Eindheffing oor Engels

Eindheffing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

eindheffing

voorbeelde

De door de werkgever maandelijks ingehouden loonbelasting werd in hun geval als eindheffing voor de inkomstenbelasting beschouwd.
Their liability to income tax was deemed to be definitively discharged by the monthly deduction at source made by the employer.

_. De afwijking van artikel 7, lid 1, van de richtlijn is hier niet van toepassing, omdat het niet om een vervroegde betaling of vooruitbetaling (voorheffing), maar om een eindheffing gaat.
The exception in Article 7(1) of the Directive is not applicable in the present case, since it is not an advance payment or prepayment but definitive taxation that is at issue.

Bij de hokjes op de diagonaal zijn de vet gedrukte bronheffingen tegelijkertijd ook eindheffing; de overige heffingen worden verrekend (en eventueel terugbetaald) volgens het schijventarief van de inkomensbelasting.
The figures in bold on the diagonal constitute full discharge of tax liability; the others are chargeable (and refundable) according to the progressive income-tax bracket of the person concerned.

Partijen in de hoofdgedingen zijn daarentegen verdeeld over de vraag of een verboden verschil in behandeling voortvloeit uit het feit dat de dividendbelasting voor ingezetenen een voorheffing is, dat wil zeggen een voorschot, terwijl zij voor niet-ingezetenen in de regel een eindheffing is.
However, the parties to the disputes in the main proceedings are in disagreement as to whether there arises a prohibited difference in treatment as a result of the fact that the dividend tax is a withholding tax, that is to say a prepayment for residents, whereas it is generally a final tax for non-residents.

Een niet-ingezeten aandeelhouder is daarentegen onderworpen aan dividendbelasting ingehouden aan de bron die voor hem een eindheffing is, maar hij wordt niet belast over de waardestijging of andere bestanddelen van de inkomsten uit kapitaal waaraan de door hem gehouden aandelen kunnen bijdragen.
By contrast, a non-resident shareholder is subject to the dividend tax withheld at source, which constitutes for him a final tax, but is not taxed on capital gains or on other items of income from the share capital to which the shares that he holds may contribute.

78 – Zoals de advocaat-generaal bij de Hoge Raad uiteenzet in zijn conclusie in het hoofdgeding van zaak C‐17/14, impliceert de „ordinary credit” dat in de woonstaat niet meer wordt verrekend dan de woonstaat zelf over het dividend heft in zijn eindheffing, terwijl een „full credit” zou meebrengen dat de woonstaat, indien de woonstaatheffing lager is dan de bronstaatheffing, desondanks (dus uit andere belastingopbrengst) restitutie van resterende bronstaatheffing zou moeten verlenen, hetgeen niet toelaatbaar is (punt 6.10).
78 – As the Advocate General of the Hoge Raad explains, in particular, in his Opinion relating to the dispute in the main proceedings in Case C–17/14 (paragraph 6.10), the ordinary set-off (or ‘the ordinary credit’) means that the amount set off in the State of residence cannot be greater than the dividend tax collected by that State in respect of its own final tax, whereas a full set-off (or ‘the full credit’) would have the result that, if the tax payable in the State of residence is lower than the tax collected in the source State, the State of residence should nevertheless reimburse (by drawing, therefore, on other tax revenues) the balance of the tax charged in the source State, which cannot be accepted.

Ook al voorzag de Spaanse wettelijke regeling in een gelijke fiscale behandeling van dividenduitkeringen aan ingezeten vennootschappen en dividenduitkeringen aan niet-ingezeten vennootschappen, dan nog zou eenzelfde eindheffing over de dividenden niet gewaarborgd zijn.
Even if the Spanish legislation granted identical tax treatment to the dividends received by resident and non-resident companies, it would impossible to guarantee that the definitive taxation would be the same.

Omdat hij geen inkomstenbelasting verschuldigd is over de aandelen die hij houdt in Nederlandse vennootschappen, kan een niet-ingezetene niet profiteren van verrekening van de ingehouden dividendbelasting, zodat deze belasting voor hem een eindheffing is. In geval van niet-ingezeten belastingplichtigen is zij immers definitief geheven.(
Since he is not liable to income tax in respect of the shares which he holds in Netherlands companies, a non-resident cannot benefit from the offsetting of the dividend tax withheld, so that that tax is final in nature, in so far as it is levied definitively, in the case of non-resident taxpayers.

