Emancipatie oor Engels

Emancipatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Emancipation

Doet nodal wat stof opwaaien over Lincoln' s Emancipatie Proclamatie
Sure are kicking up a fuss about Lincoln' s Emancipation Proclamation

emancipatie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

emancipation

naamwoord

The act of setting free from the power of another, from slavery, subjection, dependence, or controlling influence

De kwestie gaat om onafhankelijkheid en niet om emancipatie.
The issue before us is independence and not emancipation.

liberation

naamwoord

release

naamwoord

freeing

naamwoord

voorbeelde

13 De beweging voor emancipatie van de vrouw heeft dermate opgang gemaakt dat mensen over de gehele wereld zich ervan bewust geworden zijn.
13 The women’s liberation movement is something of which people the world over have been made aware.

Nou, dat is het tegengestelde van emancipatie.
Well, that was the opposite of getting emancipated.

Onder normale omstandigheden, zou emancipatie voor een minderjarige getuige niet eens overwogen worden.
Under normal circumstances, emancipation for a minor witness wouldn't even be a consideration.

Ik vierde het begin van haar emancipatie.
I CELEBRATED THE BEGINNING OF HER EMANCIPATION.

namens de PPE-DE-Fractie. -(DE) Mijnheer de Voorzitter, het Europees kwalificatiekader is het startschot voor de emancipatie van de beroepsopleidingen op Europees niveau, aangezien hierdoor beroepskwalificaties overal in Europa erkend zullen worden, wat al het geval is voor academische kwalificaties.
on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, the European Qualifications Framework is the starting signal for the emancipation of vocational training at EU level, as it will enable vocational qualifications to be recognised throughout Europe, just as academic qualifications are.

„vraagt de Commissie ... emancipatie van vrouwen via het onderwijs verbindt;”
‘Ask the Commission ... women through education’

Dus u gaat hun emancipatie negeren?
So you'll be ignoring their emancipation?

Milieubeweging, emancipatie, man-cipatie.
Green politics, women's lib, men's lib, everbody's lib.

Beide projecten omvatten allerlei acties ten aanzien van de verschillende aspecten van plattelandsarmoede, zoals verhoging van de productiviteit van land en water, beheer van de natuurlijke hulpbronnen, acties voor de gezondheid van gezinnen en gemeenschappen, emancipatie van vrouwen, deelneming van gemeenschappen.
Both projects have undertaken a variety of activities aimed at the different aspects of rural poverty, such as increasing the productivity of land and water, natural resources management, family health and community health activities, empowerment of women and community participation.

Dit resultaat is van cruciaal belang, omdat het niet beperkt blijft tot het concept van de slachtofferhulp maar ook rehabilitatie en emancipatie omvat;
This result is of primary importance, because it goes beyond the concept of assistance to victims towards the concept of rehabilitation and empowerment.

Ook startte ze een initiatief ter bevordering van ondernemerschap en economische emancipatie van vrouwen.
It also launched an initiative to boost women’s entrepreneurship and economic empowerment.

Een soort emancipatie; feminisme misschien?
A sort of liberation, maybe even feminism?

Ze zag het verslag al voor zich: BRITSE KANSEN VOOR EMANCIPATIE IN JEMEN; HET NIEUWE SANA’A.
She could see the paper now: UK Opportunities for Emancipation in Yemen: the New Sana’a.

Halsema stelt dat het doel van de verzorgingsstaat de emancipatie van burgers uit armoede is.
Halsema proposes that the main goal of the welfare state should be the emancipation of citizens from poverty.

