Extremadura oor Engels

Extremadura

Autonome gemeenschap in het westen van Spanje met Mérida als hoofdstad.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Extremadura

eienaam

Autonome gemeenschap in het westen van Spanje met Mérida als hoofdstad.

Autonomous community of western Spain with the capital city Mérida.

Extremadura aan het einde van de moderne tijd.
Extremadura at the end of the modern age.

Soortgelyke frases

CF Extremadura
CF Extremadura

voorbeelde

53 In de tweede plaats kan ook het argument van de Spaanse regering dat de betrokken steun de landbouwproductie of de verwerking ervan slechts indirect ten goede komt, niet worden aanvaard, aangezien deze steun in ieder geval tot een verlaging van de productiekosten leidt, zowel voor de landbouwbedrijfshoofden in Extremadura als voor de verwerkende industrie in deze regio die met genoemde bedrijfshoofden gehomologeerde contracten voor de afname van grondstoffen sluit, en dus het handelsverkeer in landbouwproducten ongunstig kan beïnvloeden.
53 Nor, secondly, can the Spanish Government's argument that the aid in question only constitutes indirect aid towards agricultural production or the processing thereof be upheld, since the aid still takes the form of a reduction in production costs for both farmers with agricultural holdings in Extremadura and processing undertakings in Extremadura which conclude approved contracts for the purchase of raw materials with those farmers, and is therefore likely to affect trade in agricultural products.

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 11 maart 1991 betreffende de vaststelling van een aanhangsel bij het communautaire bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in Spanje ( Andalucía, Asturias, Castilla y León, Castilla-La-Mancha, Ceuta y Melilla, Comunidad Valenciana, Extremadura, Galicia, Canarias, Murcia ) voor de verbetering van de verwerking en de afzet van visserij - en aquicultuurprodukten ( Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek ) ( 91/207/EEG )
COMMISSION DECISION of 11 March 1991 on the establishment of an addendum to the Community support framework for Community structural assistance in Spain (Andalucía, Asturias, Castilla y León, Castilla-La-Mancha, Ceuta y Melilla, Comunidad Valencia, Extremadura, Galicia, Canarias, Murcia) on the improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed (Only the Spanish text is authentic) (91/207/EEC)

(8) Bij decreet nr. 35/1993 worden kredietlijnen geopend om telkens voor niet langer dan één verkoopseizoen bedrijfskapitaal te financieren met het oog op de ontwikkeling van de landbouw- en agrovoedingssector van Extremadura.
(8) Decree No 35/1993 provides for financing to meet capital requirements for a single marketing year in order to develop agriculture and food processing in Extremadura.

In Extremadura zijn tal van historische en gastronomische verwijzingen naar het Iberische varken te vinden:
There are countless historical and gastronomical references to pigs in Extremadura; for example:

b) Spanje (met uitzondering van de autonome gemeenschappen Andalucía, Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, de autonome gemeenschap Madrid, Murcia, Navarra en La Rioja, de provincie Guipuzcoa (Baskenland), de comarcas van Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià en Urgell in de provincie Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya), en de gemeenten Alborache en Turís in de provincie Valencia en de comarcas L’Alt Vinalopó en El Vinalopó Mitjà in de provincie Alicante (Comunidad Valenciana));
(b) Spain (except the autonomous communities of Andalucía, Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, the autonomous community of Madrid, Murcia, Navarra and La Rioja, the province of Guipuzcoa (Basque Country), the comarcas of Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya); and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia and the Comarcas de L’Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante (Comunidad Valenciana));

Wat zal er naar uw mening gebeuren met Castilla-La Mancha, Extremadura, Andalusië, Galicië, de Portugese en de Griekse regio's en de Duitse deelstaten die net in doelstelling 1 zijn opgenomen?
What is going to happen, according to your criteria, to Castilla-La Mancha, Estremadura, Andalusia, Galicia, regions of Portugal and Greece, and 'Länder' which have just entered Objective 1?

houdende inschrijving van een benaming in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen [Cordero de Extremadura (BGA)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Cordero de Extremadura (PGI)]

Daar industriële ondernemingen die grondstoffen uit andere lidstaten kopen, niet in aanmerking komen voor de steunregeling, zullen zij in casu waarschijnlijk uit Extremadura afkomstige grondstoffen afnemen.
In the present case - since processing undertakings buying raw materials from other Member States are ineligible for the aid - it is likely that they will buy raw materials from Extremadura.

