Einhard oor Engels

Einhard

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Einhard

voorbeelde

‘Het was niet moeilijk om het verband tussen Einhard en de helderheid van God te vinden.’
"""It wasn't hard to find the connection between Einhard and Brightness of God."""

Einhard was de vorige dag pas teruggekeerd van zijn lange reis.
Einhard had only yesterday returned from his long journey.

'Opa heeft dat boek in de jaren dertig gevonden, samen met Einhards testament.
In the 1930s Grandfather found that book, along with Einhards last will and testament.

Volgens Einhard had ze een goede relatie met haar broer, Karel de Grote, die "haar behandelde met hetzelfde respect dat hij zijn moeder betoonde."
According to Einhard she had good relations with her brother Charlemagne, who "treated her with the same respect which he showed his mother."

Einhard kreeg onderricht van de Hoge Adviseur zelf, en hij waakte over de kennis die hem was gegeven.
Einhard was taught by the High Adviser himself, and he safeguarded what he was privileged to know.

Einhards uitdaging was helemaal niet zo uitdagend.
Einhard’s challenge wasn’t all that challenging.

En het boek uit de tombe van Einhard, dat Christl in haar bezit had gehad.
The other from Einhard's tomb, which Christl had possessed.

Zijn fotografische geheugen herinnerde zich meteen wat Einhard had geschreven.
His eidetic memory instantly recalled what Einhard had written.

Einhard heeft veel moeite gedaan om dit boek te verbergen.
Einhard went to a lot of trouble to hide this book.

Ik wist van Einhards testament, van de Heiligen, van de twee boeken die Dorothea en Christl hebben.
I knew of Einhard's will, the Holy Ones, the two books Dorothea and Christl have.

Ze haalde Einhards boek uit haar zak.
She removed Einhards book from her pocket.

Toen de keizer in 814 stierf, werd Einhard ook privésecretaris van Karels zoon Lodewijk de Vrome.
When Charlemagne died in 814, his son Louis the Pious made Einhard his private secretary, too.

Het was daar ongelooflijk koud, zei Einhard, en een van zijn handen huiverde bij de herinnering.
Cold beyond believing, Einhard said, and one of his hands shivered with the memory.

Hij mocht zich graag omringen met geleerde mannen, en Einhard werd zijn naaste adviseur.
He liked to surround himself with scholarly men, and Einhard became his most trusted adviser.

Hier, in deze heilige aarde, verborg Einhard de sleutel tot de taal van de hemel.
Here, in this sacred earth, Einhard hid the key to the language of heaven.

Einhard schreef dat noch hij noch de Heiligen erbarmen hadden met onwetendheid.
Einhard made clear that neither he nor the Holy Ones have any patience with ignorance.

De biograaf van Karel de Grote, Einhard stelt dat Gisela sinds haar kinderjaren aan de kerk was gewijd.
Charlemagne's biographer Einhard states that Gisela had been dedicated to religion since her childhood.

Het was duidelijk dat Einhard iets bijzonders had meegemaakt, iets wat Hermann Oberhauser ook had gefascineerd.
Einhard had obviously experienced something extraordinary, something that had also enthralled Hermann Oberhauser.

Einhard was een geleerd man, en de beschrijving die hij van zijn contact met Karel de Grote geeft is accuraat.
Einhard himself was a learned man, and his involvement with Charlemagne, as described, is accurate.

Einhards Het leven van Karel de Grote wordt nog steeds als een van de grote werken uit die tijd beschouwd.
Einhard's Life of Charlemagne continues to be regarded as one of the great works from that period.

'Einhard kwam uit het oostelijk deel van het Frankische Rijk, het deel dat Duits was.
Einhard was from the eastern part of the Frankish kingdom, the portion that was distinctly German.

‘Einhard kwam uit het oostelijk deel van het Frankische Rijk, het deel dat Duits was.
“Einhard was from the eastern part of the Frankish kingdom, the portion that was distinctly German.

De palts in Ingelheim en die op het Valkhof worden allebei genoemd in de biografie van Karel de Grote die geschreven werd door Einhard kort na de dood van de keizer.
Ingelheim and the Valkhof are both mentioned in the ‘Vita Karoli Magni’, written by Einhard short after Charlemagne died.

Einhard was gehuwd met Emma, een zuster van bisschop Bernhard van Worms.
Private lifeEdit Einhard was married to Emma, of whom little is known.

Karels eerste biograaf, de monnik Einhard, beschouwde deze 33 jaar durende strijd als 'de langdurigste, gruwelijkste, en voor het volk van de Franken inspannendste oorlog die hij ooit voerde'.
Charlemagne’s first biographer, the monk Einhard, regarded this 33-year-long battle as the “longest, most horrible, and, for the Frankish people, the most exacting war he ever waged”.