Engelenburcht oor Engels

Engelenburcht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Castel Sant'Angelo

[ Castel Sant’Angelo ]

Ik heb al enkele vragen gesteld over de aanleg van een tunnel onder de Engelenburcht in Rome.
I have already submitted a number of questions on the construction of the Castel Sant'Angelo subway.

voorbeelde

Samen vielen zij Rome aan, arresteerden paus Johannes X, en sloten hem op in de Engelenburcht.
Together they attacked Rome, arrested Pope John X in the Lateran, and jailed him in the Castel Sant'Angelo.

'Zo ver mogelijk weg van mijn officiële werkplaats bij de Engelenburcht.
‘As far as possible from my official workshop near Castel Sant’Angelo.

Ze zullen niet rusten voordat ze je aan haken hebben opgehangen aan de muur van de Engelenburcht.'
They won’t rest until they have you hanging from hooks at Castel Sant’Angelo.’

Uwe majesteit moet weten dat zijne heiligheid paus Clemens... ontsnapt is uit de Engelenburcht.
Your majesty should know that his holiness, pope clement, has escaped from the castle sant'angelo.

Hij was blij dat hij hem in bezit had, want nu had hij altijd toegang tot de Engelenburcht, wanneer hij maar wilde.
It was reassuring to have it, for it would guarantee him access to the Castel whenever he had need of it.

'Iemand heeft Rodrigo gewaarschuwd om uit de buurt van de Engelenburcht te blijven.'
"""Someone has warned Rodrigo to stay away from the Castel Sant'Angelo."""

U vindt Zijne Heiligheid in zijn privé-vertrek boven in de Engelenburcht.'
You will find His Holiness in his private apartments at the top of the Castel.”

'We hebben vernomen dat ze van plan zijn om Franse troepen langs de route naar de Engelenburcht te stationeren.
‘We have news that they are planning to station French troops on the road that leads to Castel Sant’Angelo.

'Ik wist dat je achter de inbraak in de Engelenburcht zat.
"""I knew you were behind the break-in at the Castel."

'Met de sleutel van de kleine poort die je gebruikt voor je afspraakjes in de Engelenburcht met Lucrezia.
"""The key to the little gate you use for your trysts at the Castel Sant'Angelo with Lucrezia."

'Ik wist dat je achter de inbraak in de Engelenburcht zat.
‘I knew you were behind the break-in at the Castel.

Precies dezelfde man die hij in Cesares gevolg had gezien in Monteriggioni en op het stallenterrein in de Engelenburcht!
The selfsame man he had seen in Cesare's company at Monteriggioni and in the stable yard at the Castel Sant'Angelo!

Het omsingelde gebied, beschermd door de Engelenburcht, werd genoemd naar de paus en werd als een aparte stad beschouwd met zijn eigen administratie.
The encircled territory, defended by Castel Sant'Angelo, was named after the pope Leonine City, and was considered a separate town, with its own administration.

'Met de sleutel van de kleine poort die je gebruikt voor je afspraakjes in de Engelenburcht met Lucrezia.
‘The key to the little gate you use for your trysts at the Castel Sant’Angelo with Lucrezia.

'Ik heb hem bij haar in de Engelenburcht gezien.'
‘I saw him with her at the Castel.’

Wat de naleving van het communautaire recht betreft, dat bepaalt of projecten van bijlage II bij Richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieu-effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten ((PB L 175 van 5.7.1985. )), waartoe waarschijnlijk de Engelenburcht, het voorwerp van deze vraag, behoort, al dan niet aan een milieu-effectbeoordeling moeten worden onderworpen, verwijst de Commissie het geachte parlementslid naar het antwoord op haar schriftelijke vraag E-3410/97 ((PB C 158 van 25.5.1998, blz.
With regard to compliance with Community law on whether a project covered by Annex II to Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment ((OJ L 175, 5.7.1985. )) is or is not required to undergo an environmental impact assessment, which probably covers the Castel Sant'Angelo subway, referred to in this question, the Honourable Member is asked to refer to the answer given to his Written Question E-3410/97 ((OJ C 158, 25.5.1998, p.

U vindt Zijne Heiligheid in zijn privé-vertrek boven in de Engelenburcht.'
You will find His Holiness in his private apartments at the top of the Castel.’

Ezio nam de snelste route naar de havens in het centrum die het dichtst bij de Engelenburcht lagen.
Ezio made his way by the quickest route down to the mid-town docks, which were closest to the Castel.

Precies dezelfde man die hij in Cesares gevolg had gezien in Monteriggioni en op het stallenterrein in de Engelenburcht!
The selfsame man he had seen in Cesare’s company at Monteriggioni and in the stable yard at the Castel Sant’Angelo!

'Ik heb haar horen zeggen dat haar vertrekken zich helemaal boven in de Engelenburcht bevinden.'
“I heard her mention that her quarters are at the very top of the Castel.”

Betreft: Milieueffectrapportage voor de aanleg van een tunnel onder de Engelenburcht in Rome
Subject: Assessment of the environmental impact of construction of the Castel Sant'Angelo subway in Rome

'Iemand heeft Rodrigo gewaarschuwd om uit de buurt van de Engelenburcht te blijven.'
“Someone has warned Rodrigo to stay away from the Castel Sant’Angelo.”

Ze zeiden dat de Engelenburcht in het westen lag, maar welke kant is het westen?
They said the Castel Sant’Angelo was to the west, but which way is west?

Nadat ze de dood van Cavaradossi heeft aanschouwd, pleegt Tosca zelfmoord door zich van de transen van de Engelenburcht te werpen.
On discovering that Cavaradossi's execution had in fact been a real one, Tosca commits suicide by throwing herself from the castle's parapets.

Het lag voor de hand dat de bankier ergens in de buurt van de Engelenburcht of het Vaticaan zou wonen.
It was likely that the banker would live somewhere in the vicinity of either the Castel Sant’Angelo or the Vatican.