FSO oor Engels

FSO

FSO (autofabrikant)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Fabryka Samochodów Osobowych

FSO (autofabrikant)

voorbeelde

O, en welkom bij de fso, agent Dance.’
Oh, and welcome to the FMCSO, Deputy Dance.

of de steun strikt beperkt is tot het voor de herstructurering van FSO noodzakelijke minimum, aangezien sommige steunmaatregelen eerder een stimulans voor de investeerder lijken te zijn dan steun voor de tot het minimum beperkte herstructurering; en
the aid was strictly limited to the level necessary for the restructuring of FSO because certain aid measures seem to be more an incentive for the investor than restructuring aid limited to the minimum necessary; and

16 Defossez heeft tegen dat arrest cassatieberoep ingesteld. Daarbij heeft hij de Cour d’appel de Douai verweten dat zij zijn waarborgvordering tegen het CGEA te Lille had afgewezen op grond van artikel 8 bis van richtlijn 80/987 zoals gewijzigd, en de waarborg van het Belgisch FSO had gekozen.
16 Mr Defossez appealed against that judgment before the Cour de cassation , claiming that the cour d’appel de Douai, acting on the basis of Article 8a of Directive 80/987, as amended, incorrectly dismissed his claim in guarantee against the Lille CGEA and held the Belgian FFE liable for the claim.

Bij brief van 4 augustus 2005, die werd ingeschreven op 8 augustus 2005, deelde Polen de Commissie mede dat er een nieuwe investeerder voor FSO was gevonden.
By letter dated 4 August 2005, registered on 8 August 2005, Poland informed the Commission that a new investor had been found for FSO.

De Commissie merkt op dat de voor de schatkist aanvaardbare omzetting van schuld in FSO-aandelen parallel met en op dezelfde voorwaarden geschiedde als de omzetting van schuld door DMC, een onderneming uit de particuliere sector.
The Commission observed that the conversion of debt into FSO shares accepted by the State Treasury was carried out in parallel with and on the same terms as the conversion of debt by DMC, which is a private sector company.

Wat betreft de steun door middel van het uitstellen van de betaling van de fiscale en socialezekerheidsverplichtingen van FSO, dit komt overeen met het verstrekken van leningen aan de onderneming.
As regards the aid by means of deferrals of tax and social security liabilities owed by FSO, these deferrals are equivalent to loans to the company.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen enerzijds C. Defossez en anderzijds C. Wiart, in zijn hoedanigheid van curator in het faillissement van Sotimon SARL (hierna: „Sotimon”) – de onderneming waarbij Defossez werkzaam was voordat hij op onregelmatige wijze werd ontslagen –, de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening – Fonds sluiting ondernemingen (hierna: „Belgisch FSO”) en het Centre de gestion et d’études de l’Association pour la gestion du régime de garantie des créances des salariés de Lille (CGEA) (hierna: „CGEA te Lille”), over onvervulde loonaanspraken die Defossez door de insolventie van zijn werkgever heeft.
2 That reference was made in the context of proceedings between Mr Defossez and Mr Wiart, in his capacity as liquidator of Sotimon Sarl (‘Sotimon’) which employed Mr Defossez before his unlawful dismissal, and the Fonds de fermeture d’entreprises de l’Office national de l’emploi (Closure of Undertakings Fund of the National Employment Office) (‘the Belgian FFE’) and the Centre de gestion et d’études de l’Association pour la gestion du régime de garantie des créances des salariés de Lille (Management and Study Centre of the Association for the management of the employee payment guarantee scheme, Lille) (‘the Lille CGEA’), concerning the remuneration still owing to Mr Defossez when his employer became insolvent.

Zoals reeds werd aangegeven, hebben de banken [...] sedertdien hun resterende vorderingen jegens FSO (met korting) verkocht aan de investeerder.
As indicated, since then [...] banks have sold (at discount) their remaining claims on FSO to the investor.

Na deze gebeurtenissen kwam FSO onder overheidscontrole.
(‘DMC’). Following these events, FSO became State controlled.

Tot slot: Polen heeft opgegeven dat de productiecapaciteit van FSO [# à #] eenheden per jaar bedraagt op basis van twee ploegen, en stelt nu voor de productiecapaciteit tot # te verlagen tot [# à #] eenheden per jaar
Finally, Poland, which has indicated that FSO’s production capacity is [#-#] units per year on a two shifts basis, has proposed restricting its production capacity to [#-#] units per year until

Naast de interne herstructurering, die van FSO een efficiëntere producent maakt, profiteert de onderneming ook van het feit dat het sinds 2005 een nieuwe aandeelhouder heeft: AvtoZAZ.
In addition to the internal restructuring, which makes FSO a more efficient manufacturer, the company also benefits from having had a new shareholder — AvtoZAZ — since 2005.

