Europese coöperatie oor Engels

Europese coöperatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

European cooperative

voorbeelde

Bij de Europese coöperatie is hetzelfde gebeurd als bij de Europese naamloze vennootschap. De Raad van Ministers heeft ons met één pennenstreek de medebeslissing afgepakt.
What happened with the European Limited Company has happened in exactly the same way with the European Cooperative Society; the Council of Ministers has, quite out of hand, robbed us of our power of codecision.

Een half decennium geleden heeft de Commissie ook voorstellen gedaan voor een Europese coöperatie, een Europese onderlinge en een Europese vereniging, dus niet voor de Europese naamloze vennootschap.
Five years ago the Commission presented proposals for a European cooperative society, a European mutual society and a European association, in other words not only for the European joint-stock company.

De richtlijn moet daarom onverkort vasthouden aan één statutaire en bestuurszetel, zoals de wetgever van de Unie dit ook voorgeschreven heeft voor de Europese vennootschap (SE) en de Europese coöperatie (SEC).
The Directive should therefore absolutely require a company's registered office to be the same as its central administration, in line with the requirement in EU law for European Companies (SEs) and European Cooperative Societies (SCEs).

6. dringt aan op de definitieve goedkeuring van het Statuut van de Europese coöperatie, dat tot nu toe wordt geblokkeerd, waardoor grensoverschrijdende verrichtingen van coöperaties op de interne markt ernstig worden belemmerd;
6. Calls for the final adoption of the European Cooperative Statute, the blocking of which is a significant obstacle to cross- border operations of cooperatives in the Single Market;

Het is dan ook teleurstellend dat, zoals de rapporteur opmerkt, het statuut van de Europese coöperatie nog niet is goedgekeurd en dat ook het meerjarenprogramma, dat voor 1994-1996 was gepland, nog steeds op zich laat wachten.
It is therefore disappointing, as is pointed out by the rapporteur, that the European cooperative statutes have not been established and has the multiannual programme, which was scheduled for 1994/1996.

Of de drie oplossingsvoorstellen - behoud van de status quo, globale aanpak, voorstellen met betrekking tot het statuut van de Europese naamloze vennootschap, de Europese vereniging, de Europese coöperatie of de Europese onderlinge - echter een succes zullen worden, dat betwijfel ik, mijnheer de Commissaris.
But as to whether the three solutions proposed will be successful - keeping the status quo, global approach, proposals on the statute of the European company, European association or European mutual society - I am doubtful, Commissioner.

Van 1981 tot en met 1985 was De Vries actief in het bestuur van de Parlementaire Associatie voor Europees-Arabische Coöperatie (PAEAC).
From 1981 to 1985 he was active as vice-president and president of the Parliamentary Association for Euro-Arab Cooperation (PAEAC).

Uit het onderzoek naar de invoering van een Europese coöperatie als rechtsvorm[26] blijkt duidelijk hoe gecompliceerd de materie is. Het onderzoek deed aanbevelingen voor een aantal manieren om deze rechtsvorm eenvoudiger en aantrekkelijker te maken, zodat beter kan worden ingespeeld op de behoeften van sociale ondernemers.
The study on the implementation of the Statute for a European Cooperative Society[26] has highlighted the complexity of the text and recommended several options to make this system more simple and attractive and to make it possible to meet the needs of social entrepreneurs.

· Afhankelijk van de uitkomsten van de raadpleging van de betrokken partijen een voorstel doen voor vereenvoudiging van de verordening over het statuut van de Europese coöperatie, om de onafhankelijkheid van deze rechtsvorm ten opzichte van het nationale recht te versterken en het gebruik ervan bij de oprichting van sociale coöperaties te bevorderen.
· Depending on the results of the consultation with the parties concerned, to present a proposal for simplification of the regulation on the Statute for a European Cooperative Society in order to reinforce its independence in relation to national laws and to make it easier to create social cooperatives.

4.6 Het is een goede zaak dat wordt gestreefd naar de verbetering van het juridisch kader dat door Europese sociale ondernemingen kan worden gebruikt (kernactie 9), zowel t.a.v. het voornemen om de Verordening inzake het statuut van de Europese coöperatie te vereenvoudigen als t.a.v. de hypothese dat er een statuut voor de Europese stichting wordt gecreëerd.
4.6 The EESC agrees with the aim of improving the legal environment for European social entrepreneurship (Key action No 9), covering both simplification of the regulation on the Statute for a European Cooperative Society and the possibility of introducing a European foundation statute.

Dit geldt vooral voor de momenteel in behandeling of nog in voorbereiding zijnde voorstellen voor richtlijnen, verordeningen en besluiten op het gebied van het verzekeringsbedrijf, het kredietwezen, effectenbeurzen en het vennootschapsrecht, in het bijzonder m.b.t. het statuut voor een Europese vennootschap, een Europese coöperatie, een Europese onderlinge maatschappij alsook het Europees Economisch Samenwerkingsverband (EESV) (punt 76).
This particularly applies to the proposals currently being prepared or discussed for regulations, directives and decisions in the fields of insurance, banking, securities trading and company law, and especially those relating to the European company, the European co-operative society, the European mutual society and the European economic interest grouping (§ 76).

