Enid Blyton oor Engels

Enid Blyton

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Enid Blyton

Het is niet zo dat we konden rijden over land en vind Enid Blyton die thee met Noddy.
It's not like we could drive across country and find Enid Blyton having tea with Noddy.

voorbeelde

‘Het lijkt wel of ik in een boek van Enid Blyton terechtgekomen ben,’ zei Baz.
“I feel like I’ve been transported into an Enid Blyton novel,” said Baz.

Het was Enid Blyton in het echt.
It was... Enid Blyton for real.

Er werden boeken verkocht, vooral Enid Blyton: een aantal Noddy’s, De Vijf, De Club van 7.
Books were sold: Enid Blyton more than most; a number of Noddys, Famous Fives, Secret Sevens.

Toen het hele ding af was, was het het perfecte Enid Blyton-huis, thuisbasis van De Vijf.
When the whole thing was finished it was the perfect Enid Blyton house, home for the Famous Five.

En Enid Blyton – en alle boeken van de Avonturenserie.
And Enid Blyton – any of the Adventure Series.

Enid Blyton overleed in 1968 en in 1970 stopte voor Wienk het werk aan de Noddyboeken.
Enid Blyton dies in 1968 and in 1970 the work on the Noddy books ends for Wienk.

Om te beginnen heetten normale Enid Blyton-moeders geen Angie.
Normal Enid Blyton-type mothers were never called Angie for a start.

Behalve Flipje schiep hij de geliefde ‘Noddy’ voor de Engelse kinderboekenschrijfster Enid Blyton.
Besides Flipje, he also created the much-loved Noddy for the English children’s writer Enid Blyton.

Hij heeft't complete werk van Enid Blyton aan Mary voorgelezen.
He's read the complete works of Enid Blyton aloud to Mary. Oh.

‘Het leek wel of Bryher bedacht was door Enid Blyton,’ zeg ik tegen mama.
“You reckoned Bryher might have been designed by Enid Blyton,” I say to Mum.

Heb je de boeken van Enid Blyton niet voorgelezen?’
Haven’t you read them Enid Blyton?’

Als ik vroeg thuiskwam, las ik de kinderen voor, altijd een van de Noddy-boeken van Enid Blyton.
When I did come home early I read to the children, always Enid Blyton’s Noddy books.

Ik had over kostscholen gelezen in de boeken van Enid Blyton.
I had read about boarding schools in Enid Blyton books.

Ik schreef het adres voor in de Enid Blyton-boeken die ik uit Utrecht had meegenomen.
I wrote the address at the front of the Enid Blyton book I’d brought with me from Utrecht.

Dit lijkt regelrecht afkomstig uit Enid Blyton en C.S.
This is straight out of Enid Blyton and C.

Toen ik klein was, verslond ik de boeken van Enid Blyton over kostscholen, over St.
When I was little I had devoured Enid Blyton’s boarding school books, St Clare’s and Whyteleafe and Malory Towers.

Ik voelde me een personage uit een avontuur van Enid Blyton.
I felt like a character from an Enid Blyton adventure.

Het was alsof ze probeerde om een of andere gelukzalige, Enid Blyton-achtige jeugdherinnering voor me te creëren.
It was as if she was trying to create some blissful, Enid Blyton childhood memories for me.

‘Heb je ooit Enid Blyton gelezen?
“Did you ever read Enid Blyton?

‘Ik denk dat ik geïnspireerd werd door Jack in de verhalen van Enid Blyton.
“I think I was inspired by Jack in the Enid Blyton adventure stories.

‘Ze leest veel Enid Blyton,’ zei Jennifer.
“She reads rather a lot of Enid Blyton,” Jennifer said.

“Ik had niet gedacht dat jij een Enid Blyton-fan was.”
‘I hadn’t got you down for an Enid Blyton fan.’

Hij was de vaste illustrator voor de boeken van Enid Blyton.
One of her earliest commissions was to illustrate stories by Enid Blyton.

Teddy had toen ze klein was meer dan eens een tik tegen zijn voorhoofd gekregen van Enid Blyton.
Teddy had been clipped on the forehead more than once by Enid Blyton when Viola was small.

Ze sprak met de precisie en houding van een personage uit een roman van Enid Blyton.
She spoke with the precision and bearing of a character in an Enid Blyton novel.