Emtricitabine oor Engels

Emtricitabine

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

emtricitabine

naamwoord

chemische verbinding

antiretroviral drug used to treat HIV infection

De veiligheid van emtricitabine bij zwangerschap bij de mens is niet vastgesteld
The safety of emtricitabine in human pregnancy has not been established

voorbeelde

Er is geen bewijs dat in juli 1996 bekend was dat emtricitabine een doeltreffend middel was voor de behandeling van hiv [bij de mens] en nog minder dat dat algemeen bekend was bij de vakman waarvoor het octrooi bestemd is.
There is no evidence that it was known in July 1996 that emtricitabine was an effective agent for the treatment of HIV in humans, still less that this was common general knowledge to the person skilled in the art to whom the Patent is addressed.

efavirenz / emtricitabine / tenofovirdisoproxil
efavirenz/emtricitabine/tenofovir disoproxil

darunavir/cobicistat/emtricitabine/tenofoviralafenamide
darunavir/cobicistat/emtricitabine/tenofovir alafenamide

De Varhoven administrativen sad heeft geoordeeld dat emtricitabine en tenofovir disoproxil afzonderlijke bestanddelen van het betrokken product waren, die geen nieuwe werkzame stof vormden die tot de klasse van nucleotideanaloge reversetranscriptaseremmers behoort.
The Varhoven administrativen sad (Supreme Administrative Court) noted that emtricitabine and tenofovir disoproxil were the individual components of the product at issue and did not comprise a new active substance which could be described as an HIV reverse transcriptase nucleotide analogue.

Bij die beslissing had dat NAIE de ABC-aanvraag afgewezen voor het geneesmiddel Atripla, bestaande uit een combinatie van drie werkzame stoffen, te weten efavirenz, emtricitabine en tenofovir disoproxil fumaraat (hierna: „TDF”), waarvoor een vergunning voor het in de handel brengen was afgegeven.
By that decision, the NIPO had refused the application for an SPC to protect the medicinal product Atripla, consisting of a combination of three active ingredients, in particular efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate, which had been granted marketing authorisation.

Maar meer recent heeft het Duitse octrooibureau een aanvraag van Gilead voor een ABC voor de drievoudige combinatie van TD, emtricitabine en efavirenz afgewezen.”
But more recently the German Patent Office refused an application by Gilead for an SPC for a triple combination of TD, emtricitabine and efavirenz.’

10) Zij meent dat de combinatie van TD en emtricitabine overeenkomstig artikel 69 EOV en het protocol inzake de uitleg ervan binnen de werkingssfeer van de bescherming van conclusie 27 van het octrooi valt.
(10) It takes the view that the combination of TD and emtricitabine does fall within the scope of protection of claim 27 of the patent under Article 69 of the EPC and under the Protocol on interpretation.

Efavirenz/emtricitabine/tenofovirdisoproxil
Efavirenz/emtricitabine/tenofovir disoproxil

efavirenz/emtricitabine/tenofovirdisoproxil
efavirenz/emtricitabine/tenofovir disoproxil

zie emtricitabine (INN)
see emtricitabine(INN)

tenofovirdisoproxilfumaraat met adefovirdipivoxil, emtricitabine, nelfinavir of ribavirine
There were no clinically significant pharmacokinetic interactions when tenofovir disoproxil fumarate was co-administered with adefovir dipivoxil, emtricitabine, nelfinavir or ribavirin

Aangezien de werkzame stof emtricitabine uitsluitend wordt geclaimd door middel van heel vage termen zoals „bestaande uit” en „in voorkomend geval andere therapeutische bestanddelen”(50), termen die op een groot aantal stoffen kunnen slaan die niet specifiek en precies identificeerbaar zijn op de prioriteitsdatum van het octrooi(51), is de samenstelling van de werkzame stoffen TD en emtricitabine, namelijk het geneesmiddel dat onder de naam TRUVADA op de markt wordt gebracht, naar mijn mening en onder voorbehoud van verificatie door de verwijzende rechter, niet beschermd door het basisoctrooi in de zin van artikel 3, onder a), van verordening nr. 469/2009, ook al kan die samenstelling eventueel onder de bescherming van conclusie 27 van het in het hoofdgeding aan de orde zijnde octrooi vallen onder toepassing van artikel 69 EOV, het protocol inzake de uitleg ervan en section 125 van de octrooiwet 1977.
To my mind, and subject to verification by the referring court, as the active ingredient emtricitabine is claimed solely through the use of completely indeterminate expressions such as ‘comprising’ and ‘optionally other therapeutic ingredients’, (50) terms which may cover multiple substances that are not specifically and precisely identifiable on the priority date of the patent, (51) the combination containing the active ingredients TD and emtricitabine, that is to say, the medicinal product marketed under the name Truvada, is not protected by the basic patent within the meaning of Article 3(a) of Regulation No 469/2009, even though that combination may fall within the protection of claim 27 of the patent at issue in the main proceedings under Article 69 of the EPC and the Protocol on its interpretation and section 125 of the Patents Act 1977.

