Fabriano oor Engels

Fabriano

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Fabriano

Besteding van middelen voor door aardbeving getroffen gebieden in de regio Marken en de gemeente Fabriano.
Use of funds allocated to the areas affected by earthquakes in the Marche region and Fabriano.

voorbeelde

Besteding van middelen voor door aardbeving getroffen gebieden in de regio Marken en de gemeente Fabriano.
Use of funds allocated to the areas affected by earthquakes in the Marche region and Fabriano.

Zoals de Commissie al aangaf in haar vorige antwoorden aan het geachte parlementslid, heeft ze op 28 oktober 1998 beslist om de procedure van artikel 88 (ex artikel 93), lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden, met betrekking tot twee kapitaalverhogingen ten behoeve van Cartiere Miliani di Fabriano, dat onder zeggenschap staat van het Istituto Poligrafico, en de overeenkomsten waarbij het Istituto Poligrafico exclusief goederen en diensten aan de Staat levert.
As anticipated in its previous replies to the Honourable Member, the Commission decided, on 28 October 1998, to initiate the procedure provided in Article 88 (ex Article 93), paragraph 2 of the EC Treaty, with respect to two capital increases in favour of Cartiere Miliani di Fabriano, controlled by Poligrafico, and the exclusive contracts granted to Poligrafico for the provision of products and services to the State.

Kan de Commissie mededelen welke maatregelen zij wil nemen om te beletten dat de Italiaanse ambachtelijke ondernemingen van de diverse sectoren van de agro-levensmiddelenproductie (Fabriano-worst, Fossa-kaas, Colonnata-spek, honing, pasta, brood, chocolade, enz.) hier groot nadeel van ondervinden en multinationals die op industriële schaal werken, maar mindere kwaliteit leveren, er wel bij varen?
How does it intend to prevent Italian small undertakings producing a wide range of foodstuffs (Fabriano salami, Fossa cheese, Colonnata bacon, honey, pasta, bread, chocolate, etc.) from being severely disadvantaged vis-à-vis multinational firms which produce foodstuffs on an industrial scale but to lower standards of quality?

Ik verwijs naar mijn eerdere vraag E-0742/1999(1) over de ontslagen bij de Cartiere Milani in Fabriano en het antwoord van de Commissie hierop, dat ik op 20 april 1999 heb ontvangen.
With reference to my previous question (E-0742/1999(1)) concerning redundancies at Cartiere Milani in Fabriano and the reply to that question which I received on 20 April 1999:

Zodoende kan zij nagaan of er sprake is van overheidssteun en zo ja, of deze verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt. De vermeende steun omvat kapitaalverhogingen ten behoeve van Cartiere Miliani di Fabriano, dat onder de zeggenschap staat van Istituto Poligrafico, en overeenkomsten waarbij Istituto Poligrafico exclusief goederen en diensten aan de Staat levert.
This will allow the Commission to assess the presence of state aid, and, if so, its compatibility with the common market, in the capital increases in favour of Cartiere Miliani di Fabriano, controlled by Poligrafico, and in the exclusive contracts granted to Poligrafico itself for the provision of products and services to the state.

De voortdurende kruisingen en selecties onder de schapenpopulaties van deze centraal-Italiaanse regio hebben dieren opgeleverd die perfect aan de regionale omstandigheden zijn aangepast, in die mate dat ze werden bedacht met de namen van de plaatsen waar ze voor het beste rendement zorgden. Zo staat „Fabrianese” voor het ras van oorsprong uit Fabriano, „Pomarancina” voor het ras uit Pomarance, en „Sopravissana” ten slotte voor het ras uit Visso dat zich in het prille begin van de 20ste eeuw over heel het gebied van de Marche verspreidde en vervolgens Umbria, het grondgebied van Maremma dat zich over Toscana en Latium uitstrekt, en de regio Abruzzo veroverde zodat een zone ontstond die met de opkomst van de transhumance tot de zone van de grote seizoenstrek uitgroeide.
Indeed, the ongoing cross-breeding, hybridisation and selection of the ovine population from central Italy has produced specimens which have adapted perfectly to the specificities of the area, to the extent that they have taken the names of the municipalities in which they have produced the highest yields: the ‘Fabrianese’ from Fabriano; the ‘Pomarancina’ from Pomarance; the ‘Sopravissana’ from Visso which spread throughout the Marche region at the turn of the 20th century and which from there reached Umbria, Agro Romano, the part of Maremma situated between Tuscany and Lazio and as far as the Abruzzo region, which with the practice of transhumance became the centre of great seasonal migrations.

Hij legde de foto neer en tikte met zijn vinger op de erg platte buik van Marissa Fordham/Melissa Fabriano.
He put the photo down and tapped a finger on the very flat belly of Marissa Fordham/Melissa Fabriano.

‘Mijn zoon en ik kenden Melissa Fabriano allebei niet voordat ze Marissa Fordham werd.’
"""Neither my son nor I knew Marissa Fordham before she became Marissa Fordham."""

