Evangelie naar Marcus oor Engels

Evangelie naar Marcus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mark

eienaam

book of the Bible

Gospel of Mark

voorbeelde

In 2000 is het deel met het evangelie volgens Marcus verzonden naar Canberra, Australië voor een tentoonstelling over geïllustreerde manuscripten.
In 2000, the volume containing the Gospel of Mark was sent to Canberra, Australia, for an exhibition of illuminated manuscripts.

Maar het was vooral het evangelie van Marcus, mysterieus en onjoods, waar hij steeds weer naar greep.
But it was the Gospel of Mark, mysterious and unJewish, he kept returning to.

Hij baseert zich op bijbelonderzoek dat een chronologie heeft opgeleverd waarin het Evangelie naar Marcus het oudste is, gevolgd door dat naar Mattheus, dan Lucas en dan Johannes.
He bases this on biblical research that has yielded a chronology in which the Gospel of Mark is the oldest gospel, followed by Matthew, Luke and finally John.

Volgens de tweebronnentheorie, die door de meeste geleerden als verklaring van dit synoptische probleem wordt gezien, putte Matteüs voor zijn evangelie uit twee bronnen, namelijk het evangelie naar Marcus en een hypothetische verzameling gezegden en uitspraken die onder theologen als bron Q bekend staat (afkorting van het Duitse Quelle).
The most popular view in modern scholarship is the two-source hypothesis, which speculates that Matthew borrowed from both Mark and a hypothetical sayings collection, called Q (for the German Quelle, meaning "source"). For most scholars, the Q collection accounts for what Matthew and Luke share — sometimes in exactly the same words — but are not found in Mark.

De tekst is het Evangelie van Marcus waarin termen opduiken die naar fotografie verwijzen.
The text is a rewriting of the Gospel according to Mark, from which selected words were substituted with terms that refer to photography.

In het begin van het Evangelie van Marcus brengen vier brancardiers een verlamde man naar Jezus.
At the very beginning of the Gospel of Mark, four stretcher bearers bring a paralytic to Jesus.

Het boek Marcus is naar verluidt het eerste Evangelie dat opgeschreven werd (rond 55 na Christus). Het beschrijft meer wonderen dan enig ander Evangelie.
The book of Mark is reportedly the first of the Gospels to be written (around AD 55) and records more miracles than any of the other Gospels.

Dit verwijst naar een profetie uit Maleachi die in het evangelie van Marcus (1,2) wordt aangehaald: ‘Zie, ik zend mijn bode voor u uit, die voor u de weg zal banen...’.
This characterization refers to the prophecy of Malachi as cited in the Gospel of Mark (1, 2): “Behold, I send my messenger before thee, who will prepare your way....”

In het evangelie van Marcus wordt daar de aanwijzing van een van de engelen aan toegevoegd: ‘Maar gaat heen, zegt zijn discipelen en Petrus, dat Hij u voorgaat naar Galilea; daar zult gij Hem zien, gelijk Hij u gezegd heeft.’5
The Gospel of Mark adds the direction from one of the angels: “But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.”5