Emancipatieproclamatie oor Engels

Emancipatieproclamatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Emancipation Proclamation

Ik heb de Emancipatieproclamatie anderhalf jaar voor mijn herverkiezing ondertekend.
I signed the Emancipation Proclamation a year and half, before my second election,

voorbeelde

De voorlopige Emancipatieproclamatie van president Lincoln blijkt weinig meer dan mooie praatjes.
President Lincoln’s preliminary Emancipation Proclamation has proven to be little more than fancy speech.

Je zou het hun eigen Emancipatieproclamatie kunnen noemen.’
You could call it their own emancipation proclamation.”

Maar Abraham Lincoln werd verkozen tot president en toen voerde hij de Emancipatieproclamatie in en nu zijn ze vrij.
But Abraham Lincoln was elected president, and then he passed the Emancipation Proclamation, and now they're free.

Abraham Lincoln tekende de Emancipatieproclamatie in achttiendríéënzestig.’
Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation in eighteen sixty-three.”

Ik meende me te herinneren dat de Emancipatieproclamatie in 1863 was ingevoerd.
I recalled that the Emancipation Proclamation had been issued in 1863.

Tegen de tijd dat de emancipatieproclamatie in januari 1863 werd afgekondigd, was Lincoln de paniek nabij.
By the time the Emancipation Proclamation was issued in January 1863, Lincoln was in a panic.

En wanneer kondigde Lincoln de Emancipatieproclamatie af?’
And when did Lincoln issue the Emancipation Proclamation?’

Een dag later, op 1 januari 1863, ondertekende Lincoln echter de Emancipatieproclamatie, waar geen woord over dit koloniën-plan in stond.
But just one day later, on January 1, 1863, Lincoln signed the Emancipation Proclamation, which contained not a single word about this or any other colonial plan.

De executie werd bevolen door president Lincoln slechts twee dagen nadat hij de Emancipatieproclamatie ondertekende.
The execution was ordered by President Lincoln, only two days after he signed the Emancipation Proclamation.

Door de Emancipatieproclamatie konden de Sorrels Ida en haar zus niet meer dwingen voor hen te werken.
With the Emancipation Proclamation being what it was, the Sorrels hadn’t been able to drag Ida or her sister back.

De Emancipatieproclamatie besloot dat alle slaven uit opstandige gebieden vrij waren.
The proclamation declared that all slaves in Confederate-held territory were free.

Deze mensen, door hun daden, slaagden erin te doen wat de Emancipatieproclamatie niet kon doen.
These people, by their actions, were able to do what the Emancipation Proclamation could not do.

Toen de Burgeroorlog voorbij was en Abraham Lincoln de Emancipatieproclamatie had ondertekend, bleven ze voorgoed.
After the Civil War came and went and Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, they stayed put.

Ik heb de Emancipatieproclamatie anderhalf jaar voor mijn herverkiezing ondertekend.
I signed the Emancipation Proclamation a year and half, before my second election,

In 1863 vaardigde president Abraham Lincoln zijn Emancipatieproclamatie uit.
In 1863 President Abraham Lincoln issued his Emancipation Proclamation.

Die haat had uiteindelijk de Emancipatieproclamatie tot gevolg, waarin de vrijheid werd afgekondigd voor alle slaven in de Geconfedereerde Staten.
That hate eventually produced the Emancipation Proclamation, declaring that all the slaves in the Confederate States were to be freed.

Paulus probeerde niet een voorloper te zijn van de Russische tsaar Alexander II, die in 1861 23.000.000 Russische lijfeigenen de vrijheid schonk, noch van de Amerikaanse president Abraham Lincoln, die in 1863 een emancipatieproclamatie uitvaardigde waarbij de slavernij in de delen van het Zuiden die niet door de troepen van de Noordelijken waren bezet, werd afgeschaft.
Paul did not try to be a prototype of the Russian Tsar Alexander II, who in 1861 emancipated 23,000,000 Russian serfs; nor of the American president, Abraham Lincoln, who in 1863 issued an Emancipation Proclamation abolishing slavery in parts of the South not occupied by Federal Union armies.

Je zou het hun eigen Emancipatieproclamatie kunnen noemen.’
You could call it their own emancipation proclamation.""

Want zelfs de Emancipatieproclamatie had een achterdeurtje.
See, even the Emancipation Proclamation had a loophole.

Maar dat was nog niets vergeleken met het effect dat Lincolns Emancipatieproclamatie had.
But that was nothing to the effect of Lincoln’s Emancipation Proclamation.

Ondanks Lincolns Emancipatieproclamatie zijn de routes heimelijk actief gebleven.
Despite Lincoln’s Emancipation Proclamation, the routes have remained covertly active.

Op 1 januari 1863 kondigde Abraham Lincoln de emancipatieproclamatie af.
On January 1, 1863, Abraham Lincoln issued his Emancipation Proclamation.

Denk eraan als u straks delibereert over de emancipatieproclamatie houdt dat steek?
And so you have to remember, when you're in that jury room deliberatin'and conjugating'the Emancipation Proclamation, does it make sense?

Hun slavernij duurde niet lang, want de Amerikaanse regering vaardigde in 1863 de Emancipatieproclamatie uit.
Their servitude, however, was short-lived, for the U.S. government issued the Emancipation Proclamation in 1863.