Eutelsat oor Engels

Eutelsat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Eutelsat

Frankrijk heeft Eutelsat dus gesommeerd het signaal niet langer door te geven – prima.
France has therefore ordered Eutelsat to stop transmitting the signal.

voorbeelde

Ofschoon Eutelsat heeft deelgenomen aan door de EU financierde projecten uit hoofde van het 6e kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling en partner kon worden in het Galileo-project, geeft dit de Commissie niet het recht dergelijke financieringsinstrumenten te gebruiken om de commerciële besluiten van een particulier bedrijf ter discussie te stellen.
Although Eutelsat participated in EU funded projects under the 6th Framework programme for Research and Development and could become a partner in the Galileo project, this does not entitle the Commission to use such funding instruments to question the commercial decisions of a private company.

Betreft: Plotselinge stopzetting aan de vooravond van de Olympische Spelen van de doorgave naar China van de onafhankelijke Chineestalige televisiezender NTDTV door Eutelsat S. A.
Subject: Eutelsat S.A.'s sudden stop in transmission to China, just before the Olympic Games, of the independent Chinese-language TV channel NTDTV

Voor de Ku-spots van de INTELSAT-satellieten maar ook van andere satellieten (EUTELSAT-Ku-band, AMOS-Ku-band, enz.) zijn antennes met een diameter van 2 tot 15 m nodig.
Antennae with a diameter of between 2 and 5 m are required for the Ku-spots of the INTELSAT satellites and other satellites (EUTELSAT Ku-band, AMOS Ku-band, etc.).

De vraag is dus of SES zonder de regeling met BT met de Astra I A-satelliet haar intrede op de markt had kunnen doen of dat, zoals partijen hebben aangevoerd, die regeling onmisbaar was om een nieuwe concurrent voor de bestaande Eutelsat- en Intelsat-systemen in staat te stellen met succes de markt te betreden.
The question is thus whether SES could have entered the market with the Astra 1A satellite independently of the arrangements with BT or, rather, as the parties have argued, that those arrangements were indispensable to enable a new competitor to the existing Eutelsat and Intelsat systems to emerge successfully.

Betreft: Mogelijke censuur van onafhankelijke televisiezender in China door het Europese Eutelsat
Subject: Possible censorship of an independent television channel in China by the European satellite operator Eutelsat

De Raad heeft de Iraanse autoriteiten op 22 maart 2010 en nogmaals op 10 oktober 2011 opgeroepen om bovenvermelde beginselen na te leven en de communicatiebeperkingen, waaronder internetcensuur, op te heffen en een einde te maken aan de storing van satellietuitzendingen zoals de door Eutelsat doorgegeven „European Services”.
The Council has, on 22 March 2010 and again on 10 October 2011, called on the Iranian authorities to live up to the aforementioned principles and to lift restrictions on communications, including Internet censorship and to stop the jamming of satellite broadcasting including European Services, transmitted by Eutelsat.

(89) De partijen stellen dat de door Astra en Eutelsat doorgegeven TV-zenders aantrekkelijk zullen blijven voor noordse rechtstreeks ontvangende huishoudens en wijzen erop dat het mogelijk is signalen van meer dan één satellietpositie te ontvangen wanneer bepaalde apparatuur wordt gebruikt.
(89) The parties state that TV channels carried by Astra and Eutelsat will still be attractive for Nordic direct-to-home households and mention the fact that it is possible for households to receive signals from more than one satellite position by using certain equipment.

Met betrekking tot de exploitatie van de Astra-satelliet besloot de Assemblée van Eutelsat dat het Eutelsat-systeem daarvan geen economisch nadelige gevolgen van betekenis zou ondervinden, inzonderheid op voorwaarde dat
With respect to the Astra satellite, the Eutelsat Assembly concluded that no significant harm would be caused to the Eutelsat system provided that, inter alia

[9] Het doorgeven van Al Manar werd verboden in alle EU lidstaten met sattelietcapaciteit, in casu Frankrijk (Eutelsat), Nederland (NSS) en Spanje (Hispasat).
[9] The re-transmission of Al Manar by all relevant EU Member States with satellite capacity, in this case France (Eutelsat), the Netherlands (NSS) and Spain (Hispasat), has been prohbited.