In Brussel is het beschikbare bedrag voor het programma voor doelstelling 3 grotendeels gebruikt voor het ontwikkelen van ondersteunende en flankerende maatregelen en centra voor maatschappelijke emancipatie (lokale projecten).
In Brussels, the bulk of the resources for the Objective 3 programme went to develop supporting and accompanying measures and centres to promote social assistance (local missions).

is derhalve van mening dat de EU en de lidstaten zich in hun programma's voor Roma moeten richten op individuele emancipatie van traditionele hiërarchieën en de sociaal-economische onafhankelijkheid van leden van Romagemeenschappen, met name van vrouwen;
Considers therefore that EU and Member State programmes for the Roma should aim at individual emancipation from traditional hierarchies and the socioeconomic independence of members of Roma communities, especially women;

Sindsdien ben ik actief om de waarheid over het door sharia gestuurde regime in Iran te onthullen, en om te strijden voor de emancipatie van minderheden en vrouwen.
I have since worked to expose the truth about the Shari'a-guided regime of Iran, as well as advocating for the emancipation of minorities and women.

In een gemeenschappelijke strijd... die ons de emancipatie gebracht heeft... en de lijn van racisme teruggedrongen heeft
In a common struggle that has brought about our emancipation and pushed back the frontiers of racism

onderstreept de noodzaak tot voortzetting van de steun voor de ontwikkeling van de infrastructuurvoorzieningen in tal van sectoren, waaronder scholen, ziekenhuizen, transport- en energienetwerken, landbouw en de emancipatie van vrouwen in Afghanistan, geheel in de lijn van de ontwikkelingshulp die de EU ook al vóór de interventie in 2001 leverde;
Stresses the need for continuing support for the development of infrastructure in many sectors, including schools, hospitals, transport, energy grids, agriculture and the empowerment of women in Afghanistan, in line with EU development aid even before the 2001 intervention;

Ik eis emancipatie...
I demand emancipation.

verzoekt de Commissie en de lidstaten in hun programma's voor ontwikkelingshulp projecten op te nemen die specifiek gericht zijn op het bestrijden van geweld tegen en de emancipatie van vrouwen; verzoekt de Commissie en de lidstaten voorts een significant percentage van hun hulpprojecten exclusief te reserveren voor vrouwen, hun welzijn en hun ontwikkeling; onderstreept de noodzaak van een actieve deelname aan deze projecten door vrouwen ter plaatse
Calls upon the Commission and the Member States to ensure that their development-aid programmes include projects specifically designed to combat violence against women and to promote female emancipation; similarly, calls upon the Commission and the Member States to tailor a significant percentage of their aid projects exclusively to women and to women's welfare and development; emphasises the need to ensure that such projects include active participation by local women

benadrukt dat een nieuw thematisch programma onder het motto ‧Investeren in mensen‧ gericht moet zijn op het halen van de MDG's waarvan de realisering nog het verst weg is, maar zich daar niet toe moet beperken, en bijzondere aandacht moet besteden aan landen en regio’s met kritieke MDG-indicatoren; onderstreept dat basisonderwijs en alfabetisering de beginpunten zijn van het bewustwordingsproces en van het nemen van eigen verantwoordelijkheid voor de ontwikkeling; verlangt daarom dat het programma zich ook toespitst op onderwijs als een instrument om emancipatie en participatie te realiseren;
Stresses that a new thematic programme on ‘Investing in People’ must focus on – but not be limited to – the achievement of those MDGs which are most off-track, with particular attention to countries and regions with critical MDG indicators; emphasises that basic education and alphabetisation are the starting point for the process of awareness raising and for development ownership; therefore calls for the programme to include a focus on education as a tool for emancipation and participation;

Als kandidaat voor het Europees Parlement bij de Europese Parlementsverkiezingen van 2009 profileerde Cornelissen zich als een kandidaat met een profiel op sociale zaken, emancipatie en anti-discriminatie.
As a candidate for the European Parliament Cornelissen campaigned on social affairs, emancipation and anti-discrimination.

'Abraham Lincoln tekende de Emancipatie Proclamatie... met een pen.'
" Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation in pen. "

De Commissie heeft in de loop van 1998 gewerkt aan de consolidering van haar strategie voor de beoordeling van alle algemene beleidslijnen en maatregelen op het emancipatie-effect.
Throughout 1998, the Commission continued and consolidated its strategy of assessing all general policies and measures for their gender impact.