Elida oor Engels

Elida

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Elida

eienaam

Elida (Ohio)

Elida, Ohio

Wegens deze technische onmogelijkheid kunnen de beginselen van het arrest Elida Gibbs niet worden toegepast.
Because of this technical impossibility, the principles of the judgment in Elida Gibbs cannot be applied.

voorbeelde

Betreft: Arrest van het Europese Hof van Justitie (EHvJ) van 26 oktober 1996 in de zaak Elida Gibbs Limited (zaak C317/94)
Subject: Judgment of the European Court of Justice (ECJ) on 26 October 1996 in the case of Elida Gibbs Limited (Case C-317/94)

De verwijzende rechter vraagt zich af of het arrest Elida Gibbs in het onderhavige geval nog altijd toepasselijk is, aangezien in tegenstelling tot die zaak, waarin de maatstaf van heffing is berekend volgens de normale regeling, de maatstaf van heffing in het onderhavige geval volgens de margeregeling moet worden berekend.
The referring court asks whether the judgment in Elida Gibbs is still applicable in the present case in so far as, unlike that case where the taxable amount was calculated under the consideration scheme, the taxable amount in the present case must be calculated under the margin scheme.

Elida zwijgt en haar grootmoeder zegt langzaam en zorgvuldig in het Engels: ‘Ezra Berenstein, de vader.
Elida pauses then, and her grandmother says in slow, careful English, “Ezra Berenstein, the father.

Op grond van ditzelfde beginsel moet het uit hoofde van de btw door de belastingdienst te ontvangen bedrag precies overeenkomen met het uit hoofde van de btw op de factuur aangegeven en door de eindverbruiker aan de belastingplichtige betaalde bedrag (zie in die zin arrest van 24 oktober 1996, Elida Gibbs, C‐317/94, Jurispr. blz. I‐5339, punt 24).
By virtue of the same principle, the amount of VAT to be collected by the tax authority must correspond exactly to the amount of VAT declared on the invoice and paid by the final consumer to the taxable person (see, to that effect, Case C‐317/94 Elida Gibbs [1996] ECR I‐5339, paragraph 24).

De Commissie was van oordeel dat die situatie onverenigbaar was met de Zesde richtlijn en leidde de procedure van artikel 169 EG-Verdrag (thans artikel 226 EG) in, maar verklaarde zich na een briefwisseling bereid die procedure te schorsen totdat het Hof uitspraak zou hebben gedaan in de zaak Elida Gibbs.
The Commission considered that situation to be incompatible with the Sixth Directive and set in motion the procedure provided for in Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) but, after an exchange of correspondence, agreed to suspend that procedure pending delivery of the judgment in Elida Gibbs.

Elida heeft een oude ziel: ze heeft veel gezien.
‘She has an ancient soul: she has seen much.

In de benadering van het Hof in de zaak Elida Gibbs, die de Commissie in casu bepleit, zijn de geheven bedragen slechts 9 respectievelijk 29.
The approach followed by the Court in Elida Gibbs and defended by the Commission in the present case means that the amounts levied are only 9 and 29 respectively.

‘Elida kan volgen wat jullie zeggen, maar ze kan de Oude Taal niet vloeiend spreken,’ zei Alisha.
‘Elida can follow what you say, but cannot speak the Old Tongue with any facility,’ Alisha said.

Uit de aan de zaak Elida Gibbs ten grondslag liggende feiten blijkt integendeel, dat de contractuele relatie niet was gewijzigd.
On the contrary, it is apparent from the facts of the Elida Gibbs case that there had been no modification of the contractual relations.

34 Deze regel moet worden toegepast in overeenstemming met het basisbeginsel van deze richtlijn, namelijk dat het btw-stelsel beoogt enkel de eindverbruiker te belasten (zie onder meer arrest Elida Gibbs, reeds aangehaald, punt 19, en beschikking van 9 december 2011, Connoisseur Belgium, C‐69/11, punt 21).
34 This rule must be applied in accordance with the basic principle of that directive: that the VAT system is aimed at taxing only the end consumer (see, inter alia, Elida Gibbs, paragraph 19, and order of 9 December 2011 in Case C‐69/11 Connoisseur Belgium, paragraph 21).

