for cultivating the hard soil in the area.

Dat is Hongaarse rode wijn uit de regio Eger.’
It’s Hungarian red from the Eger region.”

Door de klimatologische en bodemkundige omstandigheden in het afgebakende productiegebied Eger kunnen de lokale producenten hier op unieke wijze, en anders dan in de andere wijnstreken, voor alle soorten wijn een uitstekende kwaliteit produceren.
Uniquely, the climatic and pedological conditions of the ‘Eger’ demarcated production area allow viticulturists to produce all types of wine of excellent quality, unlike other wine regions.

Eger of Egri | Debrő(-i), al dan niet gevolgd door Andornaktálya(-i) of Demjén(-i) of Egerbakta(-i) of Egerszalók(-i) of Egerszólát(-i) of Felsőtárkány(-i) of Kerecsend(-i) of Maklár(-i) of Nagytálya(-i) of Noszvaj(-i) of Novaj(-i) of Ostoros(-i) of Szomolya(-i) of Aldebrő(-i) of Feldebrő(-i) of Tófalu(-i) of Verpelét(-i) of Kompolt(-i) of Tarnaszentmária(-i) |
Eger or Egri | Debrő(-i), followed or not by Andornaktálya(-i) or Demjén(-i) or Egerbakta(-i) or Egerszalók(-i) or Egerszólát(-i) or Felsőtárkány(-i) or Kerecsend(-i) or Maklár(-i) or Nagytálya(-i) or Noszvaj(-i) or Novaj(-i) or Ostoros(-i) or Szomolya(-i) or Aldebrő(-i) or Feldebrő(-i) or Tófalu(-i) or Verpelét(-i) or Kompolt(-i) or Tarnaszentmária(-i) |

In het oosten en het westen wordt de vallei van Eger afgebakend door heuvels van 200 tot 300 meter hoogte.
To the east and west, the Eger valley is flanked by hills of between 200 to 300 metres in height.

De hoeveelheid wijn werd uitgedrukt in “egri akó” (Egers vat, ongeveer viermaal zo groot als een normaal vat).
To measure out their wines, they used the ‘Eger akó’ [approx. 200 litres], which was approximately four times the regular ‘akó’.

Verschijnen van druiven in de omgeving van Eger, druiventeelt in de Middeleeuwen
The appearance of vines in the vicinity of Eger and vine growing in the Middle Ages.

Dankzij de goede waterhuishouding van de wijnstreek Eger en het jaarlijkse gemiddelde van 600 mm neerslag kan de wijnstok zich evenwichtig en zonder stressfactoren ontwikkelen.
The soils of the Eger wine region have a good water balance, and, due to the average annual precipitation of 600 mm, grapes develop in a balanced, stress-free manner.

Op 12 juli 1213 had hij aan de Roomse Kerk is een groot voorrecht om te worden uitgegeven op de Rooms-Katholieke Kerk een groot privilege uitgereikt: de Gouden Bul van Eger, waarin hij de aan de Curie toegekende concessies, die Otto hen reeds had gedaan, opnieuw vastlegde.
On 12 July 1213, he had granted a great privilege to the Church: the Golden Bull of Eger, in which he once again recorded in writing the concessions he had already made to the Curia.

bikavér | Eger, Szekszárd | Vqprd | Hongaars |
bikavér | Eger, Szekszárd | Quality wine psr | Hungarian |

de traditionele aanduiding csillag [ster] mag enkel onmiddellijk na de oorsprongsbenaming van Eger “Egri” op het etiket worden vermeld, op dezelfde regel en in hetzelfde lettertype.
The expression ‘csillag’ may appear on the label only immediately after the ‘Egri’ form of the designation of origin ‘Eger’, on the same line and using the same typography.