El Palomar oor Engels

El Palomar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

El Palomar

El Palomar (Buenos Aires)

El Palomar, Buenos Aires

De woorden „el palomar” vervangen het woord „palomar”.
The word ‘Palomar’ was replaced therein by the words ‘el Palomar’.

voorbeelde

De woorden „el palomar” vervangen het woord „palomar”.
The word ‘Palomar’ was replaced therein by the words ‘el Palomar’.

Gustavo Alfredo Santaolalla (El Palomar, 19 augustus 1951) is een Argentijnse musicus, filmcomponist en -producent.
Gustavo Alfredo Santaolalla (born 19 August 1951) is an Argentine musician, film composer and producer.

35 In de derde plaats betoogt verzoekster dat de gemeente el Palomar iets meer dan 500 inwoners telt.
35 Third, the applicant points out that the local administrative area of el Palomar has a population of a little over 500 inhabitants.

De wijn waarop het aangevraagde merk betrekking heeft, is niet afkomstig uit de gemeente el Palomar.
The wine in respect of which the Community trade mark is sought does not come from the local administrative area el Palomar.

De naam el Palomar is derhalve een geografische naam die in de betrokken kringen volslagen onbekend is.
The name el Palomar is therefore a geographical name which is completely unknown to the relevant class of persons.

43 Dat de gemeente el Palomar een geografische aanduiding zou zijn, wordt hierdoor afgezwakt.
43 It is of the opinion that that fact moderates the alleged geographically indicative nature of the local administrative area of el Palomar.

Jorge Donn (El Palomar, 25 februari 1947 - Lausanne, 30 november 1992) was een Argentijns danser.
Jorge Donn (25 February 1947 in El Palomar, Buenos Aires – 30 November 1992 in Lausanne, Switzerland), was an Argentine internationally known ballet dancer.

Aangezien de geografische aanduiding el palomar niet werd bekendgemaakt in het Publicatieblad, kan zij derhalve niet worden tegengeworpen aan verzoekster.
As the geographical indication el Palomar has not been published in the Official Journal, it cannot, therefore, be enforceable against the applicant.

Zij betoogt immers in wezen enkel dat zij het recht heeft om de naam Palomar te gebruiken ondanks het bestaan van de geografische aanduiding el Palomar.
It maintains merely, in essence, that it has the right to use the name Palomar despite the existence of the geographical indication el Palomar.

127 In casu dient te worden vastgesteld dat de naam el Palomar geen eigen en zelfstandige betekenis heeft die zich onderscheidt van die van de naam Palomar.
127 In the present case, the name el Palomar does not have its own, autonomous meaning which would distinguish it from the name Palomar.

Bijgevolg is zij van mening dat deze bepaling in casu niet van toepassing is, aangezien het aangevraagde merk CUVÉE PALOMAR niet de naam van de oorsprongsbenaming „el Palomar” bevat.
Accordingly, it considers that that provision is not applicable in the present case as the mark applied for CUVÉE PALOMAR does not contain the name of the registered designation of origin ‘el Palomar’.

89 Verzoekster voert bovendien niet aan dat de geografische aanduiding el Palomar niet wordt gebruikt voor de benoeming van een wijn die in de gemeente met deze naam wordt geproduceerd.
89 The applicant does not, furthermore, claim that the geographical indication el Palomar is not used to identify a wine produced in the local administrative area of that name.

122 In de derde plaats voert verzoekster in wezen aan dat het aangevraagde merk niet de door het Spaanse recht beschermde naam el Palomar bevat, maar uitsluitend het woord „palomar”.
122 Third, the applicant submits, in essence, that the mark applied for does not include the name el Palomar, which benefits from the protection granted by Spanish law, but merely the word ‘palomar’.

149 Bovendien toont verzoekster niet aan dat zij de naam CUVÉE PALOMAR te goeder trouw heeft gebruikt voordat de geografische aanduiding el Palomar werd beschermd in het land van oorsprong.
149 In addition, the applicant has not established that it made use, in good faith, of the name CUVÉE PALOMAR before the geographical indication el Palomar was protected in the country of origin.

Volgens het Spaanse recht wordt het door de oorsprongsbenaming „valencia” beschermde productiegebied in het bijzonder gevormd door het deelgebied Clariano, dat onder meer een gemeente met de naam el Palomar omvat.
Under Spanish law the area of production protected by the registered designation of origin ‘valencia’ consists of, inter alia, the sub-region Clariano, which includes, inter alia, a local administrative area with the name el Palomar.

