Egyptisch Arabisch oor Engels

Egyptisch Arabisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Egyptian Arabic

eienaam

A variety of the Arabic language which is spoken in Egypt and understood across most of the Arab World.

voorbeelde

Bovendien, hoeveel mensen in het team spreken vloeiend Egyptisch Arabisch?’
Besides, how many men on that team are fluent in Egyptian Arabic?”

Het document bevat belangrijke informatie over het vroege Egyptisch-Arabisch en de taalsituatie in middeleeuws Egypte.
It contains key information on early Egyptian Arabic and the language situation in Egypt in the Middle Ages.

Ja, Egyptisch Arabisch?
Yes, uh, Egyptian Arabic. Eh?

Bovendien, hoeveel mensen in het team spreken vloeiend Egyptisch Arabisch?’
Beside, how many men on that team are fluent in Egyptian Arabic?”

Scene and Heard [en] vroeg aan Egyptische mannen waarom ze liever niet met Egyptische/Arabische vrouwen trouwen:
Scene and Heard asked Egyptian men why they prefer to get married to Non-Egyptian/Arab women:

Hij richtte zich tot Nahed, die zijn woorden in het Egyptisch-Arabisch vertaalde.
He spoke to Nahed, who repeated in Egyptian Arabic:

Dankzij de islamisering en arabisering van het land, verving Egyptisch-Arabisch langzamerhand het gesproken Egyptisch.
With the ongoing Islamization and Arabization of the country, Egyptian Arabic slowly supplanted spoken Coptic.

Egyptisch-Arabisch heeft geen officiële status en wordt niet officieel erkend als een taal.
Egyptian Arabic has no official status and is not officially recognized as a language.

Achter ons geeft een meisje in het Egyptisch-Arabisch haar vriendje de bons.
Behind us, a girl is dumping her boyfriend in Egyptian Arabic.

Egyptisch-Arabisch is waarschijnlijk ontstaan in Fustat, de eerste islamitische hoofdstad van Egypte; nu deel van het hedendaagse Caïro.
Egyptian Arabic seems to have begun taking shape in Fustat, the first Islamic capital of Egypt, now part of Cairo.

Oestaaz Badr, een Egyptische docent Arabisch en privéleraar van de Abuzeids.
Ustaz Badr, an Egyptian, a teacher of Arabic and private tutor to the Abuzeids.

De handel in “Ceylon cinnamon” bestond al in de oude Egyptische, Babylonische, Arabische, Venetiaanse, Griekse en Romeinse tijden.
There are records of trade of ‘Ceylon Cinnamon’ as far back as ancient Egyptian, Babylonian, Arabian, Venice, Greek and Roman times.

Frank kon alleen maar star toekijken en met zijn Egyptische vrienden Arabisch praten.
And Frank could only watch, deapan, talking in Arabic to his Egyptian friends.

Veel Egyptische Joden spreken vlot Arabisch; ze kan de grappen in de soeks na enkele maanden meestal verstaan.
Many Egyptian Jews speak fluent Arabic; after a few months, she can understand most of the jokes in the souks.

In het Arabisch en Egyptisch betekent Ishaan ‘leiding en richting’.
In Arabic and Egyptian, Ishaan means “guidance and direction.”

Van de variëteiten van het Arabisch, is Egyptisch-Arabisch de enige die een lingua franca is geworden in andere delen van de Arabisch-sprekende wereld vanwege twee belangrijke redenen: de snelle toename en populariteit van Egyptische films en andere media in de regio sinds het begin van de 20ste eeuw, en een groot aantal Egyptische leraren en professors die hebben geholpen in het opzetten van het onderwijssysteem in verschillende landen op het Arabisch schiereiland en die daar en in andere landen zoals Algerije en Libië ook lesgaven.
Among the spoken varieties of Arabic, standard Egyptian Arabic (based on the dialect of the Egyptian capital) is the only one to have become a lingua franca in other parts of the Arabic-speaking world for two main reasons: the proliferation and popularity of Egyptian films and other media in the region since the early 20th century as well as the great number of Egyptian teachers and professors who were instrumental in setting up the education systems of various countries in the Arabian Peninsula and also taught there and in other countries such as Algeria and Libya; although this is changing as Damascus Arabic is taking its rule in the media.

Mijn vriend wil het paleis van sultan Qaboos zien,’ zei Cody in het Arabisch, met een Egyptisch accent.
My friend wants to see the Sultan Qaboos’s palace,” Cody said in Egyptianaccented Arabic.

De Egyptische wiskundige studie ging later over in de Arabische wiskunde, en tevens werd het Arabisch de geschreven taal van de Egyptische geleerden.
Mathematical study in Egypt later continued under the Arab Empire as part of Islamic mathematics, when Arabic became the written language of Egyptian scholars.

Het initiatief van de Egyptische president weerspiegelt de verhoogde Arabische ontgoocheling in de Amerikaanse regering en haar westerse bondgenoten.
The Egyptian president's initiative reflects increased Arab disillusionment with the US Administration and its Western allies.

De vergadering kwam minder dan een week nadat de Egyptische gezant voor de Arabische Liga, Tareq Adel, Qatar beschuldigde voor hun steun aan het terrorisme.
The meeting came less than a week after the Egyptian envoy to the Arab League, Tareq Adel, accused Qatar of supporting terrorism.

Zijn de Saudisch-Arabische en Egyptische autoriteiten gewaarschuwd? Is hen gevraagd actie te ondernemen en verantwoord op te treden in de gezamenlijke strijd tegen het terrorisme?
Have the Saudi and Egyptian authorities been alerted and asked to take action and play a responsible role in the common fight against terrorism?

Het verschil is dat de hoofdrollen die door westerse acteurs werden gespeeld in de Arabische versie door Egyptische auteurs wordt gespeeld.
In the Arab version these roles were played by Egyptian actors.

De Arabische landen steunden het Egyptische initiatief unaniem.
Arab countries fell in line to support the Egyptian initiative.

Egypte kreeg een regionale leidende rol tijdens de jaren 1950 en 1960, die een verdere duurzame impuls gaf aan de positie van de Egyptische cultuur in de Arabische wereld.
Egypt gained a regional leadership role during the 1950s and 1960s, giving a further enduring boost to the standing of Egyptian culture in the Arabic-speaking world.