EUTELSAT biedt hoofdzakelijk televisie (850 digitale en analoge kanalen) en radio (520 kanalen) aan, maar dient ook voor communicatie, in de eerste plaats binnen Europa (met inbegrip van Rusland): bijvoorbeeld voor videoconferenties, particuliere netwerken van grote ondernemingen (onder meer General Motors en Fiat), persagentschappen (Reuter, AFP), aanbieders van financiële data, en voor mobiele diensten voor dataoverdracht.
EUTELSAT mainly offers television (850 digital and analog channels) and radio (520 channels) services, but also provides communication links – primarily within Europe, including Russia, e.g. for videoconferences, for the private networks run by large undertakings (including General Motors and Fiat), for press agencies (Reuters, AFP), for providers of financial information and for mobile data transmission services.

Ondanks deze mededeling van de CSA, gaat Eutelsat door met het aanbieden van de Al-Aqsa zender, waarvan de programma ́s een schending vormen van Europese en Franse wetgeving op audiovisueel gebied.
Notwithstanding the CSA’s communication, Eutelsat is still carrying Al-Aqsa TV, whose programmes continue to violate European and French audiovisual legislation.

Clausule 9 verwees ook naar een "Eutelsat-betaling", een bedrag dat SES per transponder aan Eutelsat diende over te maken; in antwoord op een verzoek om inlichtingen van de Commissie stelde de directeur-generaal van Eutelsat dat "er geen sprake is van betalingen van welke aard ook aan Eutelsat, noch van enige andere regeling of vergoeding in natura i.p.v. in geld, noch van enige in geld waardeerbare ruil of transactie tussen Eutelsat en SES of enige andere partij, die zouden kunnen worden geacht verband te houden met het gebruik van de GDL (Astra)-satelliet.
Clause 9 also referred to a 'Eutelsat payment' to be made per transponder by SES to Eutelsat; in reply to a request for information from the Commission, the Director-General of Eutelsat stated that 'there are no payments to Eutelsat whatsoever, nor indeed any other arrangement of payment in kind rather than cash, nor any exchange or transaction of any kind possessing any value, as between Eutelsat and SES or any other party which could be deemed as related to utilization of the GDL (Astra) satellite.

EUTELSAT is in Parijs gevestigd en telt zowat 40 lidstaten.
It has its headquarters in Paris and some 40 member countries.

Nog een ander station dat via EUTELSAT uitzendt, de Roemeense zender Antena I, werd ook gestoord.
The jamming also affected another EUTELSAT-based company, the Romanian channel Antena I.

Niet alleen gaat president Sarkozy naar de Olympische Spelen, maar ook zijn de uitzendingen die via Eutelsat in China worden doorgegeven op 16 april met toestemming van de Franse autoriteiten opgeschort.
Not only is President Sarkozy going to the Olympic Games, but also, on 16 June, broadcasts by a group that broadcast into China via Eutelsat, with the permission of the French authorities, were suspended.

Ten slotte werd het, als gevolg van BT's betrokkenheid bij de "verkoop" van transponders op de Astra-satelliet, voor klanten van BT op Eutelsat en Intelsat inderdaad gemakkelijker om over te schakelen naar de Astra wegens de bepalingen van de joint venture-overeenkomst betreffende "double illumination" en vervroegde beëindiging van bestaande contracten.
Finally, BT's involvement in the sale of transponders on the Astra satellite admittedly facilitated the transfer of BT's Eutelsat and Intelsat customers to Astra thanks to the joint venture agreement provisions on double-illumination and early termination of existing customer contracts.

