Eisenhüttenstadt oor Engels

Eisenhüttenstadt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Eisenhüttenstadt

Duitsland wijst op het verlies van honderden arbeidsplaatsen in de staalindustrie sinds 2003 in Eisenhüttenstadt.
Germany refers to the loss of hundreds of jobs in the steel industry since 2003 in Eisenhüttenstadt.

voorbeelde

Rookt zeker nog net zoveel als Eisenhüttenstadt.’
Still smoking like Eisenhüttenstadt, is he?’

voor EKO Schrottrecycling: beheer van schrootplaatsen in Cottbus en Eisenhüttenstadt, Duitsland.
for EKO Schrottrecycling: operation of scrap yards in Cottbus and Eisenhüttenstadt, Germany.

94/256/EGKS: Beschikking van de Commissie van 12 april 1994 betreffende steun die Duitsland voornemens is te verlenen aan de staalonderneming EKO Stahl AG, Eisenhüttenstadt (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
94/256/ECSC: Commission Decision of 12 April 1994 concerning aid to be granted by Germany to the steel company EKO Stahl AG, Eisenhüttenstadt (Only the German text is authentic)

Duitsland spreekt de door de klager te kennen gegeven mening tegen dat de parking prioritair Propapier ten goede komt en dat de locatie van de parking ongunstig en te afgelegen is om andere bedrijfsvestigingen in de binnenstad van Eisenhüttenstadt te kunnen bedienen.
Germany disagrees with the complainant’s allegations that the car park is predominantly benefiting Propapier and that the location of the car park is inconvenient and too remote to serve other inner-city commercial locations in the city of Eisenhüttenstadt.

Wordt de hoogte van de vergoedingen zo vastgesteld dat voor een onderneming daaruit een voordeel ontstaat, dan zou dit ook aan de staat moeten worden toegerekend omdat deze vaststelling van de vergoedingen op een publieke instelling – de stad Eisenhüttenstadt – terug te voeren is.
Setting the fees at an advantageous level would also be imputable to the State, as it is the result of an act of a public authority, i.e. the municipality of Eisenhüttenstadt.

De klager vergelijkt met zijn eigen installatie die het gemeentelijke afvalwatersysteem in (vertrouwelijke informatie) gebruikt, en berekent dat Propapier, rekening houdend met een bouwinvestering van 42 miljoen EUR (zoals in Eisenhüttenstadt) 4 EUR/m3 zou moeten betalen, wat veel meer is dan de thans door Propapier betaalde vergoeding.
The complainant makes a comparison with its own plant using the municipal sewage system in (confidential information), and calculates that taking into account a construction investment of EUR 42 million (as in Eisenhüttenstadt) Propapier would have to pay EUR 4/m3, which is far above what it now pays.

Duitsland wijst op het verlies van honderden arbeidsplaatsen in de staalindustrie sinds 2003 in Eisenhüttenstadt.
Germany refers to the loss of hundreds of jobs in the steel industry since 2003 in Eisenhüttenstadt.

Top Gas Recycling (TGR)-project - Steun aan Arcelor Mittal Eisenhüttenstadt GmbH (Duitsland - steunmaatregel N 450/2009)
Top Gas Recycling (TGR) Project - Aid to ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH (Germany, N 450/2009)

Interveniënte voert immers, zonder te worden tegengesproken, aan dat verzoekster niet haar meest rechtstreekse concurrent is, dat zijzelf en verzoekster verschillende geografische markten als afzetgebied hebben en dat, zelfs gesteld dat het criterium van de geografische nabijheid van de installaties het meest relevant is, andere concurrenten dan verzoekster installaties hebben die dichter bij de in Eisenhüttenstadt te bouwen installatie zijn gelegen.
Indeed, the intervener claims, without being contradicted, that the applicant is not its most direct competitor, that its geographic sales markets differ from the applicant’s and that, even if the criterion of the geographic proximity of the plants is the most relevant one, competitors other than the applicant possess plants which are closer to the one which was to be built in Eisenhüttenstadt.