Het betreft dus een zeer kleine gemeente die volstrekt onbekend is voor de gemiddelde Spaanse en Europese consument, die niet weet dat wijnen met de oorsprongsbenaming „valencia” worden geproduceerd in el Palomar.
It is, therefore, a very small locality, totally unknown to the average Spanish and European consumer, who do not know that wines with the registered designation of origin ‘valencia’ are produced at el Palomar.

Hieruit volgt dat in 1995, dit wil zeggen vóór de inschrijving van het nationale merk CUVÉE EL PALOMAR, de gemeente Palomar een door het nationale recht en het gemeenschapsrecht beschermde geografische aanduiding was.
It follows that, in 1995, that is to say before registration of the national mark CUVÉE EL PALOMAR, the local administrative area Palomar constituted a geographical indication protected by national and Community law.

50 Zij wijst verder met klem erop dat het merk CUVÉE EL PALOMAR tevens in meerdere landen van de Europese Unie wordt beschermd door internationaal merk nr. 699.977, dat op 23 september 1998 werd ingeschreven.
50 The applicant points out, moreover, that the mark CUVÉE EL PALOMAR is also protected in a number of countries of the European Union by international trade mark No 699.977, registered on 23 September 1998.

116 Verzoekster erkent dat het deel van haar domein dat Palomar noemt, niet is gelegen in de gemeente el Palomar, die wordt vermeld in het nieuwe reglement betreffende de oorsprongsbenaming „valencia” en de toezichthoudende raad ervan.
116 The applicant acknowledges that the part of its estate which is called Palomar is not situated in the local administrative area el Palomar, referred to in the New Regulation on the Registered Designation of Origin ‘Valencia’ and its Regulatory Council.

Aangezien de naam el Palomar een geografische aanduiding voor een v.q.p.r.d. is, vormt hij dus een geografische aanduiding ter benoeming van wijnen in de zin van artikel 7, lid 1, sub j, van verordening nr. 40/94.
As the name el Palomar is a geographical indication for a quality wine psr, it therefore constitutes a geographical indication identifying wines within the meaning of Article 7(1)(j) of Regulation No 40/94.

128 Derhalve dient te worden geoordeeld dat het aangevraagde merk, te weten CUVÉE PALOMAR, elementen bevat of bestaat uit elementen op grond waarvan met zekerheid de geografische aanduiding el Palomar kan worden herkend, te weten het woord „palomar”.
128 Consequently, the trade mark applied for, that is to say CUVÉE PALOMAR, contains or consists of elements which enable the geographical indication el Palomar to be identified with certainty, namely the word ‘palomar’.

88 Aangezien de naam el Palomar een geografische aanduiding voor een v.q.p.r.d. is, vormt hij dus een geografische aanduiding ter benoeming van wijnen in de zin van artikel 7, lid 1, sub j, van verordening nr. 40/94.
88 As the name el Palomar is a geographical indication for a quality wine psr, it therefore constitutes a geographical indication identifying wines within the meaning of Article 7(1)(j) of Regulation No 40/94.

56 Ten slotte heeft verzoekster ter terechtzitting aangevoerd dat de lijst van v.q.p.r.d. die de Commissie in 2007 in het Publicatieblad heeft bekendgemaakt, niet de naam el Palomar bevat, maar enkel verwijst naar de nationale bepalingen waarin deze vermelding is opgenomen.
56 Lastly, at the hearing, the applicant submitted, in essence, that the list of quality wines psr published by the Commission in the Official Journal in 2007 does not contain the name el Palomar, but merely lists the provisions of national law in which that name appears.

48 Spaans merk CUVÉE EL PALOMAR (nr. 2.085.129) dateert van 1997 en is dus ouder dan de bescherming van de naam van de gemeente el Palomar in het kader van de oorsprongsbenaming „valencia”, waarvoor een reglement werd vastgesteld in 2000.
48 According to it, the Spanish mark No 2.085.129 CUVÉE EL PALOMAR dates from 1997, and it is therefore earlier than the protection of the name of the local administrative area el Palomar, in connection with the registered designation of origin ‘Valencia’, for which a regulation was adopted in 2000.

90 Verzoekster betwist daarentegen de tegenwerpbaarheid van de geografische aanduiding el Palomar op grond dat de lijst die de Commissie in het Publicatieblad heeft bekendgemaakt overeenkomstig artikel 54, lid 5, van verordening nr. 1493/1999, el Palomar niet vermeldt, en evenmin Palomar.
90 On the other hand, the applicant disputes the enforceability of the geographical indication el Palomar on account of the fact that the list published by the Commission in the Official Journal, in accordance with Article 54(5) of Regulation No 1493/1999, does not refer to el Palomar or even Palomar.