Truvadabevat twee werkzame stoffen: emtricitabine, een zogenoemde nucleosidereversetranscriptaseremmer, en tenofovirdisoproxil, een prodrug (voorstadium van een geneesmiddel) van tenofovir
Truvada contains two active substances: emtricitabine, which is a nucleoside reverse transcriptase inhibitor; and tenofovir disoproxil, which is a prodrug of tenofovir

Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft emtricitabine pas in oktober 2003, meer dan zeven jaar later, goedgekeurd” (zie punten 6 en 7 van zijn verwijzingsbeslissing).
The European Medicines Agency first approved emtricitabine in October 2003, over seven years later’, (see paragraphs 6 and 7 of the request for a preliminary ruling).

* efavirenz/emtricitabine/tenofovirdisoproxil (als fumaraat
* efavirenz/emtricitabine/tenofovir disoproxil (as fumarate

Een geneesmiddel waarvan de werkzame stoffen TD en een ander therapeutisch agens, zoals emtricitabine, zijn, wordt, als combinatie, niet beschermd door het octrooi in de zin van artikel 3, onder a), omdat de combinatie, als onderscheiden van TD, niet de uitvinderswerkzaamheid van het octrooi vormt.
A medicinal product whose active ingredients are TD and another therapeutic agent such as emtricitabine in combination is not protected by the Patent within the meaning of Article 3(a) because the combination, as distinct from TD, does not embody the inventive advance of the Patent.

Het betrokken ABC betrof drie werkzame stoffen: efavirenz, emtricitabine en tenofovir disoproxil, terwijl het basisoctrooi enkel betrekking had op de twee eerste werkzame stoffen en niet op tenofovir disoproxil.
The SPC in question related to three active ingredients: efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil, whilst the basic patent covered only the first two active ingredients; tenofovir disoproxil was not mentioned.

Na orale toediening van meerdere doses emtricitabine aan # met HIV geïnfecteerde patiënten was de steady-state Cmax # ± # μg/ml (gemiddelde ± S.D.) (#%CV), de steady-state Cmin was # ± # μg/ml (#%) en de AUC # ± # μg h/ml (#%) gedurende een doseringsinterval van # uur
Following multiple dose oral administration of emtricitabine to # HIV infected patients, steady-state Cmax was # ± # μg/ml (mean ± S. D.) (#%CV), steady-state Cmin was # ± # μg/ml (# %) and the AUC was # ± # μg h/ml (# %) over a # hour dosing interval

29 Om te beginnen moet worden opgemerkt dat uit de door de verwijzende rechter verstrekte gegevens blijkt dat in het hoofdgeding het product waarop het betrokken ABC betrekking heeft, is samengesteld uit twee werkzame stoffen, te weten TD en emtricitabine.
29 It must be observed at the outset that it is apparent from the information provided by the referring court that, in the case in the main proceedings, the product which is the subject of the SPC at issue is composed of two active ingredients, identified as TD on one hand and emtricitabine on the other.

Op basis van de resultaten van deze in vitro experimenten en de bekende eliminatiewegen van emtricitabine is het potentieel voor CYP#-gemedieerde interacties van emtricitabine met andere geneesmiddelen laag
Based on the results of these in vitro experiments and the known elimination pathways of emtricitabine, the potential for CYP# mediated interactions involving emtricitabine with other medicinal products is low

In casu merkt de verwijzende rechter op dat emtricitabine niet in het betrokken basisoctrooi is vermeld.
In the present case, the referring court notes that emtricitabine is not mentioned in the basic patent at issue.

Gelet op het voorgaande twijfelt de verwijzende rechter of de combinatie TD/emtricitabine beschermd is door het basisoctrooi in de zin van artikel 3, onder a), van verordening nr. 469/2009, temeer daar de criteria van de rechtspraak dienaangaande maar weinig verduidelijking brengen.
In view of those considerations, the referring court hesitates to find that the TD/emtricitabine combination is protected by the basic patent within the meaning of Article 3(a) of Regulation No 469/2009, especially as the criteria laid down in the case-law provide but little clarification for the purpose of resolving that question.

De combinatie TD/emtricitabine voldoet dus aan de in dat artikel gestelde voorwaarde.
The TD/emtricitabine combination therefore, it argues, satisfies the condition laid down in that article.

7 Volgens de verwijzende rechter is het „onomstreden dat emtricitabine niet wordt genoemd in het octrooi en dat daarin evenmin naar emtricitabine wordt verwezen” (zie punt 15 van zijn verwijzingsbeslissing).
7 According to the referring court, ‘it is common ground that emtricitabine is not mentioned or referred to in the Patent’, (see paragraph 15 of the request for a preliminary ruling).