Etruskisch oor Engels

Etruskisch

eienaam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Etruscan

adjektief, eienaam

extinct language of Etruria

Zelfs hun graffiti lijkt op iets wat je in een vroeg-Etruskisch kamp zou vinden.
Even their graffiti is similar to what one would find in an early Etruscan settlement.

Etrurian

adjektief

voorbeelde

De matrix is niet Etruskisch maar Magna Greca..
As you know, the matrix isn't Etruscan, but Magna Graecia.

De Etruskische priesterstaf, gelijkenis vertonend met een herdersstaf, is geïdentificeerd als de oorsprong van de bisschopsstaf in de christenheid.
The Etruscan priest’s staff, resembling a shepherd’s crook, has been identified with the origin of the crosier used by Christendom’s bishops.

De inscripties gebruiken een verscheidenheid van het Noord-Italische alfabet, vergelijkbaar met het Etruskische alfabet De exacte relatie van het Venetisch met andere Indo-Europese talen wordt nog onderzocht, maar de meerderheid van de geleerden is het erover eens dat afgezien van het Liburnisch, Venetisch het dichtst bij de Italische talen staat; de Italische talen zijn een groep talen die Latijn, Oskisch en Umbrisch omvatten.
The exact relationship of Venetic to other Indo-European languages is still being investigated, but the majority of scholars agree that Venetic, aside from Liburnian, shared some similarities with the Italic languages and so is sometimes classified as Italic.

Hij had de Etruskische magiër al eerder geraadpleegd, maar had geen enkel bewijs dat de man te vertrouwen was.
He had consulted the Etruscan magician before, but he had no proof the old man was trustworthy.

Zijn zwakke hoop dat de Etruskische beschaving een wedergeboorte zou meemaken bleek vals.
His faint hope that the Etruscan civilisation would see a new ascendancy was a false one.

“Nog steeds Etruskische spullen?”
“Still dealing in Etruscan shit?”

Etruskisch.
Etruscan.

Op de munt uit Phaestus (de illustratie rechts) heeft Talos vleugels, op Griekse vaasschilderingen en Etruskische bronzen spiegels niet.
On the coin from Phaistos (illustration) he is winged; in Greek vase-paintings and Etruscan bronze mirrors he is not.

Heel anders dan bij de Grieken en de Romeinen genoten de vrouwen in de Etruskische samenleving sociale gelijkheid.
In stark contrast with the Greeks or Romans, women in Etruscan society enjoyed a position of social equality.

Toen de Romeinen de Etruskische godheden overnamen, ontvingen zij dus in feite een Babylonische erfenis.
So, when the Romans adopted the Etruscan deities they were, in effect, receiving a Babylonian heritage.

Hij ging vaker met de schedel van een Etruskisch jochie om dan met mij.
The only father-son time he spent was with a 2,000-year-old skeleton of an Etruscan boy.

De enige intact teruggevonden Etruskische strijdwagen dateert van ca.
The only intact Etruscan chariot dates to c.

Onmiddellijk na de plundering kwamen er aanvallen van de Volsci en de Etruskische stadstaten in het zuiden van Etrurië.
Immediately after the sack there were attacks by the Volsci and the Etruscan city-states in southern Etruria.

Zo leidde het Griekse amorge via het Etruskisch tot het Latijnse amurca en het Griekse κυβερνἂν (kubernân) via het Etruskisch tot het Latijnse gubernare.
Transition through Etruscan accounts for the Greek amorge being rendered as Latin amurca, Greek κυβερνἂν (kubernân) as Latin gubernare.

Volgens Varro was dit in Latium het ‘Etruskische gebruik’ om een stad te stichten.
This, according to Varro, was the “Etruscan rite” for the founding of a city in Latium.

De godheden en mythologische figuren op Etruskische gouden voorwerpen en juwelen van de 7de eeuw zijn klaarblijkelijk de helden en godheden van de Aziatische mythologie. . . .
The deities and mythological figures on Etruscan gold-work and jewelry of the 7th century are evidently the heroes and deities of Asiatic mythology. . . .

Toch bereikte het grootste deel van de Romeinen Veii, een Etruskische stad die recent veroverd was door Rome en zich dicht bij de andere oever bevond.
Still, the majority of these men reached Veii, an Etruscan city that had recently been conquered by Rome and was near the other bank.

Dat is de geur van Etruskische zonneschijn.'
That's the smell of hot Etruscan sunshine.""

We treffen elkaar in een winkel waar een Etruskische voet van klei te koop is.
We meet in a shop where I find an Etruscan clay foot for sale.

Mezentius was in de Romeinse mythologie een Etruskische koning en de vader van Lausus.
In Roman mythology, Mezentius was an Etruscan king, and father of Lausus.

Verbazend goed ontworpen vroege orthodontische beugels zijn ontdekt bij Griekse en Etruskische archeologische vondsten.
Surprisingly well-designed early orthodontic braces have been brought to light in Greek and Etruscan archaeological finds.

Hoewel klassieke bronnen vaak dezelfde mening hebben over de vermoedelijke Etruskische afkomst van de Raeti, was het moeilijker om te bepalen welke stammen in de regio Raetia nu echt als Raeti geclassificeerd konden worden (zowel qua cultuur en taal als geografische locatie).
Although the ancient sources concur in ascribing an Etruscan origin to the Raeti, they are less clear as to precisely which tribes attested in the region known as Raetia could be classified as Raeti (and whether such classification was based on geographical location or language or cultural factors).

‘Met speciale aandacht voor de Egyptische en Etruskische collecties,’ voegde Donati eraan toe.
“With a special emphasis on the Egyptian and Etruscan collections,” Donati added.

Nooit ben ik in Etruskische steden geweest.
I have never even visited any Etruscan cities.

De cippus is, naar wordt aangenomen, een beschrijving van een juridisch contract tussen de Etruskische families Velthina (uit Perugia) en Afuna (uit Clevsins), betreffende het delen of gebruiken van een perceel waarop een tombe van de edele familie Velthinas stond.
The cippus is assumed to be a text dedicating a legal contract between the Etruscan families of Velthina (from Perugia) and Afuna (from Chiusi), regarding the sharing or use of a property upon which there was a tomb belonging to the noble Velthinas.