d) in Portugal: de met wijnstokken beplante oppervlakten in dat deel van de regio Norte dat overeenstemt met het bepaalde wijnproductiegebied van "Vinho Verde", alsmede de "concelhos" Bombarral, Lourinhã, Mafra en Torres Vedras (met uitzondering van de "freguesias" Carvoeira en Dois Portos), die behoren tot de "Região viticola da Extremadura";
(d) in Portugal, areas planted with vines in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of 'Vinho Verde' as well as the "Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras" (with the exception of "Freguesias da Carvoeira e Dois Portos"), belonging to the 'Região viticola da Extremadura';

Dat wordt ook bevestigd door verschillende citaten van historici die in de loop der tijden de loftrompet hebben gestoken over het lamsvlees van Extremadura
This is also affirmed in several quotations by historians who, over the course of time, have extolled the merits of Extremaduran lamb

De Commissie kan op dit ogenblik geen prognose maken van het bedrag van de subsidies die ingevolge de tenuitvoerlegging van het EQUAL-initiatief in Spanje aan de regio Extremadura zullen worden toegekend.
The Commission cannot, at this stage, make any forecast of the amount of funding to be attributed to the Region of Extremadura following the implementation of the EQUAL initiative in Spain.

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 10 december 1991 tot vaststelling van het communautair bestek voor structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap voor de verbetering van de verwerking en de afzet van landbouwprodukten in Spanje (met uitzondering van de regio' s Andalucía, Asturias, Castilla y León, Castilla-La-Mancha, Comunidad Valenciana, Extremadura, Galicia, Canarias, Murcia, Ceuta y Melilla) (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek) (91/651/EEG) -
91/651/EEC: Commission Decision of 10 December 1991 on the establishment of the Community support framework for Community structural assistance on the improvement of the conditions under which agricultural products are processed and marketed in Spain (with the exception of these regions: Andalucía, Asturias, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Comunidad Valenciana, Extremadura, Galicia, Canarias, Murcia, Ceuta y Melilla) (Only the Spanish text is authentic)

Wat zijn de kansen op hervatting van de toewijzing van minderjarigen aan de adoptiedossiers die zich voor juni 2001 in Roemenië bevonden, zoals het geval is met de 11 dossiers van gezinnen uit Extremadura?
What are the possibilities that adoption procedures which were in progress in Romania before June 2001 might be resumed, for example those involving 11 families in Extremadura?

De inwoners van Madrid, van Lissabon en de bewoners van Extremadura en Castilla- La Mancha wisten dat het om een heel belangrijke verbetering ging, ofschoon wel op lange termijn, en het bewijs daarvan is dat dit tracé niet eens in de transeuropese netwerken is opgenomen.
The natives of Madrid and Lisbon, the inhabitants of Estremadura and La Mancha knew that the improvement was of great interest, albeit in the long term, and the proof of that is that it is not even included in the trans-European networks.

- Behoud van de Iberische lynx (Extremadura) (LIFE95 NAT/E/004815)
- Conservation of the Iberian Lynx (Extremadura) (LIFE95 NAT/E/004815)

Volgens de Spaanse autoriteiten wordt in Extremadura in plaats van 0,8 % maar circa 0,6 % aan de organisaties betaald.
According to the Spanish authorities, the region of Extremadura currently does not pay the full 0,8 % to the organisations but only pays about 0,6 %.

Naast de twee aansluitingen aan het begin en het einde van het vak zijn er nog vier andere aansluitingen, namelijk waar de ringweg de N 5 naar de Extremadura en Portugal, de N 511 naar Boadilla, de N 513 van Boadilla naar Pozuelo en de N 503 van Majadahonda naar Pozuelo kruist, alsmede met de geplande Eje Pinar en twee nieuwe invalswegen naar Pozuelo de Alarcón.
In addition to the two interchanges at the extremities of the section, four other interchanges are planned, for the intersections with the N 5 from Extremadura and Portugal, the N 511 at Boadilla, the N 513 from Boadilla to Pozuelo and the N 503 from Majadahonda to Pozuelo; there is also another link with the future Eje Pinar and two new access roads at Pozuelo de Alarcón.