De verkopen van FSO liepen sterk terug en in de laatste jaren bedragen de ongedekte verliezen uit de voorgaande jaren tegenover het bedrijfsresultaat van het lopende jaar 50 % van het beginkapitaal van 2,1 miljard PLN.
FSO's sales dropped heavily and in the last years the uncovered losses from the previous years with the financial result in a given year exceed 50 % of the initial capital of PLN 2,1 billion.

In dit verband merkt de Commissie op dat diverse fabrieken in de Europese Unie momenteel het type auto produceren dat FSO voornemens is te produceren
In this respect, the Commission observes that several plants in the EU currently produce the type of car that FSO plans to produce

In deze context is FSO concurrent van bestaande fabrieken, in eigendom van de betrokken grote producent of onafhankelijk, die de auto’s zouden kunnen produceren of belangstelling zouden kunnen hebben voor het monteren ervan
In this context, FSO is in competition with existing production plants- either belonging to the major manufacturer concerned or independent- that could also produce these cars and would be interested in assembling them

Volgens de bepalingen van het contract mag FSO dit model produceren en monteren tot [...].
Under the terms of the contract, FSO can manufacture and assemble this model until [...].

De Commissie merkt op dat FSO op twee markten actief is
The Commission observes that FSO is active on two markets

Maar om in te rijden was de slechtste auto ter wereld de fso Polonez.
But the worst car in the world to drive was the FSO Polonez.

Aangezien de gegevens die zijn verstrekt niet volstaan om te kunnen vaststellen of de overname van FSO door de investeerder tegen marktwaarde zal plaatsvinden, kan de Commissie in dit stadium niet uitsluiten dat de overeenkomst tussen het Poolse Ministerie van Financiën en de investeerder steunelementen zou kunnen bevatten
As information provided is not sufficient to ascertain whether the acquisition of FSO by the investor will take place at market value, the Commission can at this stage not exclude that the agreement between the State Treasury and the investor might contain aid elements

Ten aanzien van de onder punt b) bedoelde steun heeft de Commissie vastgesteld dat deze nog niet is verleend en derhalve nieuwe steun is, aangezien de Poolse autoriteiten hetzij geen bewijs hebben overgelegd van het tijdstip waarop de steun is verleend of slechts algemene schriftelijke verklaringen van de overheidsinstellingen aan de OCCP hebben overgelegd, die geen juridische verplichting tegenover FSO met zich meebrengen
With regard to the measures sub (b), the Commission found that they were not yet granted and therefore constituting new aid because the Polish authorities either did not provide evidence as to when the measure was granted or provided only generic written declarations of the public institutions to the OCCP, not entailing a legal obligation towards FSO

Zoals eerder al werd aangegeven (zie Tabel #), heeft FSO een overeenkomst getekend met zijn voornaamste schuldeisers
As previously indicated (see Table #), FSO signed an agreement with its main creditors

In totaal ligt de bijdrage van de particuliere schuldeisers van FSO, omzetting van schuld door de schatkist niet meegerekend, op PLN [#,#-#,#] miljard [...]
In total, not counting the debt conversion by the State Treasury, the contribution made by FSO’s private creditors amounts to PLN [#,#-#,#] billion [...]

In # werden in Polen # nieuwe voertuigen verkocht en bedroeg het marktaandeel van FSO # %, waarmee het de grootste producent van auto’s van Polen was
In #, # new vehicles were sold in Poland and FSO’s market share was # %, making it the number one car manufacturer in Poland at the time

Behalve de hierboven beschreven bijdrage, heeft Polen verklaard dat voor AvtoZAZ de afgelopen jaren gold dat er sprake was van voorfinanciering van zijn bestellingen bij FSO, die vrijwel de gehele productie van de Poolse onderneming vertegenwoordigden
Besides the contribution just described, Poland has indicated that over recent years AvtoZAZ has pre-financed its orders to FSO, which have represented nearly the entire production of the Polish firm

Aan het oorspronkelijke herstructureringsplan, dat op 30 april 2004 bij de Commissie was aangemeld, was de voorwaarde verbonden dat voor 2006 een strategisch investeerder voor FSO moest zijn gevonden.
The initial restructuring plan, which was notified to the Commission on 30 April 2004, was based on the condition that a strategic investor for FSO would be found before 2006.

De Commissie merkt echter op dat FSO niet zijn eigen modellen gaat produceren, maar gaat werken op basis van een licentieovereenkomst.
However, the Commission notes that FSO will not produce its own models but will produce under a licence agreement.