24 Het beginsel van neutraliteit van de btw is gewaarborgd daar de tussenschakels in de distributieketen op grond van de aftrekregeling van hoofdstuk X van de btw‐richtlijn de voor de overeenkomstige transactie aan hun leverancier betaalde btw van hun eigen maatstaf van heffing kunnen aftrekken, en aldus aan de belastingadministratie het deel van de btw kunnen afdragen dat overeenkomt met het verschil tussen de prijs die eenieder aan zijn leverancier heeft betaald, en de prijs waarvoor hij de goederen aan zijn koper heeft geleverd (zie naar analogie arresten van 24 oktober 1996, Elida Gibbs, C‐317/94, EU:C:1996:400, punt 33; 15 oktober 2002, Commissie/Duitsland, C‐427/98, EU:C:2002:581, punt 42, en 29 april 2004, Terra Baubedarf‐Handel, C‐152/02, EU:C:2004:268, punt 36).
24 The principle of neutrality of VAT is maintained, since the system of deduction set out in Title X of the VAT Directive enables the intermediate links in the distribution chain to deduct from their own taxable amount the sums paid by each to its own supplier in respect of VAT on the corresponding transaction and thus pass on to the tax authorities the part of the VAT representing the difference between the price paid by each to its supplier and the price at which it supplied the goods to its purchaser (see, by analogy, judgments of 24 October 1996, Elida Gibbs, C‐317/94, EU:C:1996:400, paragraph 33; of 15 October 2002, Commission v Germany, C‐427/98, EU:C:2002:581; and of 29 April 2004, Terra Baubedarf-Handel, C‐152/02, EU:C:2004:268, paragraph 36).

‘Ze zegt dat het verhaal van je grootmoeder voor haar een geschenk is,’ zegt Elida.
“She says to tell you that your grandmother’s story is like a gift to her,” Elida says.

Derhalve kan artikel 11, C, lid 1, van de Zesde richtlijn niet aldus worden uitgelegd dat het zich verzet tegen de door het Hof in het arrest Elida Gibbs gekozen methode.
Accordingly, Article 11(C)(1) of the Sixth Directive cannot be interpreted as precluding the approach adopted by the Court in Elida Gibbs.

Zie je dat stadje, dat is Elida
Okay.See, that town there, Elida

Volgens het briefje van Elida woont Jacob in unit 1004, dus daar drukken we eerst op de bel.
According to Elida’s note, Jacob lives in apartment 1004, so we try buzzing that unit first.

De beginselen met betrekking tot de verlaging van de maatstaf van heffing in het geval van ondernemingen die de verbruiker van een in een later stadium verrichte dienst prijskortingen verlenen, zoals omschreven in het arrest van het Hof van 24 oktober 1996, Elida Gibbs (C-317/94, Jurispr. blz. I-5339), zijn eveneens toepasselijk op een tussenpersoon (in casu een reisbureau) die voor zijn rekening een prijskorting verleent aan de afnemer (in casu de reiziger) van de hoofddienst (in casu de dienst van de touroperator) waarbij deze tussenpersoon heeft bemiddeld.
The principles relating to the reduction of the taxable amount in the case of undertakings which grant price reductions to the consumer of a downstream service, as laid down in the judgment of 24 October 1996 in Case C-317/94 Elida Gibbs [1996] ECR I-5339, are also applicable in the case of an intermediary (here, a travel agent) which, at its own expense, grants a price reduction to the customer (here, a travel client) in the transaction arranged by that intermediary (here, services of the tour operator).