28) Dit arrest kan dus geen steun bieden aan de stelling van de Nederlandse regering dat de situatie waarin ter zake van hetzelfde type inkomsten bij zowel ingezetenen als niet-ingezetenen een heffing aan de bron wordt ingehouden, maar de eerste categorie deze belasting kan verrekenen met een andere belasting terwijl zij voor de tweede categorie een eindheffing is, niet objectief vergelijkbaar is.
(28) Accordingly, that judgment cannot support the Netherlands Government’s argument that the situations are not objectively comparable where both residents and non-residents are subject to a tax withheld at source on the same type of income but the former can offset that tax against another tax whereas that tax is a final charge for the latter.

Er is een pseudo-eindheffing van 52% die de RVU-belasting wordt genoemd, en ook een van 75% voor excessieve vertrekvergoedingen.
In Germany there is a tax of 25% on dividends, known as "Abgeltungssteuer", plus a solidarity tax of 5.5% on the dividend tax.

7 De dividendbelasting kan een eindheffing zijn.
7 The dividend tax may be a definitive tax.

Voor belastingplichtigen die in de Europese Unie zijn gevestigd, mag de eindheffing volgens de bovengenoemde bepaling in de praktijk niet meer bedragen dan 15 %.
For taxpayers resident in the European Union, the final taxation may not, in practice, exceed 15%, in accordance with that provision.

Is dat niet het geval, dan zijn de twee belastingen zogenoemde eindheffingen.
If this is the case, then the two taxa are conspecific.

Een breder gebruik van trans-Europese netwerken voor communicatie tussen handelaars en accijnsinstanties en tussen accijnsinstanties onderling zal de tijd die nodig is voor de eindheffing voor het verkeer van accijnsgoederen beperken.
The greater use of trans-European networks for communication between traders and excise authorities, and between excise authorities themselves, will reduce the time needed for the discharge of tax liability for excise movements.

Als de werkgever de werknemer volledig compenseert middels vrije ruimte/eindheffing blijft er in de nieuwe regeling meer vrije ruimte over voor overige zaken.
If the employer fully compensates the employee by using the tax-free WKR budget/final levy, the new scheme creates more room in the tax-free budget for other things.

Alles wat bovenop deze 1,2% van de loonsom wordt vergoed, is belast met de 80%-eindheffing.
Everything that is paid above this 1.2% is taxed at the 80% deduction made at source, also known as the 'employer tax'.

Voor zover de vrije ruimte van de werkkostenregeling van 1,5% respectievelijk 1,4% werd overschreden, heeft de werkgever in 2012 en 2013 een eindheffing van 80% aangegeven en afgedragen.
To the extent that the fixed exemption in the work-related costs rules, of 1.5% and 1.4% respectively, was exceeded, the employer reported and remitted a final levy of 80% in 2012 and 2013.

Als u de vrije ruimte overschrijdt, moet het overschot worden belast tegen een belastingtarief van 80% (eindheffing) met de loonaangifte van februari 2021.
If you exceed the free space the surplus needs to be taxed against a tax rate of 80% with the wage tax declaration of February 2021.

De verschillende eindheffen zijn beschikbaar met verschillende kosten.
Different end liftings are available with different cost.

Wanneer de werkgever er zorg voor draagt dat de kosten niet buiten de forfaitaire ruimte komen, zal er geen eindheffing plaats vinden.
If the employer ensures that the costs do not exceed the fixed rate, no final tax levy will apply.

Dat is namelijk het door de Belastingdienst aangewezen moment om de eindheffing aan te geven over het verstreken jaar.
This is the appointed time for the Tax Authority to give a final levy of the preceding financial year.

De “werkgever” moet over de bonus aan anderen dan eigen werknemers in principe 75% eindheffing toepassen.
In principle, the “employer” must apply a 75% final tax levy on the bonus to exter-nal employees.

Let op: U dient wel te voldoen aan de voorwaarde dat u de bonussen in het verleden ook al onder de eindheffing liet vallen en dat de bonus niet ongebruikelijk hoog is.
Please note that you must satisfy the condition that you have already dropped the bonuses in the past under the final charge and that the bonus is not unusually high.

- Eindheffingen en bagage behandelende lasten
Terminal levies and baggage handling charges

Dit is een pseudo-eindheffing, omdat de heffing bij de werkgever plaatsvindt naast de heffing over de ontslagvergoeding bij de werknemer.
The levy is a pseudo final levy because it is imposed on the employer in addition to the levy on the severance payment made to the employee.