Als we het eens zijn over het belang van het creëren van een gemeenschappelijk Europees stelsel en het opportunistisch uitwijken naar andere regio's te vermijden, dan is het, nu de Europese regelgeving met het introduceren van de Europese besloten vennootschap en de Europese coöperatie voltooid is, nuttig plannen te maken voor openingen om de regelgeving op een hoger plan te tillen.
If we agree on the importance of creating a common European system and if we want to avoid opportunistic relocating, then now that the framework is complete, following the European Company and the European Cooperative Society, it would be a good idea to plan to reopen the issue and take it to the next level.

Precies deze coöperatie wenst de Europese Unie volop te stimuleren.
It is precisely this cooperation which the European Union wishes to promote in the best possible way.

De juridische diensten van de Europese instellingen vormen een coöperatie die zich verzekerd weet van maximale handelingsvrijheid en wier initiatieven aan geen enkele vorm van controle zijn onderworpen.
The Legal Services of the European Institutions are a corporation which enjoys the greatest freedom to act and whose initiatives are not subject to any control.

De Europese Unie heeft de bijzondere aard van de coöperatie in 2003 erkend met de invoering van de Verordening betreffende het statuut voor een Europese coöperatieve vennootschap.
The European Union recognised the particular nature of the cooperative movement in 2003 in adopting the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society.

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 26 oktober 2006 — Koninklijke Coöperatie Cosun UA/Commissie van de Europese Gemeenschappen
Judgment of the Court (First Chamber) of 26 October 2006 — Koninklijke Coöperatie Cosun UA v Commission of the European Communities

coöperatie: een Europese coöperatieve vennootschap zoals omschreven in artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # juli # betreffende het statuut voor een Europese Coöperatieve Vennootschap (ECV), of een andere coöperatie waarvoor het Gemeenschapsrecht een wettelijke controle van jaarrekeningen voorschrijft, zoals kredietinstellingen als omschreven in artikel #, punt #, van Richtlijn #/#/EG, en verzekeringsondernemingen in de zin van artikel #, lid #, van Richtlijn #/#/EEG
cooperative means a European Cooperative Society as defined in Article # of Council Regulation (EC) No #/# of # July # on the Statute for a European Cooperative Society (SCE), or any other cooperative for which a statutory audit is required under Community law, such as credit institutions as defined in point # of Article # of Directive #/#/EC and insurance undertakings within the meaning of Article # of Directive #/#/EEC

Volgens de Europese regelgeving mogen deze individuele referentiehoeveelheden worden samengevoegd mits de coöperatie een erkend koper is.
Under EU legislation, individual reference quantities may be merged only if the cooperative is an approved purchaser.

„coöperatie”: een Europese coöperatieve vennootschap zoals omschreven in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1435/2003 van de Raad van 22 juli 2003 betreffende het statuut voor een Europese Coöperatieve Vennootschap (ECV) (17), of een andere coöperatie waarvoor het Gemeenschapsrecht een wettelijke controle van jaarrekeningen voorschrijft, zoals kredietinstellingen als omschreven in artikel 1, punt 1, van Richtlijn 2000/12/EG, en verzekeringsondernemingen in de zin van artikel 2, lid 1, van Richtlijn 91/674/EEG;
‘cooperative’ means a European Cooperative Society as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) (17), or any other cooperative for which a statutory audit is required under Community law, such as credit institutions as defined in point 1 of Article 1 of Directive 2000/12/EC and insurance undertakings within the meaning of Article 2(1) of Directive 91/674/EEC;

14. „coöperatie”: een Europese coöperatieve vennootschap zoals omschreven in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1435/2003 van de Raad van 22 juli 2003 betreffende het statuut voor een Europese Coöperatieve Vennootschap (ECV) ( 17 ), of een andere coöperatie waarvoor het Gemeenschapsrecht een wettelijke controle van jaarrekeningen voorschrijft, zoals kredietinstellingen als omschreven in artikel 1, punt 1, van Richtlijn 2000/12/EG, en verzekeringsondernemingen in de zin van artikel 2, lid 1, van Richtlijn 91/674/EEG;
14. ‘cooperative’ means a European Cooperative Society as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) ( 17 ), or any other cooperative for which a statutory audit is required under Community law, such as credit institutions as defined in point 1 of Article 1 of Directive 2000/12/EC and insurance undertakings within the meaning of Article 2(1) of Directive 91/674/EEC;

14. „coöperatie”: een Europese coöperatieve vennootschap zoals omschreven in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1435/2003 van de Raad van 22 juli 2003 betreffende het statuut voor een Europese Coöperatieve Vennootschap (ECV) ( 18 ), of een andere coöperatie waarvoor het Gemeenschapsrecht een wettelijke controle van jaarrekeningen voorschrijft, zoals kredietinstellingen als omschreven in artikel 1, punt 1, van Richtlijn 2000/12/EG, en verzekeringsondernemingen in de zin van artikel 2, lid 1, van Richtlijn 91/674/EEG;
14. ‘cooperative’ means a European Cooperative Society as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) ( 18 ), or any other cooperative for which a statutory audit is required under Community law, such as credit institutions as defined in point 1 of Article 1 of Directive 2000/12/EC and insurance undertakings within the meaning of Article 2(1) of Directive 91/674/EEC;

Van harte hoop ik dat dankzij de Europese missie in Kosovo deze immorele Albanees-Servische coöperatie zal moeten wijken voor een waardig interetnisch samengaan, want dat alleen opent voor Kosovo het Europese perspectief dat wij Kosovo gaarne toewensen.
I sincerely hope that, thanks to the European mission in Kosovo, this immoral Albanian-Serbian cooperation will have to give way to decent inter-ethnic coexistence, as that and that alone will open up the European future we are happy to wish upon Kosovo.