De waterzuiveringsinstallatie werd gebouwd door een Zweckverband (een publiekrechtelijk intergemeentelijk samenwerkingsverband voor speciale doeleinden), Trinkwasser- und Abwasserzweckverband Oderaue Eisenhüttenstadt (hierna „TAZV” genoemd). 80 % van de investeringskosten werd gefinancierd door de regeling „Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur”.
The wastewater plant was constructed by the ‘Zweckverband’ (a municipal association under public law for special purposes) ‘Trinkwasser- und Abwasserzweckverband Oderaue Eisenhüttenstadt’ (hereinafter TVAZ). 80 % of the investment costs were financed by the ‘Gemeinschaftsaufgabe’ — ‘Improvement of Regional Economic Structures’ scheme.

Bovendien verzekert Duitsland dat de papiermachine in Eisenhüttenstadt werd geassembleerd en dat slechts enkele onderdelen buiten Duitsland werden geproduceerd.
It also asserts that the paper machine was assembled in Eisenhüttenstadt and only a few components were produced outside Germany.

Interconnectie tussen Eisenhüttenstadt (DE) en Plewiska (PL) || 2022 Studiefase
Interconnection between Eisenhüttenstadt (DE) and Plewiska (PL) || 2022 Study phase

De laatste bekerfinale die in 1991 gespeeld werd (nog na de val van de Berlijnse Muur) was tussen Hansa Rostock en Stahl Eisenhüttenstadt (1-0) voor nog geen 4.800 toeschouwers.
The last cup final, played in 1991 after the fall of the Berlin Wall, was a 1–0 victory by Hansa Rostock over Stahl Eisenhüttenstadt, which drew a crowd of only 4,800.

Eisenhüttenstadt is onderdeel van de regionaler Wachstumskern (RWK) Frankfurt (Oder)/Eisenhüttenstadt, die in 2006 het aantal premiebetalende werknemers zag dalen met 15 % (of 7 573 werknemers) ten opzichte van 1998.
Eisenhüttenstadt is part of the regional growth area (regionale Wachstumskern — RWK) Frankfurt Oder/Eisenhüttenstadt, which showed for 2006, compared with 1998, a fall of 15 % of employees paying social security contributions or, in absolute terms, a reduction of 7 573 employees.

Op grond van de hier genoemde gegevens zal door het Propapier-project in Eisenhüttenstadt een capaciteit worden gecreëerd die overeenstemt met 2,6 % van de totale markt voor liner (waarde: [< 3] %) of 3,4 % van de gecombineerde markt voor testliner met een gramsgewicht tot 150 g/m2 en gegolfd papier uit oud papier (waarde: [< 5] %).
Based on the above figures, the capacity created by the Propapier project in Eisenhüttenstadt is 2,6 % of the total CCM market ([< 3] % in value terms), whereas it amounts to 3,4 % of the combined market for testliner up to 150 g/m2 and fluting made from recycled paper ([< 5] % in value terms).

Volgens dit rapport had de keuze voor Eisenhüttenstadt in plaats van [...] tot jaarlijkse meerkosten van [...] tot [...] miljoen EUR geleid.
According to the report, the choice of Eisenhüttenstadt resulted in additional annual costs of EUR [...] million to [...] million compared with [...].

INSTEMMING Nr. 32/94 door de Raad met eenparigheid van stemmen verleend overeenkomstig artikel 95, eerste alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzake de privatisering en het herstructureringsplan van EKO Stahl GmbH, Eisenhüttenstadt
ASSENT No 32/94 given by the Council, acting unanimously pursuant to the first paragraph of Article 95 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, on the privatization and restructuring plan for EKO Stahl GmbH, Eisenhüttenstadt

De klager stelt dat Eisenhüttenstadt pas sedert 2010 het industriegebied promoot en suggereert dat de stad pas ingevolge de klacht van Smurfit Kappa naar andere investeerders op zoek is gegaan.
The complainant claims that Eisenhüttenstadt only started promotional activities for the industrial area in 2010, and suggests that the city only started to look for new investors after Smurfit Kappa lodged its complaint.

