Euthanasie in Nederland oor Engels

Euthanasie in Nederland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Euthanasia in the Netherlands

voorbeelde

De opkomst van de euthanasie in Nederland (Amsterdam, Bakker, 2002) Bezielende verbanden.
De opkomst van de euthanasie in Nederland (Amsterdam, Bakker, 2002) - about the development of euthanasia in the Netherlands Bezielende verbanden.

Na zijn euthanasie laaide in Nederland een discussie op of mensen die levensmoe zijn, zomaar hun leven met hulp van een arts zouden mogen beëindigen.
Following his death, discussion flared up in the Netherlands as to whether people who were weary of life should be allowed to end their lives with the aid of a physician.

Giovanardi kwam in maart 2006 in het nieuws toen hij zich voor de Italiaanse omroep "Radio Anch'io" kritisch uitliet over hoe euthanasie in Nederland is geregeld: "De naziwetgeving en de ideeën van Hitler komen terug in Europa via de Nederlandse euthanasiewetgeving en het debat over hoe zieke kinderen kunnen worden gedood," verklaarde de minister.
In a radio program aired on Rai Radio 1 on 17 March 2006, he said: "Nazi legislation and Hitler's ideas are re-emerging in Europe via Dutch euthanasia laws and the debate on how to kill ill children".

In Nederland, waar euthanasie wettelijk geregeld is , wordt redelijk open over beslissingen rondom het levenseinde gesproken.
Liberal euthanasia legislation in the Netherlands facilitates open discussion on medical end-of-life decisions and has also made research possible into such decisions.

Een soortgelijke bemoeienis uit het buitenland naar aanleiding van de Nederlandse wetgeving op het gebied van drugs of euthanasie, bijvoorbeeld, zou ook in Nederland op eenzelfde golf van protesten kunnen rekenen.
Interference of this kind from abroad in respect of Dutch legislation in the areas of drugs or euthanasia, for example, could equally meet with the same wave of protest in the Netherlands.

Het schijnt dat in Nederland, waar euthanasie toegestaan is, een op de veertig sterfgevallen veroorzaakt wordt door gesteunde zelfdoding of door euthanasie.
At the same time, in the Netherlands, where euthanasia has been legalised, it is reported that assisted suicide and voluntary euthanasia are now responsible for one in 40 deaths.

In geen geval mag het Europees arrestatiebevel de Nederlandse praktijk op het gebied van abortus, euthanasie en drugs in gevaar brengen.
Under no circumstances must the European arrest warrant jeopardise Dutch practice on abortion, euthanasia and drugs.

Het [in Nederland ingenomen] gedurfde standpunt inzake moraal en euthanasie wordt door sommige waarnemers reeds toegeschreven aan de plotselinge ontkerstening in dat land.”
[The Netherlands’] audacious position on morals and euthanasia is already being attributed by some observers to its sudden dechristianization.”

Speciaal opgeleide en onafhankelijke artsen en verpleegkundigen van Steun en Consultatie bij Euthanasie in Nederland (SCEN) voorzien hierin.
This assistance is provided by specially trained and independent doctors and nurses affiliated with Support and Consultation for Euthanasia in the Netherlands (Steun en Consultatie bij Euthanasie in Nederland, or SCEN).

Mijnheer de Voorzitter, in Nederland, het land dat als eerste euthanasie heeft gelegaliseerd, worden zieke pasgeboren kinderen gedood zonder dat de overheid ingrijpt en zonder dat iemand ter verantwoording wordt geroepen.
Mr President, euthanasia was first legalised in the Netherlands, and sick newborn babies are being killed there completely irresponsibly.

In verband met de onafhankelijkheid van de consulent is het gebruikelijk en raadzaam via de organisatie SCEN (Steun en Consultatie bij Euthanasie in Nederland) een SCEN-arts als consulent te benaderen.
To safeguard this independence, it is customary and advisable to contact a SCEN physician for an independent assessment through the SCEN organisation (Euthanasia in the Netherlands Support and Assessment Programme).

Euthanasie in Nederland is een directe oorzaak van het feit dat mensen zich zo ellendig voelen door het gif wat in hun lichaam is opgeslagen dat ze artsen smeken er een einde aan te maken.
Euthanasia in the Netherlands is a direct cause of the fact that people feel so miserable by the poison that is stored in their bodies that they beg for doctors to put an end to it.