Deze afstemming was des te ernstiger, wanneer in aanmerking wordt genomen dat BT, nog afgezien van haar rol in Eutelsat, ook op zich een rechtstreekse potentiële concurrent van SES was: gelet op de financiële positie van BT en haar technische en commerciële know-how in de satellietsector, zouden er voor BT geen belemmeringen bestaan om onafhankelijk haar intrede te doen op de markt voor de exploitatie van satellieten; dat zij dit tot nu toe niet heeft willen doen, hetgeen door BT werd aangevoerd als bewijs dat zij geen potentiële marktdeelnemer was, is een louter subjectieve overweging waarop geen beroep kan worden gedaan bij de vaststelling of er sprake is van potentiële concurrentie.
The gravity of this alignment was reinforced by the consideration that aside from its role in Eutelsat, BT was also in its own right a direct potential competitor of SES: given BT's financial position as well as its technical and commercial know-how in the satellite sector, BT would not experience any barriers to entering the market for the operation of satellites independently; its unwillingness until now to do so, which BT argued indicated it was not a potential market entrant, is a purely subjective consideration and cannot be relied upon in determining potential competition.

Is de Commissie op de hoogte van de situatie van NTDTV en heeft zij weet van inmenging van de Volksrepubliek China bij het operationeel beleid van Eutelsat?
Is the Commission aware of the situation facing NTDTV, and of interference by the People's Republic of China in the operational policy of Eutelsat?

Het is veelbetekenend dat de Assemblée van Eutelsat als voorwaarde voor de cooerdinatie van de Astra stelde dat "de Ondertekenaars zich gezamenlijk meer en agressiever zouden inspannen . . . om nieuwe klanten te vinden . . . om met name het verlies aan inkomsten als gevolg van de ingebruikname van de GDL (Astra)-satelliet goed te maken".
It is illustrative to note that the Eutelsat Assembly stated as a condition for Astra's coordination that there is an increased joint effort and aggressiveness by signatories . . . in a drive to find new business . . . in order particularly to make up for the loss of revenues originating from the implementation of the GDL (Astra) satellite.

overwegende dat Eutelsat de uitzendingen van NTDTV in China op # juni #, enkele weken voor de Olympische Spelen, heeft geschorst, zogezegd om technische redenen, en geen andere verklaring heeft gegeven
whereas Eutelsat suspended NTDTV's broadcasts into China as of # June #, a few weeks before the Olympic Games, citing technical reasons, and provided no other explanation

Eutelsat heeft het systeem aanvankelijk ontwikkeld om satellietgebruikers op het Europese vasteland de mogelijkheid te bieden om af te stemmen op zowel de populaire Astra-satellieten en Eutelsats eigen Hotbird systeem.
Eutelsat apparently developed the system to allow satellite users in Continental Europe to switch between the more popular SES Astra satellites at 19.2° east and Eutelsat's own Hot Bird system at 13° east.

EUTELSAT exploiteert 18 geostationaire satellieten die Europa, Afrika en grote delen van Azië bestrijken en voor een verbinding met Amerika zorgen.
EUTELSAT operates 18 geostationary satellites which cover Europe, Africa and large parts of Asia and establish a link with America.

Negende middel, inhoudend dat de waarde van de opdracht veel lager is dan de totale waarde vermeld in het door GSA bekendgemaakte gunningsbericht en het BELB van Eutelsat.
Ninth plea in law, alleging that the value of the contract is much lower than the total value stated in the contract award notice published by GSA and the BAFO of Eutelsat.

Met name heeft de Commissie Eutelsat gevraagd of en wanneer de uitzendingen van NTDTV zullen worden hervat.
In particular, the Commission asked Eutelsat if and when the broadcast of NTDTV will be resumed.

De Ondertekenaars financieren de Eutelsat-satellieten in verhouding tot het gebruik dat zij ervan maken, m.a.w. hoe meer een TO gebruik maakt van transpondercapaciteit op een Eutelsat-satelliet, hoe groter haar bijdrage zal zijn; de Ondertekenaars delen in dezelfde verhouding in de inkomsten.
TO signatories finance the Eutelsat satellites in proportion to their utilisation thereof, in other words the more a TO uses transponder capacity on a Eutelsat satellite, the more its contribution will be; signatory TOs also share in the revenue in the same proportion.