Ook wordt in de gastronomie van Extremadura in talrijke recepten verwezen naar dit kalfsvlees: Ternera asada al estilo de la Vera (gebraden kalfsvlees op de wijze van Vera) (in „Cocina Tradicional de la Vera”, José V.
We also find references to it in gastronomy linking the veal to Extremadura cooking in numerous recipes: ‘Ternera asada al estilo de la Vera’ (Vera-style roast veal) (in Cocina Tradicional de la Vera, José V.

Spanje: de autonome regio’s Andalusië, Aragón, Balearen, Castilië-La-Mancha, Castilië-León, Catalonië, Extremadura, Galicië (met uitzondering van de in de provincies A Coruña en Lugo gelegen gebieden die niet als probleemgebied in de zin van Verordening (EG) nr. 1257/1999 worden aangemerkt), Madrid, Murcia, La Rioja, Comunidad Valenciana en Canarische Eilanden (47) , en alle buiten deze regio’s gelegen bergstreken in de zin van artikel 18 van Verordening (EG) nr. 1257/1999.
Spain: the autonomous regions of Andalusia, Aragon, Balearic Islands, Castile-La-Mancha, Castile-Leon, Catalonia, Extremadura, Galicia (excluding those areas in the provinces of A Coruña and Lugo that are not considered as less-favoured areas pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999), Madrid, Murcia, La Rioja and Comunidad Valenciana and the Canary Islands (47) , and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999 situated outside these regions.

37 Ten tweede merkte de Commissie op dat de steun niet beperkt bleef tot het bedrag dat strikt noodzakelijk was voor het compenseren van het nadeel voor de landbouw in Extremadura, aangezien de rentesubsidie voor leningen voor een bepaald verkoopseizoen, die varieert van 0,5 tot 5 %, bij decreet 35/1993 discretionair werd vastgesteld naar gelang van de begunstigde.
37 Secondly, the Commission observed that the aid was not limited to that which was strictly necessary to offset the disadvantages suffered by the agricultural sector in Extremadura, since Decree 35/1993 fixes the interest-rate rebate on seasonal loans of between 0.5 and 5 percentage points on a discretionary basis according to the type of beneficiary.

Op 9 augustus 1963 stapten we in twee bussen, die ons naar Extremadura brachten voor acht dagen vakantie.
On August 9, 1963 we boarded two buses, which would take us to Extremadura for eight days of vacation.

Eén en ander heeft ten doel de bescherming van het vlees met de BGA Cordero de Extremadura te verzekeren en de integriteit van het product te vrijwaren
The aim is to ensure that PGI Cordero de Extremadura is protected and its integrity preserved

„De beschermde hammen en schouderstukken zijn voorzien van een identificatiemerk waarop de naam van de BOB, „Dehesa de Extremadura”, en de productklasse worden vermeld.
Protected hams and shoulder hams must have an identification label bearing the words ‘D.O.P “Dehesa de Extremadura”’ and the product class.

18 Vital Pérez wijst erop dat er in de wet‐ en regelgeving van de verschillende autonome regio’s ofwel geen leeftijdsgrens wordt gesteld (Andalusië, Aragon, Balearen, Canarische Eilanden, Castilië-La Mancha, Catalonië en Extremadura), ofwel sprake is van een leeftijdsgrens van 35 jaar (Baskenland) of 36 jaar (Galicië en de autonome regio Valencia).
18 Mr Vital Pérez observes that the various decrees or laws enacted by the Autonomous Communities either do not fix an maximum age (Andalusia, Aragon, the Balearic Islands, the Canary Islands, Castilla-La Mancha, Catalonia and Extremadura) or fix it at 35 years of age (the Basque Country) or 36 (Valencia and Galicia).

Deze besnoeiing van de directe steun zou het voortbestaan van veel bedrijven in gevaar kunnen brengen, maar ook de toekomst van de hele tabaksproductie en de tabaksindustrie, wat ernstige gevolgen zal hebben voor de werkgelegenheid in gebieden als Extremadura, dat sterk afhankelijk is van deze bedrijfstak.
This cut in direct aid could threaten not only the survival of many farms, but also the future of tobacco production and the industries that make a living from it, with serious consequences for employment in regions like Extremadura, which are highly dependent on this activity.