Het Hof heeft in het arrest Elida Gibbs immers geoordeeld dat „wanneer in elk afzonderlijk geval rekening wordt gehouden met het mechanisme van de btw en de werking daarvan en met de rol van de tussenschakels, de fiscus in laatste instantie niet méér kan ontvangen dan de eindverbruiker betaalt”.
The Court ruled in Elida Gibbs that ‘having regard in each case to the machinery of the VAT system, its operation and the role of the intermediaries, the tax authorities may not in any circumstances charge an amount exceeding the tax paid by the final consumer’.

Nilda vertrouwde Elida toe dat ze weg wilde bij Castro, maar geen kant op kon.
Nilda confided in Elida that she wanted to leave Castro, but didn’t see how she could.

In de derde plaats verzoeken de Duitse regering en de regering van het Verenigd Koninkrijk het Hof om zijn beslissing in de zaak Elida Gibbs te heroverwegen en deze ofwel te herroepen dan wel de gevolgen ervan op de een of andere manier te beperken.
Third, the German and United Kingdom Governments invite the Court to reconsider its judgment in Elida Gibbs, either overturning it or in some way limiting its effects.

Elida’s grootmoeder zegt iets, waarop Elida glimlacht en antwoord geeft in het Albanees.
Elida’s grandmother says something else and Elida smiles and replies to her in Albanian.

Indien de eerste vraag bevestigend wordt beantwoord: moeten de beginselen van het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Unie in de zaak Elida Gibbs (Jurispr. 1996, I-5339) ook worden toegepast wanneer uitsluitend de door bemiddeling tot stand gebrachte handeling van de touroperator, maar niet de bemiddelingsdienst van het reisbureau onderworpen is aan de bijzondere regeling van artikel 26 van de Zesde richtlijn (77/388/EEG) (1) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting?
In the event that Question 1 is answered in the affirmative: must the principles of the judgment of the Court of Justice of the European Union in Case C-317/94 Elida Gibbs [1996] ECR I-5339 also be applied if the tour operator’s transaction which has been arranged by the intermediary falls within the special scheme under Article 26 of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes (77/388/EEC (1)) but the intermediary services of the travel agent do not fall within that provision?

In de tweede plaats vraagt de verwijzende rechter zich af of het arrest Commissie/Duitsland vereist dat de beginselen van het arrest Elida Gibbs niet worden toegepast wanneer de laatste dienstverrichting in de distributieketen is vrijgesteld overeenkomstig artikel 26, lid 3, van de Zesde richtlijn.
Second, the referring court asks whether Commission v Germany requires that the principles set out in Elida Gibbs should not be applied if the last services in the distribution chain are exempt pursuant to Article 26(3) of the Sixth VAT Directive.

Derhalve ben ik van mening dat het in elk geval buiten alle proporties zou zijn om van alle overige lidstaten te verlangen - zoals het geval zou zijn wanneer het arrest in de zaak Elida Gibbs wordt verlaten - opnieuw hun BTW-wetgeving, die bevredigend lijkt te werken, te wijzigen.
That being so, I consider that it would in any event be wholly disproportionate to require - as would be the case if Elida Gibbs were overturned - all the remaining Member States to amend anew their VAT legislation, which appears to be operating satisfactorily.

2 Die vragen zijn gerezen in een geding tussen Elida Gibbs Ltd (hierna: "Gibbs") en de Commissioners of Customs and Excise (hierna: "Commissioners"), die in het Verenigd Koninkrijk bevoegd zijn voor de inning van de belasting over de toegevoegde waarde (hierna: "BTW"), betreffende de terugbetaling van door Gibbs betaalde BTW.
2 Those questions have been raised in proceedings brought by Elida Gibbs Ltd (hereinafter "Elida Gibbs") against the Commissioners of Customs and Excise (hereinafter "the Commissioners"), who are responsible for collecting value added tax in the United Kingdom (hereinafter "VAT"), in which Elida Gibbs seeks a refund of sums paid by it in respect of VAT.