In zaak T-#/#, Faber Chimica Srl, gevestigd te Fabriano (Italië), vertegenwoordigd door P. Tartuferi en M. Andreano, advocaten, tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM), (gemachtigden: M. Capostagno en O. Montalto), andere partij in de procedure voor de kamer van beroep van het BHIM: Industrias Quimicas Naber, SA Nabersa, gevestigd te Valencia (Spanje), betreffende een beroep tegen de beslissing van de vierde kamer van beroep van het BHIM van # maart # (zaak R #/#-#), betreffende een oppositieprocedure tussen Faber Chimica Srl en Industrias Quimicas Naber, SA Nabersa, heeft het Gerecht (Tweede kamer), samengesteld als volgt: J. Pirrung, kamerpresident, N. J. Forwood en S. Papasavvas, rechters, griffier: J. Palacio González, hoofdadministrateur, op # april # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt
In Case T-#/#: Faber Chimica Srl, established in Fabriano (Italy), represented by P. Tartuferi and M. Andreano, lawyers, against Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Agents: M. Capostagno and O. Montalto), the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM being Industrias Quimicas Naber, SA Nabersa, established in Valencia (Spain)- action against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of # March # (Case R #/#-#) concerning opposition proceedings between Faber Chimica Srl and Industrias Quimicas Naber, SA Nabersa- the Court of First Instance (Second Chamber), composed of J. Pirrung, President, N.J. Forwood and S. Papasavvas, Judges; J. Palacio González, Principal Administrator, for the Registrar, gave a judgment on # April #, in which it

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: REGIONE MARCHE — Centro operativo di Muccia e Fabriano.
Name and address of the granting authority: Region of Marche — Centro operativo di Muccia e Fabriano

Met deze procedure zal de Commissie kunnen nagaan of er staatssteun is verleend in het geval van de kapitaalverhogingen ten behoeve van Cartiere Miliani di Fabriano, een bedrijf dat in handen is van Poligrafico, alsook ten aanzien van de exclusiviteitsovereenkomst die aan Poligrafico zelf is verleend voor de levering van producten en diensten aan de staat en, zo ja, de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt kunnen beoordelen.
The procedure will allow the Commission to assess the presence of state aid, and, if there is state aid, its compatibility with the common market, in the capital increases in favour of Cartiere Miliani di Fabriano, controlled by Poligrafico, and in the exclusive contract granted to Poligrafico itself for the provision of products and services to the state.

Hij liet het speciaal uit Fabriano komen.
He had it sent especially from Fabriano.

Vervolgens trokken ze naar Fabriano, waar ze ook al eerder hadden gewoond en waar een ex-vriendje van Lea woonde.
Then they moved to Fabriano, where they had also lived before and Lea had an old boyfriend.

In zaak T-211/03, Faber Chimica Srl, gevestigd te Fabriano (Italië), vertegenwoordigd door P.
In Case T-211/03: Faber Chimica Srl, established in Fabriano (Italy), represented by P.

Betreft: Besteding van middelen voor door aardbeving getroffen gebieden in de regio Marken en de gemeente Fabriano
Subject: Use of funds allocated to the areas affected by earthquakes in the Marche region and Fabriano

‘Het nummer is van een vrouw met de naam Melissa Fabriano.
“It belongs to a woman named Melissa Fabriano.

En waarom had Melissa Fabriano haar naam veranderd?
And why had Melissa Fabriano changed her name?

Maar we weten niet of Melissa Fabriano wel bestaat,’ zei Hamilton.
We don’t know if Melissa Fabriano exists either, though,” Hamilton said.

Maar ze maken het ook hier in Italië, in Fabriano.
But it is also made here in Italy, at Fabriano.

(10) Rondetafeldiscussie van de commissie COTER over „Polycentrische territoriale ontwikkeling op Europees, nationaal en regionaal niveau”, Fabriano, 10 juli 2014.
(10) ‘Polycentric Territorial Development at EU, national and regional level’ — round-table discussion at the COTER meeting in Fabriano, 10 July 2014.

'En dit is fratello Suliano Fabriano.
‘And this is Fratello Suliano Fabriano.

De Commissie zal in het kader van deze procedure kunnen vaststellen of er in het geval van de kapitaalverhogingen ten gunste van Cartiere Miliani di Fabriano, een door Poligrafico gecontroleerde firma, alsmede in het geval van de exclusiviteitscontracten ten gunste van Poligrafico voor de levering van goederen en diensten aan de staat sprake is geweest van staatssteun en zo ja, de verenigbaarheid daarvan met de gemeenschappelijke markt kunnen beoordelen.
The proceedings initiated will enable the Commission to determine whether the capital increases granted to Cartiere Miliani di Fabriano, a company controlled by Poligrafico, and the exclusive contracts awarded to Poligrafico to supply goods and services to the State constitute state aid, and, if so, whether that aid is compatible with the common market.

Onlangs zijn de plannen bekend gemaakt voor een reorganisatie, herstel van efficiency en optimalisering bij de papierfabriek Milani in Fabriano die voor 98,2 % eigendom is van de Italiaanse staatsdrukkerij (Poligrafico Italiano) en daarmee van het Ministerie van Financiën. Men is van plan 430 van de 950 personeelsleden te ontslaan en tegelijkertijd nieuwe investeringen te doen, nieuwe industriële activiteiten te ontwikkelen en gebruik te maken van outsorcing.
The recently revealed plans designed to improve the efficiency and organisation of "Cartiere Milani Fabriano SpA", of which 98,2 % belongs to the Italian State Printing Works and therefore the Ministry of Finance, include the aim of making redundant 430 of the 950 workers, while at the same time continuing to make new investments, launch new industrial initiatives and to make use of outsourcing.

(13) In 1980 werd het Poligrafico toegestaan een meerderheidsaandeel te verwerven in Cartiere Miliani di Fabriano SpA (hierna: "CMF"), een grote cellulose- en papierproducerende onderneming.
(13) In 1980 Poligrafico was authorised to acquire a majority shareholding in Cartiere Miliani di Fabriano SpA. (hereinafter "CMF"), a large pulp and paper producing firm.

Betreft: Ontslagen bij de papierfabriek Milani in Fabriano
Subject: Redundancies at the Milani Fabriano paper mills