Eminence oor Engels

Eminence

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Eminence

naamwoord

Eminence (Kentucky)

Eminence, Kentucky

Benadrukt moet worden dat het Hof in de Franse versie niet alleen de termen "pre-eminence du droit" gebruikt, maar ook "Etat de droit".
It must be highlighted that in the French version the Court does not use only the terms "pre-eminence du droit" but also "Etat de droit".

voorbeelde

Clyde Snow is een éminence grise in mijn beroep, de stichter van de subspecialiteit forensische antropologie.
Clyde Snow is one of the grand old men of my profession, the founder of the subspecialty of forensic anthropology.

Dat jij de éminence grise wilt zijn achter deze kardinaal.’
That you’re the grey eminence behind this particular cardinal.’

Welkom, Your Eminence.
Welcome, Your Eminence.

Later legde een pentito uit waarom volgens hem de éminence grise van de Siciliaanse DC vermoord was.
A pentito later explained why he thought the Sicilian DC’s éminence grise had been murdered.

Alles was beter dan Eminence Avenue 3719.
Anywhere was better than the house on Eminence Avenue.

Haar grootste antipathie was gericht tegen Bormann, de éminence grise van de Berg.
Her greatest antipathy was reserved for Bormann, the éminence grise of the Berg.

‘De eminence grise,’ knikte Spencer; hij streek met zijn hand door zijn lange haar.
'The eminence grise,' nodded Spencer, he ran a hand through his long hair.

Hij was de eerste directeur van het instituut en sindsdien een ware éminence grise.
He served as its first chairman and has been its éminence grise ever since.

In Peru is Maldonado een alom tegenwoordige figuur op de achtergrond, en wordt beschouwd als Fujimori's éminence grise.
In Peru, Maldonado is a shadowy, ubiquitous figure, seen as Fujimori's eminence grise.

Bass Rx210b-cabinet bij met een ingebouwd 3u-rack, twee 250 watt Eminence 10 inch-speakers en een LeSon-tweeter.’
Bass times two-ten-b cabinet with a three-u built-in rack, two-two-fifty watt Eminence tens, and a LeSon tweeter.”

Ik zie u eerder als een soort éminence grise.’
I think of you as rather an éminence grise.”

Martin was zo dicht bij een éminence grise als de gemeenschap van technici van New York bezat.
Martin was as close to an éminence grise as New York’s engineering community possessed.

‘Tenslotte is Teddy, zoals iedereen weet, uw éminence grise. ’ ‘Ongetwijfeld,’ zei Jake glimlachend.
‘After all, as everyone knows, Teddy is your éminence grise’ ‘I suppose so.’

Als een vereerde, gerespecteerde oudere staatsman, de éminence grise, zeg maar...’ ‘Waar heeft hij het over?’
As a venerated, respected elder statesman, the éminence grise, as it were—” “What’s he talking about?”

‘Dank u voor de risico’s die u hebt genomen om mij deze informatie te geven, votre éminence.
“Thank you for the risks you took to give me this information, Votre Éminence.

‘Dat je een éminence grise bent betekent niet dat je politieke invloed hebt.’
“Being an éminence grise is not equivalent to political influence.”

Whitman was nog niemand en Emerson was een éminence grise.
Whitman was a nobody, and Emerson an eminence grise.

Maar helaas was het zo dat hij de éminence grise eigenlijk een beetje té goed begreep.
The fact of the matter was that unfortunately he understood this gray eminence a little too well.

‘Ik ken de regels van de biechtstoel, votre éminence.’
“I know the rules of the confessional, Votre Éminence.”

De frasering is die van een habiele beroepsdiplomaat en ruikt naar een éminence grise.
The phrasing is that of an adroit professional diplomat and has a whiff of an éminence grise about it.

Dus binnen een week zag Labour zich genoodzaakt om één van haar nieuwste MP's en één van haar partij-prominente éminence grises de deur te wijzen - beiden om dezelfde reden.
So within a week, the Labour party leadership was forced to suspend one of its newest MPs and one of its oldest grandees -- and both for the same reason.

Hij had de geruststellende verschijning van een éminence grise: zilvergrijs haar, bril, keurig snorretje.
He had the soothing appearance of maturity—silver hair, glasses, a trim moustache.

118 Voorzover verzoekers tegen verordening nr. 467/2001 aanvoeren dat deze betrekking had op Usama bin Laden, en niet op het regime van de Taliban, heeft de Raad toegevoegd dat Usama bin Laden in werkelijkheid de chef en de „éminence grise” van het Talibanregime was, en dat hij de werkelijke macht in Afghanistan in handen had.
118 In so far as the applicants complained that Regulation No 467/2001 was directed at Usama bin Laden and not the Taliban regime, the Council has added that Usama bin Laden was in fact the head and ‘éminence grise’ of the Taliban and that he wielded the real power in Afghanistan.

Ongemerkt had hij zijn rol als éminence grise achter de schermen ingewisseld voor die van hoofdrolspeler.
He was imperceptibly shifting his role from eminence grise behind the scenes to main part.

Ik beschouwde hem als een éminence grise, de heldere stem van de rede.
I looked at him as an elder statesman of sorts, the lucid voice of reason.