In 1972 was zij medeoprichter van de Nederlandse Stichting Vrijwillige Euthanasie (NVVE) (voorloper van de Nederlandse Vereniging voor een Vrijwillig Levenseinde) en was daar secretaris van tot 1985, toen de stichting werd opgeheven.
She was co-founder of the Dutch Foundation for Voluntary Euthanasia (NVVE) and was secretary until 1985, when the foundation was dissolved.

Euthanasie blijft in Nederland een ‘hot’ onderwerp.
Euthanasia remains a hotly disputed topic in the Netherlands.

In Nederland zijn nooit artsen gearresteerd of voor de rechter gebracht die euthanasie praktiseren op pasgeboren kinderen; 59 % van de gevallen van euthanasie wordt niet doorgegeven aan de ziekenhuizen.
The Dutch authorities no longer arrest or prosecute doctors who carry out euthanasia on the newborn, and 59 % of cases of euthanasia are not reported to the hospitals.

Gedwongen euthanasie rukt op in Nederland.
Forced euthanasia is gaining ground in the Netherlands.

- 26/03/2015 - Euthanasie voor minderjarigen in België [Nederlands]
- 02/03/2015 - Euthanasia of minors in Belgium [English]

Hoebe zegt verder dat de christelijke waarden rond thema's als homoseksualiteit, abortus en euthanasie door veel mensen in Nederland niet worden gedeeld.
Further, he says that many people in the Netherlands do not share Christian values on issues like homosexuality, abortion and euthanasia.

Alan: Dat klopt. En dat komt er aan. Ze zijn begonnen in Nederland, met euthanasie.
Alan: That's correct. And that is coming down. They started off in Holland with euthanasia.

Het Openbaar Ministerie stelt een strafrechtelijk onderzoek in naar de zaak, een mijlpaal in de Nederlandse euthanasie-geschiedenis.
The Public Prosecution Service is conducting a criminal investigation into the case, a milestone in Dutch euthanasia history.

In 2015 vestigde hij zich met zijn vrouw Fiona in Nederland – in zijn ogen ‘s werelds meest euthanasie-vriendelijke land.
In 2015, he settled with his wife Fiona in the Netherlands – in his eyes the world’s most euthanasia-friendly country.

De nationale wetgeving Op wetgevingsgebied zien wij aan de andere kant dat België als tweede lidstaat van de Europese Unie, na Nederland(19), de strafbaarstelling van euthanasie opgeheven heeft. In de wet van 28 mei 2002 betreffende euthanasie is vrijwillige actieve euthanasie gedefinieerd als een op verzoek van een individu verrichte handeling die de dood van de betrokkene tot gevolg heeft. Daarbij moet aan een aantal strenge voorwaarden zijn voldaan (er moet sprake zijn van opzettelijk levensbeëindigend handelen door een ander dan de betrokkene, op diens verzoek; de zieke dient meerderjarig, handelsbekwaam en op het moment van het verzoek bij bewustzijn te zijn; betrokkene moet ongeneeslijk ziek zijn en er moet sprake zijn van aanhoudend en ondraaglijk fysiek of psychisch lijden)(20).
National law Elsewhere on the legislative front, Belgium became the second European Union country after the Netherlands(19) to decriminalise euthanasia, with voluntary active euthanasia being defined as the fact of inducing another person’s death by acceding to that person’s request, subject to strict conditions (intentionally ending the life of another person at their request, that person having reached the age of majority, being judicially capable and conscious, suffering from an incurable illness and in constant and unbearable psychological and physical pain), in accordance with the Belgian euthanasia law of 28 May 2002(20).

Renée en Tom waren verrast dat actieve euthanasie – zij het onder bepaalde voorwaarden - in Nederland is toegestaan maar reageerden zeer positief.
Renée and Tom were surprised that active euthanasia – be it under certain conditions - is allowed in Holland but their reaction was very positive.

Hij vroeg me waarom wij in Nederland zo voorop lopen met euthanasie.
He asked me why we ran ahead so much with euthanasia in the Netherlands.

Op dit moment gaat in Nederland de discussie veel meer over euthanasie dan over abortus.
Abortion is today much less of an issue in the Netherlands than euthanasia.