Zij bezit 17 installaties voor de vervaardiging van ruwijzer of staal in de Unie die zich bevinden in Frankrijk (Fos-sur-Mer, Florange en Duinkerken), in België (Luik en Gent), in Spanje (Gijón-Avilés) en in Duitsland (Bremen en Eisenhüttenstadt).
It has 17 installations in the European Union for the production of pig iron and steel, which are located in France (Fos-sur-Mer, Florange and Dunkirk), Belgium (Liège and Ghent), Spain (Gijón-Avilés) and Germany (Bremen and Eisenhüttenstadt).

Tijdens het incident werd er door minstens tien Tsjetsjeense Jihadisten ingebroken in een appartement in het asielzoekerscentrum in Eisenhüttenstadt en ze sloegen het paar, vluchtelingen uit Tsjetsjenië, zo hard dat de vrouw een miskraam kreeg.
During the incident, at least ten Chechen jihadists broke into an apartment at the asylum seekers facility in Eisenhüttenstadt and beat the couple, who are refugees from Chechnya, to the point that the woman suffered a miscarriage.

De restcapaciteit van de bestaande afvalwaterbehandelingsinstallatie in Eisenhüttenstadt zou enkel nog de behoefte van een kleine extra investeerder hebben kunnen dekken, maar zou in het geval van de vestiging van een grotere of meerdere kleine investeerders in het nieuwe industriegebied echter niet meer voldoende geweest zijn.
The residual available capacity of the existing waste water treatment plant in Eisenhüttenstadt could only fulfil the needs of a small additional investor, but would not be sufficient to meet needs if a large or several smaller industrial investors were to settle in the new area.

1) Beschikking C(2008) 1107 van de Commissie van 2 april 2008, waarbij de regionale steun die de Duitse autoriteiten voornemens zijn ten gunste van Propapier PM2 toe te kennen voor de bouw van een papierfabriek in Eisenhüttenstadt (regio Brandenburg-Nordost), met de gemeenschappelijke markt verenigbaar is verklaard (steunmaatregel N 582/2007 — Duitsland), wordt nietig verklaard.
1. Annuls Commission Decision C(2008) 1107 of 2 April 2008 declaring compatible with the common market the national regional aid which the German authorities intend to grant to Propapier PM2 for the construction of a paper mill in Eisenhüttenstadt (region of Brandenburg-Nordost) (State aid N 582/2007 — Germany);

In 2009 deed Duitsland bij de Commissie aanmelding van zijn voornemen om steun te verlenen aan Arcelor Mittal Eisenhüttenstadt GmbH ten behoeve van de ontwikkeling van het Top Gas Recycling (TGR)-demonstratieproject.
In 2009, Germany notified to the Commission its intention to grant aid to ArcelorMittal Eisenhuettenstadt GmbH (hereafter AMEH), to support the deployment of the Top Gas Recycling (TGR) demonstration project.

De productie van liner uit gerecyclede vezels past in het plan van de gemeente Eisenhüttenstadt om ter plaatse een recyclingindustrie uit te bouwen.
The production of CCM from recycled fibre is consistent with Eisenhüttenstadt’s plan to establish a recycling industry in the city.

Op basis van Beschikking Propapier/Eisenhüttenstadt van 1 oktober 2014 (13) moet bij algemene infrastructuurmaatregelen altijd worden onderzocht of de positieve effecten van de steun voor de regionale ontwikkeling niet opwegen tegen de negatieve gevolgen voor de mededinging.
Based on the Propapier/Eisenhüttenstadt decision of 1 October 2014 (13), it should always be considered in the case of general infrastructure measures whether the positive effects of the State aid for regional development do not outweigh the negative impact on competition;