Elymas oor Engels

Elymas

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Elymas

Laat de klas meelezen en nagaan hoe Paulus omging met de tegenwerking van de valse profeet Elymas.
Ask the class to follow along, looking for how Paul dealt with opposition from the false prophet Elymas.

voorbeelde

Zo werd Elymas, de tovenaar, door Paulus in scherpe bewoordingen openlijk veroordeeld omdat hij zich van bedrog en schurkerij had bediend door „de rechte wegen van Jehovah te verdraaien”, waarop hij met blindheid werd geslagen (Han 13:8-11).
Paul’s sharp denunciation of Elymas the sorcerer resulted in Elymas’ being struck with blindness because of the fraud and villainy he had practiced by “distorting the right ways of Jehovah.”

Hier trof Paulus, nadat hij met Barnabas en Johannes Markus het hele eiland was doorgetrokken, de tovenaar Bar-Jezus (Elymas) aan, die hen weerstond toen zij de proconsul Sergius Paulus getuigenis gaven.
Here Paul, after working his way across the island with Barnabas and John Mark, encountered the sorcerer Bar-Jesus (Elymas), who opposed their preaching to Sergius Paulus the proconsul.

‘Misschien dacht hij dat Paulus een betere magiër was dan Elymas.’
“Maybe he thought Paul was a better magician than Elymas.”

Daarop verblindde Gods hand van bestraffing Elymas een tijdlang, en Sergius Paulus ’werd een gelovige, daar hij versteld stond van het onderwijs van Jehovah’.
At that, God’s hand of punishment blinded Elymas for a time, and Sergius Paulus “became a believer, as he was astounded at the teaching of Jehovah.”

ELYMAS
ELYMAS

In Pafos troffen de zendelingen de joodse tovenaar en valse profeet Bar-Jezus (Elymas).
(13:6-12) At Paphos, the missionaries encountered the Jewish sorcerer and false prophet Bar-Jesus (Elymas).

Er was echter ook een „magiër”, Elymas genaamd, aanwezig die Paulus begon tegen te staan, ongetwijfeld uit de overweging dat Paulus’ boodschap zijn eigen invloed bij de proconsul en ook zijn reputatie als occulte wonderdoener zou kunnen verzwakken.
However, a “magician,” or sorcerer, named Elymas was present and began resisting Paul, no doubt aware that Paul’s message could weaken his own influence with the proconsul and the reputation he had owing to his occult powers.

Terwijl zij met hem spraken, ging Elymas (Bar-Jezus), een joodse tovenaar, „hen tegenwerken en probeerde de proconsul van het geloof af te keren”.
As they spoke to the man, Elymas (Bar-Jesus), a Jewish sorcerer, “began opposing them, seeking to turn the proconsul away from the faith.”

Daarop bewerkte Paulus dat Elymas tijdelijk met blindheid werd geslagen.
Paul then caused Elymas to be struck with temporary blindness.

Op zijn eerste zendingsreis, zo’n negen jaar daarvoor, had Paulus samen met Barnabas en Johannes Markus op Cyprus weerstand tegen hun prediking ondervonden van de tovenaar Elymas (Han 13:4-12).
On his first missionary journey about nine years earlier, Paul, along with Barnabas and John Mark, had encountered on Cyprus the sorcerer Elymas, who opposed their preaching.

Daar probeerde de tovenaar Elymas hen te weerstaan toen zij de proconsul Sergius Paulus getuigenis gaven.
There the sorcerer Elymas tried to oppose the witness being given to proconsul Sergius Paulus.

‘Trek haar overeind en breng haar naar Elymas,’ beval Vitellius en de bewakers gehoorzaamden.
"""Haul her up and take her to Elymas,"" Vitellius ordered, and the guards obeyed."

Hij zei dat Elymas vol bedrog was en de zoon van de duivel.
He said Elymas was full of deceit and the son of the devil.

Prediking op Cyprus; proconsul Sergius Paulus en tovenaar Elymas (13:4-12)
Ministry on Cyprus; proconsul Sergius Paulus and sorcerer Elymas (13:4-12)

Hij vertelde mij dat Julia jou aan Elymas verkocht had.
He told me Julia had sold you to Elymas.

(Ook Elymas genoemd)
(Also called Elymas)

Toen de tovenaar Elymas Saulus en Barnabas begon tegen te staan en de proconsul ervan trachtte te weerhouden naar hun boodschap te luisteren, vroeg Saulus (die nu Paulus werd genoemd), vervuld met heilige geest, aan hem: „Zult gij niet ophouden de rechte wegen van Jehovah te verdraaien?”
When Elymas the sorcerer began opposing Saul and Barnabas, trying to turn the proconsul away from listening to their message, Saul (now called Paul) filled with holy spirit, asked him: “Will you not quit distorting the right ways of Jehovah?”

Vervuld met heilige geest sloeg Paulus, toen hij in Pafos was, Elymas met blindheid
Filled with holy spirit, Paul blinded the sorcerer Elymas while in Paphos

* Wat zei Paulus in vers 10 over Elymas?
* What did Paul say about Elymas in verse 10?

Evenals de tovenaar Elymas, die ’de rechte wegen van Jehovah verdraaide’ om het christelijke werk van de apostel Paulus te verhinderen, bracht de geestelijkheid van de christenheid valse beschuldigingen tegen Jehovah’s hedendaagse christelijke getuigen in (Hand.
Like Elymas the sorcerer, who ‘distorted the ways of Jehovah’ in an endeavor to hinder the Christian work of the apostle Paul, the clergy of Christendom hurled false charges against Jehovah’s modern-day Christian witnesses.

De apostel Paulus zeide de tovenaar Elymas dat hij door de hand van Jehovah voor een tijd met blindheid geslagen zou worden, en dit geschiedde ook. — Gen.
The apostle Paul told the sorcerer Elymas that he would be stricken blind for a season by the hand of Jehovah, and it was so.—Gen.

Hoe duidde Saulus’ ervaring met Elymas op demonische tegenstand?
How did Saul’s experience with Elymas indicate demonic opposition?

De goddeloze mannen van Sodom en de tovenaar Elymas werden met blindheid geslagen (Ge 19:11; Han 13:11).
(Ge 19:11; Ac 13:11) Saul of Tarsus was blinded by the brilliance of the light when Jesus appeared to him “as if to one born prematurely.”

Elymas sloeg om zich heen, schreeuwend om hulp.’
Elymas flailed around, crying for help.”