Europees kiesstelsel oor Engels

Europees kiesstelsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

European electoral system

voorbeelde

Bovenal moeten we onthouden dat er geen Europees kiesstelsel bestaat.
Above all, we must remember that there is no European election system.

Zelf denk ik dat het in de Raad bereikte compromis in zijn totaliteit aanvaardbaar is omdat het een stap is in de richting van een homogener Europees kiesstelsel.
My personal view is that the compromise achieved in Council is, as a whole, acceptable, representing as it does a move towards a more homogeneous European electoral system.

Eén van de belangrijkste omdat wij een stap zetten in de richting van de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Rome uit 1957, dat dan al voorschrijft dat er één Europees kiesstelsel zal dienen te komen.
It is one of the most important as it is a step in the direction of the implementation of the 1957 Treaty of Rome, which at that time laid down the establishment of a common European electoral system.

Ik moet maar verwijzen naar de belangrijke verslagen die in het vorig Parlement door mijn partijgenoot en landgenoot Karel De Gucht in verband met een Europees kiesstelsel zijn klaargemaakt en die met een ruime meerderheid zijn goedgekeurd.
I must, however, point to the important reports that were completed in the last Parliament by my fellow party member and fellow countryman Karel De Gucht in connection with a European election system, and which were approved by a large majority.

Ik geloof dat ook dit een reden is om in te zien dat de partijen in dit Parlement zich niet alleen als Europese partijen moeten beschouwen, maar ook als zodanig moeten organiseren en formeren, zodat dit Europese kiesstelsel echt zin heeft.
I believe that here too there are reasons for thinking that the parties present in this House must not just see themselves as European groups but should also align and organize themselves as such, if there is to be any point in having European electoral rights.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, als wij willen dat de mensen dit Europees Parlement als hun parlement zien en de leden van dit Parlement als hun eigen afgevaardigden, dan moeten wij beschikken over een gemeenschappelijk Europees kiesstelsel en gemeenschappelijke regels en grondbeginselen.
Mr President, ladies and gentlemen, if we want people to regard the European Parliament as their Parliament and to see the Members of this Parliament as their MPs, then we need to have universal European suffrage and a common set of rules and principles.

onderstreept de belangrijke uitdagingen op het vlak van de organisatiecapaciteit waarmee de Europese politieke partijen zullen worden geconfronteerd in het licht van de hervormingen die waarschijnlijk in het Europese kiesstelsel zullen worden doorgevoerd (het creëren van een extra kiesdistrict, de invoering van transnationale lijsten);
Stresses the important challenges in terms of organisational capacity that the European political parties will have to face in the light of the reforms that may be made to the European electoral system (creation of an additional constituency, establishment of transnational lists),;

Het Parlement is reeds enige tijd bezig met het aanpassen van zijn Reglement en zijn administratieve structuren; het heeft gewerkt aan een ontwerp voor een uniform Europees kiesstelsel en het wil begin december een ontwerp voor een algemeen statuut voor de parlementsleden gereed hebben.
In this connection, work on the adjustment of its Rules of Procedure and administrative structures is fairly well advanced. A proposal for a European electoral system based on common principles has been drafted.

Tegelijkertijd echter dient het Parlement er de nationale parlementen op te wijzen dat zij afgevaardigden moeten sturen die rechtstreeks voor het Europees Parlement gekozen zijn, en dat we in dit Parlement van plan zijn het Europese kiesstelsel te herzien om het Europese kiesmodel uit te rusten met een gelijkgeschakeld, supranationaal systeem voor het kiezen van afgevaardigden.
At the same time, however, this House would remind the national parliaments that they must send Members who have been directly elected to the European Parliament, and that here in Parliament we intend to carry out a revision of the European electoral system in order to endow the European electoral model with a unified, supranational system for electing its Members.

Deze bevat een belangrijke eis van het Europees Parlement, namelijk om vóór de Europese verkiezingen een algemeen kiesstelsel te hebben.
It contains an important demand of the European Parliament, i.e. the demand to have a common electoral system in time for the European elections.

Tot die tijd moeten de Europese verkiezingen overeenstemmen met de kiesstelsels in elke lidstaat.
Meanwhile, European elections must be in line with the election systems in each Member State.

- een studie naar een gemeenschappelijk kiesstelsel voor het Europees Parlement, meervoudige verkiesbaarstelling, erkenning van ontzeggingen,
- Study on a common electoral system for the European Parliament; multiple candidacy; recognition of disqualifications;

Vandaag, 15 juli, stemt het Europees Parlement voor het verslag-Anastassopoulos waarin voor de volgende Europese verkiezingen een kiesstelsel wordt voorgesteld dat voor heel Europa geldt en dat gebaseerd is op evenredige vertegenwoordiging.
Today (15/7) the European Parliament votes on the Anastassopoulos report proposing an EU-wide common electoral system, based on proportional representation, for future European elections.

Het verslag van de heer Anastassopoulos brengt de voornaamste beginselen naar voren voor een eenvormig kiesstelsel voor de Europese verkiezingen.
Mr Anastassopoulos' report underlines the essential principles of an electoral system for the European elections.

En hoe is het gesteld met de kiesstelsels in de andere Europese landen?
In all the European countries?

Zo heeft Ierland een van de eerlijkste kiesstelsels van de hele Europese Gemeenschap.
For example, Ireland has one of the fairest electoral systems in the whole of the European Community.

Wij dienen het recht te bekrachtigen van de Europese burger op een kiesstelsel gestoeld op gemeenschappelijke beginselen, dat door de regeringen in Amsterdam in hun wijsheid werd vastgelegd.
We must cement for the European citizen the right so wisely identified by the governments at Amsterdam to an electoral system based on common principles.

De Commissie heeft in haar advies aan de Intergouvernementele Conferentie beklemtoond dat zij de invoering van een eenvormig kiesstelsel voor het Europees Parlement belangrijk acht.
In its opinion for the Intergovernmental Conference, the Commission underlined the fact that, in its view, the introduction of a uniform electoral system for the European Parliament was an important matter.

Het introduceren van een Europees statuut zou de politieke partijen op Europees niveau helpen om zich aan te passen aan een eventuele hervorming van het kiesstelsel voor de Europese verkiezingen, een hervorming waarover momenteel gedebatteerd wordt.
Introducing a European statute would help political parties at European level to adapt to any reform of the electoral system for the European elections, which is currently under discussion.

Ik vermoed dat zij o.a. afwezig zijn omdat zij de heer Blair er waarschijnlijk trachten van te overtuigen het kiesstelsel voor de Europese verkiezingen niet te wijzigen.
I suspect that one of the reasons why they are not here is that they are probably trying to persuade Mr Tony Blair not to change the election system in the United Kingdom for the European elections.

Wij zijn in beginsel tegen evenredige vertegenwoordiging als verplicht kiesstelsel, of dat nu op Europees of op nationaal niveau is.
We are opposed in principle to PR being an obligatory system of election, whether at European or national level.

In Europese democratieën worden regeringen gekozen middels een democratisch kiesstelsel.
In European democracies, governments are elected via a democratic, electoral system.

De huidige politieke situatie in de Europese Unie maakt het echter onmogelijk een eenvormig kiesstelsel in te voeren.
Unfortunately, given the present political climate within the European Union, it is impossible to establish one single electoral system.

benadrukt de behoefte aan een snelle hervorming van het kiesstelsel voor het Europees Parlement om de actieve deelname van de EU-burgers aan de werking van de EU te garanderen;
Underlines the need for swift reform of the European Parliament’s electoral system, ensuring the active participation of EU citizens in the EU’s functioning;